Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet het dus as ’n “muur” gedien om Sy volk afgeskeie van ander nasies te hou.—Vergelyk Efesiërs 2:14.
Arabic[ar]
وهكذا خدم الناموس الموسوي ك «حائط» يُبقي شعبه منفصلا عن الامم الاخرى. — قارنوا افسس ٢:١٤.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang Moisesnong Kasugoan nagsilbing usa ka “paril” nga naghupot sa Iyang katawhan nga bulag gikan sa ubang mga nasod. —Itandi ang Efeso 2:14.
Czech[cs]
Mojžíšský Zákon tak sloužil jako ‚mezistěna‘, která Boží lid oddělovala od ostatních národů. — Srovnej Efezanům 2:14.
Danish[da]
Moseloven tjente som en ’skillemur’ mellem Guds folk og andre nationer. — Jævnfør Efeserbrevet 2:14.
German[de]
Das mosaische Gesetz war daher sozusagen eine Wand, die Gottes Volk von anderen Nationen trennte. (Vergleiche Epheser 2:14.)
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος λοιπόν χρησίμευσε ως ‘μεσότοιχος’ που κρατούσε το λαό Του χωρισμένο από τα άλλα έθνη.—Παράβαλε Εφεσίους 2:14.
English[en]
The Mosaic Law thus served as a “wall” that kept His people separate from other nations. —Compare Ephesians 2:14.
Spanish[es]
La ley mosaica servía de este modo de “muro” que separaba a Su pueblo de las demás naciones. (Compárese con Efesios 2:14.)
French[fr]
La Loi mosaïque servait donc de “mur” de séparation entre le peuple de Dieu et les autres nations. — Voir Éphésiens 2:14.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang Kasuguan Moisako nangin isa ka “pader” nga naghupot sa Iya katawhan nga tuhay sa iban nga mga pungsod. —Ipaanggid ang Efeso 2:14.
Indonesian[id]
Jadi, Taurat Musa berfungsi sebagai ”tembok pemisah” yang memelihara umat-Nya terpisah dari bangsa-bangsa lain.—Bandingkan Efesus 2:14.
Iloko[ilo]
Nagserbi ngarud ti Linteg Mosaico kas “pader” a namaglasin iti ilina kadagiti dadduma a nasion.—Idiligyo ti Efeso 2:14.
Icelandic[is]
Móselögin voru þannig nokkurs konar ‚veggur‘ sem hélt þjóð Guðs aðskilinni frá öðrum þjóðum. — Samanber Efesusbréfið 2:14.
Italian[it]
La Legge mosaica servì quindi come un “muro” per mantenere il popolo di Dio separato dalle altre nazioni. — Confronta Efesini 2:14.
Japanese[ja]
―エフェソス 2:14と比較してください。
Korean[ko]
따라서 모세의 율법은 하나님의 백성을 다른 나라와 분리시키는 “담” 역할을 했다.—비교 에베소 2:14.
Malagasy[mg]
Ny Lalàn’i Mosesy àry dia toy ny “rindrina” iray nihazona ny vahoakan’Andriamanitra ho tafasaraka tamin’ireo firenena hafa. — Ampitahao amin’ny Efesiana 2:14, NW.
Norwegian[nb]
Moseloven tjente således som en ’skillemur’ som holdt Guds folk atskilt fra andre folkeslag. — Jevnfør Efeserne 2: 14.
Dutch[nl]
De Mozaïsche wet diende zo als een ’muur’ die Zijn volk afgescheiden hield van andere naties. — Vergelijk Efeziërs 2:14.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Molao wa Moše o be o dira bjalo ka “lebôtô” leo le bego le arola batho ba Gagwe go ditšhaba tše dingwe. —Bapiša le Ba-Efeso 2:14.
Nyanja[ny]
Chotero, Chilamulo cha Mose chinakhala monga “khoma” limene linalekanitsa anthu Ake ndi mitundu ina.—Yerekezerani ndi Aefeso 2:14.
Polish[pl]
A zatem Prawo Mojżeszowe pełniło funkcję „muru”, odgradzającego lud Boży od innych narodów (porównaj Efezjan 2:14).
Portuguese[pt]
Assim, a Lei mosaica servia como “muro” que mantinha Seu povo separado de outras nações. — Compare com Efésios 2:14.
Russian[ru]
Поэтому Моисеев закон служил «преградой», которая отделяла народ Бога от других народов. (Сравни Ефесянам 2:14.)
Slovak[sk]
Mojžišovský Zákon takto slúžil ako „múr“, ktorý oddeľoval Boží ľud od ostatných národov. — Porovnaj Efezanom 2:14.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi nokudaro wakabatira so“rusvingo” rwaiita kuti vanhu Vake varambe vakaparadzana namamwe marudzi.—Enzanisa naVaEfeso 2:14.
Southern Sotho[st]
Ka hona Molao oa Moshe o ne o sebeletsa joaloka “lerako” le neng le boloka batho ba Oona ba arohile ho lichaba tse ling.—Bapisa le Ba-Efese 2:14.
Swedish[sv]
Den mosaiska lagen tjänade därför som en ”mur” som höll hans folk avskilt från andra nationer. — Jämför Efesierna 2:14.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ กฎหมาย ของ โมเซ จึง เป็น เสมือน หนึ่ง “ฝา กั้น” ซึ่ง แยก ประชาชน ของ พระเจ้า ไว้ ต่างหาก จาก ชาติ อื่น ๆ.—เปรียบ เทียบ เอเฟโซ 2:14.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang Kautusang Mosaiko ay nagsilbing isang “pader” na inihiwalay ang Kaniyang bayan mula sa ibang mga bansa. —Ihambing ang Efeso 2:14.
Tswana[tn]
Ka jalo Molao wa ga Moshe o ne o direla jaaka “lobota” lo lo neng lo aroganya batho ba Gagwe mo ditšhabeng di sele.—Bapisa Baefesia 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Lo i bin lukautim lain Israel. —Efesus 2:14.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Musa Kanunu, Tanrı’nın kavmini diğer milletlerden ayıran bir “duvar” vazifesi gördü.—Efesoslular 2:14 ile karşılaştır.
Tahitian[ty]
Ua riro te Ture a Mose ei “patu” no te faataa ê i to ’na nunaa i te tahi atu mau nunaa.—A faaau i te Ephesia 2:14.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uMthetho kaMoses ‘wawuludonga’ olwalusahlula abantu bakhe kwezinye iintlanga. —Thelekisa eyabase-Efese 2:14.
Zulu[zu]
Ngakho uMthetho kaMose ‘wawunjengodonga’ olwalugcina abantu baKhe behlukile kwezinye izizwe.—Qhathanisa neyabase-Efesu 2:14.