Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak vzhledem ke zprávě, kterou nám Komise předloží, doufám, že budeme moci v těchto jednáních pokročit dál, přičemž musíme mít na paměti závěry týkající se harmonizované organizace tohoto mechanismu v budoucnosti, jež nám může poskytnout skupina, jejímž vedením Komise pověřila pana Jacquese de Larosière.
English[en]
However, based on the report that the Commission will forward to us, I hope that we can take these negotiations further, while also bearing in mind the conclusions that the group, for which the Commission has entrusted responsibility to Jacques de Larosière, may give us on the way to organise this mechanism in a harmonised manner in future.
Estonian[et]
Siiski, tuginedes aruandele, mille komisjon meile edastab, loodan ma, et me saame neid läbirääkimisi edasi viia, arvestades samas ka järeldusi, mida töörühm, mille eest vastutama on komisjon usaldanud Jacques de Larosière'i, võib meile poolel teel edastada, selleks et tulevikus seda mehhanismi ühtlustatud viisil korraldada.
French[fr]
Toutefois, sur la base du rapport que la Commission nous remettra, j'espère que nous pourrons approfondir cette négociation en ayant aussi à l'esprit les conclusions que le groupe dont la Commission a confié la responsabilité à Jacques de Larosière pourra nous éclairer sur la façon d'organiser ce mécanisme de manière harmonisée dans le futur.
Hungarian[hu]
A Bizottság által felénk továbbítandó jelentés alapján remélem, hogy ezek a tárgyalások továbbvihetők. Nem feledve, hogy az a csoport, amelynek vezetését a Bizottság Jacques de Larosière úrnak engedte át, menetközben olyan ajánlásokat tehet, hogy ezt a mechanizmust a jövőben harmonizált formában valósítsuk meg.
Italian[it]
Tuttavia, sulla base della relazione che la Commissione ci invierà, mi auguro che potremo portare avanti questi negoziati, tenendo presente le conclusioni che il gruppo - per il quale la Commissione aveva nominato responsabile Jacques de Larosière - potrà illustrare sul modo di organizzare in futuro questo meccanismo in maniera armonizzata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto remdamasi pranešimu, kurį mums pateiks Komisija, tikiuosi, kad galėsime toliau vesti šias derybas kartu turėdami mintyje tai, kad grupės, už kurią atsakomybę Komisija patikėjo Jacquesui de Larosièrui, pateiktos išvados gali mums pasufleruoti kaip ateityje suderintai organizuoti šį mechanizmą.
Latvian[lv]
Tomēr, pamatojoties uz ziņojumu, kuru Komisija mums sniegs, es ceru, ka varēsim turpināt šīs sarunas, vienlaikus paturot prātā secinājumus, kurus grupa, par kuru Komisija ir uzticējusi atbildību Jacques de Larosière kungam, var sniegt mums par to, kā saskaņoti organizēt šo mehānismu nākotnē.
Dutch[nl]
Ik hoop echter dat wij aan de hand van het verslag dat de Commissie ons zal voorleggen deze onderhandelingen verder kunnen uitdiepen en daarbij tevens rekening kunnen houden met de conclusies van de groep waarvoor Jacques de Larosière van de Commissie de verantwoordelijkheid had gekregen, en dat deze conclusies ons enige opheldering zullen geven over de mogelijkheid om dit mechanisme in de toekomst op geharmoniseerde wijze op te zetten.
Polish[pl]
Jednak, opierając się na sprawozdaniu, które Komisja nam prześle, mam nadzieję, że możemy kontynuować negocjacje, pamiętając o wnioskach grupy, za którą odpowiedzialność z ramienia Komisji ponowi Jacques de Larosière, dotyczących sposobu organizacji tego mechanizmu w zharmonizowany sposób w przyszłości.
Portuguese[pt]
Contudo, com base no relatório que a Comissão nos irá enviar, espero que possamos levar estas negociações ainda mais longe, levando também em conta as conclusões que o grupo que a Comissão confiou ao senhor Jacques de Larosière nos possa transmitir no que respeita à forma de organizar este organismo de modo harmonizado no futuro.
Slovak[sk]
Dúfam však, že na základe správy, ktorú nám Komisia doručí, budeme môcť v týchto rokovaniach pokročiť ďalej, pričom budeme pamätať na závery, ktoré nám môže sprostredkovať skupina, za ktorú zverila Komisia zodpovednosť pánovi Jacquovi de Larosièrovi. Uvedené závery nám môžu napovedať o spôsoboch harmonizovaného riadenia tohto mechanizmu v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa na podlagi poročila, ki nam ga bo posredovala Komisija, upam, da bomo lahko s temi pogajanji nadaljevali, pri tem pa ne pozabili na zaključke, da nam lahko skupina, za katero je Komisija odgovornost podelila Jacquesu de Larosièreju, popelje na pot k organizaciji tega mehanizma na usklajen način v prihodnosti.
Swedish[sv]
Utifrån den rapport som kommissionen ska lämna till oss hoppas jag att vi kan föra dessa förhandlingar vidare och samtidigt komma ihåg slutsatserna att den grupp som Jacques de Larosière anförtrotts ansvaret för kan ge oss ett sätt att organisera detta system på ett harmoniserat sätt i framtiden.