Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was lieflike redelikheid op sy allerbeste!
Amharic[am]
(ሥራ 2: 1–41) በዚህ ወቅት ደስ የሚል ምክንያታዊነት ከሁሉ በላቀ መንገድ በሥራ ላይ ውሎ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
(اعمال ٢: ١-٤١) ها هو افضل تجليات التعقُّل العذب!
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2: 1-41) Digdi ipinaheling sa nangongorog na paagi an naooyonan na pagkamakatanosan!
Bemba[bem]
(Imilimo 2:1-41) Pano e pali ukukondenkana kwa kutemuna ukwawamisha!
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:1–41) Ето как това мило благоразумие било проявено по най–добър начин!
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:1-41) Ang matam-is nga pagkamakataronganon sa kinalabwan gipasundayag dinhi!
Czech[cs]
(Skutky 2:1–41) To byl vrcholný projev příjemné rozumnosti!
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:1-41) Her var der tale om behagelig rimelighed når den er bedst.
Efik[efi]
(Utom 2: 1-41) Ẹma ẹwụt inem inem eti ibuot mi ke mfọnn̄kan usụn̄!
Greek[el]
(Πράξεις 2:1-41) Ιδού η γλυκιά λογικότητα σε όλο της το μεγαλείο!
English[en]
(Acts 2:1-41) Here was sweet reasonableness at its very best!
Spanish[es]
(Hechos 2:1-41.) Fue un ejemplo sublime del dulce carácter razonable.
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:1—41) Selles ilmnes meeldiv mõistlikkus parimal viisil!
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Jeesus antoi Pietarin huolehtia suuresta vastuutehtävästä (Apostolien teot 2:1–41).
French[fr]
Peu après, Jésus a permis à Pierre d’assumer une grande responsabilité (Actes 2:1-41).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2:1-41) Naa mlijɔlɛ ni ŋɔɔ ni aajie lɛ kpo yɛ gbɛ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ nɔ!
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2: 1-41) Diri ginpasundayag sing lubos ang matam-is nga pagkamakatarunganon!
Indonesian[id]
(Kisah 2:1-41) Di sinilah sikap masuk akal yang menyenangkan dipertunjukkan sepenuhnya!
Iloko[ilo]
(Aramid 2:1-41) Naiparangarang ditoy iti kasayaatan a pamay-an ti makaay-ayo a kina-nainkalintegan!
Icelandic[is]
(Postulasagan 2: 1-41) Hér var á ferðinni sæt sanngirni af besta tagi!
Italian[it]
(Atti 2:1-41) Ecco una splendida espressione di soave ragionevolezza!
Japanese[ja]
使徒 2:1‐41)ここにこそ,さわやかで道理にかなった態度が最高度に表わされています。
Korean[ko]
(사도 2:1-41) 상쾌한 합리적인 태도를 더할 나위 없이 나타내신 것입니다!
Lingala[ln]
(Misala 2:1-41) Talá lolenge malamu ya komonisa ezaleli kitoko ya kozala na makambo makasi te!
Lozi[loz]
(Likezo 2:1-41) Se ne si sebelize ka mukwa o’ ipitezi f’o ne li musa o’ nyakalalisa!
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:1-41). Izany ka fampisehoana tampony ny fahalalana ny antonona mahafinaritra!
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Исус му дал на Петар голема одговорност (Дела 2:1-41).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:1-41) ഇതു മാധുര്യമുള്ള ന്യായയുക്തതയുടെ ഏററവും ഉത്കൃഷ്ടമായ വിധമായിരുന്നു!
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂:၁-၄၁) ဤတွင် နှစ်လိုဖွယ် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောကို အစွမ်းကုန်တင်ပြလိုက်ခြင်းပင်တည်း!
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 1—41) Dette var behagelig rimelighet på sitt aller beste!
Niuean[niu]
(Gahua 2:1-41) Ko e hanai ni e fakakiteaga ke he loto mitaki humelie kua mahomo ue atu!
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:1-41) Mo e be e le go bontšhwa ga teka-tekano e botse mo go feletšego!
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:1-41) Panopa tikuona kulolera kokoma kukusonyezedwa bwino koposa!
Portuguese[pt]
(Atos 2:1-41) Era doce razoabilidade no seu melhor aspecto!
Russian[ru]
Вскоре Иисус наделил Петра большой ответственностью (Деяния 2:1–41).
Slovak[sk]
(Skutky 2:1–41) Tu sa príjemná rozumnosť prejavila v najvyššej miere!
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je Jezus Petru dovolil imeti precejšnjo odgovornost (Dejanja apostolov 2:1-41).
Samoan[sm]
(Galuega 2:1-41) Ua matuā faatinoina ai i inei le matagofie o le agamalu!
Shona[sn]
(Mabasa 2:1-41) Pano pakanga pane kuva nomufungo kunofadza kwakanakisisa zvikuru!
Albanian[sq]
(Veprat 2:1-41) Ja, një shfaqje shkëlqyer e arsyetueshmërisë së këndshme!
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati, Jesus ben gi Petrus pasi foe abi bigi frantiwortoe (Tori foe den Apostel 2:1-41).
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:1-41) Ena e ne e le pontšo e feletseng ea ho nahanela maemo e thabisang pelo!
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:1—41) Här var högsta graden av ljuv resonlighet!
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:1-41) இங்கே இனிய நியாயத்தன்மையின் மிகச் சிறந்த வெளிக்காட்டு!
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:1-41) ఇక్కడ సుమధురమైన సహేతుకత అత్యున్నతంగా ప్రదర్శించబడింది!
Thai[th]
(กิจการ 2:1-41) ตรง นี้ แหละ เป็น การ แสดง ความ มี เหตุ ผล ที่ น่า พอ ใจ นั้น อย่าง เต็ม ที่!
Tagalog[tl]
(Gawa 2:1-41) Narito ang pagpapamalas ng nakalulugod na pagka-makatuwiran sa sukdulang kahulugan nito!
Tswana[tn]
(Ditihō 2:1-41) Seno e ne e le tekatekano e e omosang pelo eleruri!
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2: 1-41) Em gutpela pasin tru bilong isi long man!
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 2:1-41) İşte, en üstün şekilde gösterilen tatlı makullük!
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:1-41) Lexi a xi ri xikombiso lexi xiyekaka xa ku olova loku phyuphyisaka!
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 2:1-41) Eyi yɛ ntease fɛfɛ a ɛkyɛn so a ɔdaa no adi!
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:1-41) Teie te huru mana‘o tia mǎrû i to ’na faito maitai roa ’‘e!
Wallisian[wls]
(Gāue 2:1-41) ʼE ʼiloga mai ai te aga ʼe lelei!
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:1-41) Ungalufumana phi olungaphezu kolu ukuba myoli ulwazelelelo!
Yoruba[yo]
(Iṣe 2: 1-41) Ẹ wo bí ó ti lo ìfòyebánilò tí ó fanimọ́ra lọ́nà dídára jùlọ níhìn-ín!
Chinese[zh]
使徒行传2:1-41)他把可爱的合理态度发挥得多么淋漓尽致!
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:1-41) Lokhu kwakuwukubonakaliswa okuvelele kokucabangela okuthinta imizwa!