Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Víme, že v demokracii není pro teroristy místo, ale není tam ani pro ty, kteří podporují, ukrývají a pomáhají teroristům.
Danish[da]
Vi ved, at terrorister ikke hører hjemme i et demokrati, men det gør de mennesker, der opmuntrer, huser og bistår terroristerne, heller ikke.
Greek[el]
Γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει χώρος για τρομοκράτες σε μια δημοκρατία, αλλά δεν υπάρχει χώρος και για εκείνους που ενθαρρύνουν, περιθάλπουν και βοηθούν τους τρομοκράτες.
English[en]
We know that there is no place for terrorists in a democracy, but nor is there a place for those who encourage, harbour and assist terrorists.
Spanish[es]
Los terroristas, lo sabemos, no tienen cabida en la democracia, pero tampoco la tienen los que jalean, cobijan y ayudan a los terroristas.
Estonian[et]
Me teame, et terroristidele ei ole demokraatias kohta, nagu pole kohta ka nendele, kes julgustavad, varjavad ja abistavad terroriste.
Finnish[fi]
Tiedämme, että demokratiassa ei ole sijaa terroristeille, mutta siinä ei ole sijaa myöskään niille, jotka rohkaisevat, majoittavat ja tukevat terroristeja.
French[fr]
Nous savons qu'il n'y a pas de place pour les terroristes dans une démocratie, pas plus qu'il n'y en a pour ceux qui encouragent, dissimulent et aident les terroristes.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy egy demokráciában nincsen helye terroristáknak, de azoknak sincsen helye, akik a terroristákat bátorítják, segítik és menedéket nyújtanak a számukra.
Italian[it]
Sappiamo che non vi è posto per i terroristi in una democrazia, ma parimenti non vi è posto per quanti incoraggiano, accolgono e aiutano i terroristi.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad demokratijoje nėra vietos teroristams, nėra jos ir tiems, kurie juos skatina, puoselėja ir jiems padeda.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka demokrātijā teroristiem nav vietas, bet ir vieta tiem, kas veicina, dod patvērumu un palīdz teroristiem.
Dutch[nl]
Zoals we weten, is er voor terroristen geen plaats in een democratie, maar dat geldt evenzeer voor degenen die terroristen toejuichen, verschuilen en steunen.
Polish[pl]
Wiemy, że w demokracji nie ma miejsca dla terrorystów, lecz nie ma w niej również miejsca dla tych, którzy zachęcają terrorystów, ukrywają ich oraz wspierają.
Portuguese[pt]
Sabemos que numa democracia não há lugar para terroristas, mas não há igualmente lugar para aqueles que incentivam, acolhem e ajudam os terroristas.
Slovak[sk]
Vieme, že v demokratickom zriadení nie je priestor pre terorizmus, ale nie je v ňom ani priestor pre tých, ktorí teroristov podporujú, poskytujú im útočisko a pomáhajú im.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da v demokraciji ni prostora za teroriste, prav tako pa ni prostora za tiste, ki spodbujajo, pomagajo in nudijo zavetje teroristom.
Swedish[sv]
Vi vet att det inte finns rum för några terrorister i en demokrati, men det finns inte heller rum för personer som uppmuntrar, ger skydd åt eller hjälper terrorister.