Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се прехвърлят продукти или стоки от титуляр на едно разрешително към титуляр на второ такова, двете разрешителни съдържат опис на процедурите по прехвърлянето.
Czech[cs]
Jestliže se zboží nebo výrobky dopravují mezi dvěma držiteli povolení, musí být možnost této přepravy stanovena v obou povoleních.
Danish[da]
Hvis produkter eller varer overfoeres fra én bevillingshaver til en anden bevillingshaver, skal begge bevillingerne indeholde disse overfoerselsregler.
German[de]
Werden Waren oder Erzeugnisse zwischen zwei Bewilligungsinhabern befördert, muß in beiden Bewilligungen die Möglichkeit dieser Beförderungsverfahren vorgesehen sein.
Greek[el]
Στην περίπτωση μεταφοράς των προϊόντων ή εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο άλλης άδειας, οι δύο εν λόγω άδειες πρέπει να προβλέψουν αυτές τις διαδικασίες μεταφοράς.
English[en]
In the case of a transfer of products or goods from the holder of one authorization to the holder of a second authorization, both of these authorizations shall stipulate the transfer procedures.
Estonian[et]
Juhul kui tooted või kaup antakse üle ühe loa omanikult teise loa omanikule, nähakse mõlemas loas ette üleandmise kord.
French[fr]
Dans le cas d'un transfert de produits ou marchandises du titulaire d'une autorisation au titulaire d'une autre autorisation, les deux autorisations en question doivent prévoir ces procédures de transfert.
Croatian[hr]
U slučaju premještanja proizvoda ili robe od korisnika jednog odobrenja na korisnika drugog odobrenja, u oba navedena odobrenja mora biti predviđena mogućnost tih postupaka premještanja.
Hungarian[hu]
A termékeknek vagy áruknak egy engedélyestől egy másik engedélyeshez történő átszállítása esetén mindkét engedélyben meg kell határozni az átszállítási eljárásokat.
Italian[it]
Questa procedura è richiesta con domanda del titolare dell'autorizzazione all'autorità doganale dello Stato membro nel quale è stata rilasciata l'autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Jei vienas leidimą turintis asmuo perduoda produktus arba prekes kitam leidimą turinčiam asmeniui, abu šie leidimai nurodo perdavimo procedūras.
Latvian[lv]
Produktus vai preces pārvedot no vienas atļaujas turētāja pie citas atļaujas turētāja, pārvešanas procedūras min abās atļaujās.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' trasferiment ta' prodotti jew affarijiet mingħand id-detentur ta' awtorizzazzjoni waħda lid-detentur ta' awtorizzazzjoni oħra, iż-żewġ awtorizzazzjonijiet għandhom jistipulaw il-proċeduri ta' trasferiment.
Polish[pl]
W przypadku przekazania produktów lub towarów przez posiadacza jednego zezwolenia posiadaczowi drugiego zezwolenia obydwa zezwolenia przewidują procedury transferu.
Portuguese[pt]
No caso de uma transferência de produtos ou de mercadorias do titular de uma autorização para o titular doutra autorização, as duas autorizações em causa devem prever estes procedimentos de transferência.
Romanian[ro]
În cazul unui transfer de produse sau mărfuri de la titularul unei autorizații la titularul unei alte autorizații, ambele autorizații trebuie să stipuleze procedurile de transfer.
Slovak[sk]
V prípade prepravy výrobkov alebo tovaru od držiteľa jedného povolenia k držiteľovi druhého povolenia musia byť v obidvoch povoleniach určené tranzitné režimy.
Slovenian[sl]
Pri prenosu proizvodov ali blaga z imetnika enega dovoljenja na imetnika drugega dovoljenja obe dovoljenji določata postopke prenosa.