Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 33:3 het Dawid geskryf: “Speel so goed as julle kan op die snaarinstrumente tesame met gejuig.”
Amharic[am]
ጳውሎስ በቆላስይስ 3:23 ላይ “የምታደርጉትን ሁሉ ለሰው ሳይሆን ለይሖዋ እንደምታደርጉት በማሰብ በሙሉ ነፍሳችሁ አድርጉት” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ فِي كُولُوسِّي ٣:٢٣: «مَهْمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ، فَٱعْمَلُوهُ مِنْ كُلِّ ٱلنَّفْسِ كَمَا لِيَهْوَهَ، وَلَيْسَ لِلنَّاسِ».
Aymara[ay]
Salmo 33:3 qillqatanxa jupa pachpaw Diosarux “wali sumpun jallalltʼapxam” säna.
Azerbaijani[az]
Koloslulara 3:23 ayəsində Pavel yazır: «Hər nə edirsinizsə, canla-başla edin, sanki insanlar üçün deyil, Yehova üçün edirsiniz».
Central Bikol[bcl]
Sa Salmo 33:3, si David nagsurat: “Gibohon an pinakamakakaya nindo sa pagtugtog nin mga de kuerdas kaiba kan magayagayang pagkurahaw.”
Bemba[bem]
Pa Amalumbo 33:3, Davidi alembele ukuti: “Lisheni bwino insale pamo no kwaula utupundu.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 33:3 Давид писал: „Свирете на струните от все сърце, с радостни възгласи!“
Bislama[bi]
Nogat. Long Sam 33:3 (NW), Deved i raetem se: “I gud yufala i wokem wan niufala sing, yufala i singsing long Jehova.
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৩৩:৩ পদে দায়ূদ লিখেছিলেন: “জয়ধ্বনিসহ মনোহর [“পাকা হাতে,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] বাদ্য কর।”
Cebuano[ceb]
Sa Salmo 33:3, si David misulat: ‘Tugtoga ninyo nga labing maayo ang mga kinuldasan uban ang malipayong pagsinggit.’
Chuukese[chk]
Lon Kolose 3:23 a erä: “Meinisin mine oua föri, oupwe angang ngeni ren unusen letipemi usun itä nge oua angang ngeni ach Samol.”
Hakha Chin[cnh]
Salm 33:3 ah David nih hitin a ṭial: “Hla thar in thangṭhat u, dawh ngai in hri hra tingtang cu tum u law fakpi in hla sa u.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan Psonm 33:3, David ti ekrir: “Fer ou mye pour zwe lenstriman lakord e osi kriye dan lazwa.”
Chuvash[cv]
Колоссӑ 3:23-мӗш сӑвӑ йӗркинче Павел ҫапла ҫырнӑ: «Кирек мӗн тусассӑн та, ҫыншӑн тунӑ пек ан тӑвӑр, Ҫулхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан-вартан тӑвӑр».
Danish[da]
I Kolossenserbrevet 3:23 skrev Paulus: „Hvad I end gør, så arbejd på det med hele jeres sjæl som for Jehova, og ikke for mennesker.“
German[de]
In Psalm 33:3 finden wir Davids Worte: „Tut euer Bestes beim Saitenspiel mit Jubelschall.“
Ewe[ee]
David ŋlɔ le Psalmo 33:3 be: “Midzi ha yeye nɛ; mitɔ asi kaawo nu kple [miaƒe] ŋusẽ [katã]!”
Efik[efi]
David ekewet ke Psalm 33:3 ete: “Ẹsịn ofụri ukeme mbufo ẹbre ndido urụk ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo idara.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 33:3, ο Δαβίδ έγραψε: «Παίξτε τις χορδές όσο καλύτερα μπορείτε, υψώνοντας χαρούμενες φωνές».
English[en]
At Psalm 33:3, David wrote: “Do your best at playing on the strings along with joyful shouting.”
Spanish[es]
En Salmo 33:3, este mismo rey escribió: “Esmérense en tocar las cuerdas junto con gozoso gritar”.
Estonian[et]
Laulus 33:3 (UM) ütleb Taavet: „Andke endast parim oma keelpillide ja hõisetega.”
Persian[fa]
در مزمور ۳۳:۳ داود نوشت: «نیکو بنوازید با آهنگ بلند.»
Finnish[fi]
Daavid kirjoitti psalmissa 33:3: ”Tehkää parhaanne soittaessanne kielillä ilohuutojen raikuessa.”
Fijian[fj]
A vola ena Same 33:3 o Tevita: “Qiriqiri vakavinaka [“kena vinaka duadua,” NW] ka me rogo levu.”
French[fr]
En Psaume 33:3, David a écrit : “ Pincez les cordes de votre mieux avec des cris de joie.
Ga[gaa]
Kolosebii 3:23 lɛ kɛɔ akɛ: ‘Nɔ fɛɛ nɔ ní nyɛfeɔ lɛ, nyɛjiea nyɛmusuŋ nyɛtsua, taakɛ Nuŋtsɔ Yehowa nyɛtsuɔ nyɛhaa ni jeee gbɔmɛi.’
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Tawita n Taian Areru 33:3 (BG): “Katangitang n te rabakau [ma “am kabanea ni kona iai,” NW] ma kanenean te bwana.”
Guarani[gn]
Salmo 33:3-pe David heʼivaʼekue: “Pembopu hatãkena ha vyʼapópe [pepurahéi]”.
Gujarati[gu]
કોલોસી ૩:૨૩માં પાઊલે લખ્યું: ‘માણસોને માટે નહિ પણ જાણે પ્રભુને માટે છે, એમ સમજીને જે કંઈ તમે કરો, તે સઘળું ખરા દિલથી કરો.’
Hausa[ha]
A Zabura 33:3, Dauda ya rubuta: “[“Ku yi iyakar ƙoƙarinku,” NW] ku kyauta taken da babban amo.”
Hebrew[he]
דוד כתב בתהלים ל”ג:3: ”היטיבו נגן בתרועה”.
Hindi[hi]
भजन 33:3 (बुल्के बाइबल) में दाविद ने लिखा: “मन लगा कर वाद्य बजाओ।”
Hiligaynon[hil]
Sa Colosas 3:23, si Pablo nagsulat: “Bisan ano ang inyo ginahimo, himua ninyo ini sing bug-os kalag subong nga kay Jehova, kag indi sa mga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 33:3 ai Davida ia gwau: “Gita do umui gadaralaia namonamo, miusiki namo herea do umui karaia, bona ane do umui abia mai goada danu.”
Croatian[hr]
David je u Psalmu 33:3 napisao: “Svirajte na žicama najbolje što možete, radosno uzvikujući!”
Haitian[ht]
Men sa David te ekri nan Sòm 33:3 (NW): “Fè tout sa n kapab pou nou teke kòd yo avèk kri lajwa.”
Hungarian[hu]
A Kolosszé 3:23-ban ezt olvashatjuk: „Bármit tesztek is, munkálkodjatok azon egész lélekkel, mint Jehovának, és nem mint embereknek”.
Indonesian[id]
Di Mazmur 33:3, Daud menulis, ”Mainkanlah sebaik-baiknya alat-alat musik bersenar disertai dengan sorak-sorai sukacita.”
Igbo[ig]
Devid dere n’Abụ Ọma 33:3, sị: “Werenụ ike unu niile kpọọ ụbọ akwara, tiekwanụ mkpu ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Insurat ni David iti Salmo 33:3: “Aramidenyo ti kasayaatan a panagtokaryo kadagiti kuerdas a nabuyogan iti narag-o a panagdir-i.”
Icelandic[is]
Páll skrifaði í Kólossubréfinu 3:23: „Hvað sem þið gerið, þá gerið það af heilum huga eins og Drottinn ætti í hlut en ekki menn.“
Isoko[iso]
Eva Ahwo Kọlọsi 3:23, Pọl o kere nọ: ‘Rehọ eva awere, ru iruo kpobi nọ i te owhẹ, wọhọ ẹsenọ who bi ru ai kẹ Ọnowo na, orọnikọ ahwo ho.’
Italian[it]
In Salmo 33:3 Davide scrisse: “Fate il vostro meglio suonando sulle corde insieme a urla di gioia”.
Georgian[ka]
ფსალმუნების 33:3-ში დავითის სიტყვებს ვკითხულობთ: „მთელი გულით დაუკარით სიმებიან საკრავებზე და მხიარულად შესძახეთ“.
Kongo[kg]
Na Nkunga 33:3, Davidi kusonikaka nde, beto sala yonso ‘sambu na kubula gitare mbote-mbote, beno yimba na ndinga ya ngolo!’
Kuanyama[kj]
David okwa popya mEpsalme 33:3, a ti: ‘Shikeni nawa [ngaashi tamu dulu, NW] neendaka denghuma.’
Kazakh[kk]
Қолостықтарға 3:23-те Пауыл: “Қандай жұмыс болса да, оны адам баласы үшін ғана емес, Иеміз үшін істеп жүргендей жан-тәндеріңмен атқарыңдар!”— деген.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 33:3ರಲ್ಲಿ (NW) ದಾವೀದನು ಬರೆದದ್ದು: “ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿಯೊಡನೆ ಬಾರಿಸಲು ಆದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Pa Salamo 33:3, Davida wanembele amba: ‘Imbai pa bijimba bulongotu [papelela bulume bwenu] na mawi akatampe.’
Kwangali[kwn]
MEpisarome 33:3, Ndafita kwa tjenge asi: ‘Mu sikireni nawa siumba, zigurukeni kudimba!’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kolosai 3:23, Paulu wasoneka vo: “Konso kina nusala, nusala ye nsi a ntima, nze kuna kwa [Yave] ke kwa wantu ko.”
Ganda[lg]
Mu Zabbuli 33:3 (NW), Dawudi yawandiika nti: “Mukole kyonna kye musobola okukuba ebivuga n’okuyimba n’essanyu mu ddoboozi ery’omwanguka.”
Lingala[ln]
Na Nzembo 33:3, Davidi akomaki boye: “Bósala nyonso oyo ekoki mpo na kobɛta nsinga mpe koganga na esengo.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi cwana kwa liñolo la Makolose 3:23: “Se mu eza kaufela, mu si eze ka pilu [kaufela], inge mu ezeza Mulena isi batu.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 33:3 randame tokius Dovydo žodžius: „Grokite, kiek galite, džiugiai šūkaudami.“
Luba-Katanga[lu]
Polo wāsonekele mu Kolose 3:23 amba: “Umbyonso byo mulonga, mwikale kwibīngila ne mutyima onso monka, pamo bwa kudi Mfumwetu, kekudi bantupo, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafunda mu Musambu wa 33:3 ne: “Musekelelayi muenu muonso.”
Luvale[lue]
Nduma. Hali Samu 33:3, Ndavichi asonekele ngwenyi: ‘Imbenu kanawa chisaji, chivume chikuma.’
Lunda[lun]
HaMasamu 33:3, Davidi wasonekeli nindi: ‘Imbenu chachiwahi nakuvumisha chacheni.’
Luo[luo]
E Zaburi 33:3, (New World Translation) Daudi nondiko kama: “Timuru kar nyalou duto e goyo gige thum mag tonde, kuting’o dwondu malo gi mor.”
Lushai[lus]
Sâm 33:3-ah Davida chuan heti hian a ziak a ni: “Thâwm nasa tak nên thiam takin tum rawh u,” tiin.
Latvian[lv]
Vēstulē kolosiešiem, 3. nodaļas 23. pantā, Pāvils rakstīja: ”Visu ko darāt, darait no sirds, it kā savam Kungam un ne cilvēkiem.”
Morisyen[mfe]
Dan Psaume 33:3, David ti ecrire: “Joué lor bann instrument ki ena la corde pli bien ki zot kapav ek chante bien fort avek la joie.”
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly, araka ny Kolosianina 3:23: “Izay rehetra ataonareo dia ataovy amin’ny fo manontolo toy ny ho an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Ilo Dri Kolosse 3: 23, UBS, Paul ear je: “Ilo men otemjej komij kõmmõni, komin kõmmõni kin aoleben buruõmi, einwõt ñe komij kõmmõne ñõn Iroij, im jab ñõn armij.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 33:3, Давид напишал: „Свирете на жиците најдобро што можете, радосно воскликнувајте!“
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 33:3-ൽ ദാവീദ് എഴുതി: “ഘോഷസ്വരത്തോടെ നന്നായി വാദ്യം വായിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Колоссай 3:23-т Паул: «Та нар юу ч хийсэн, хүмүүсийн төлөө бус, Эзэний төлөө мэт чин сэтгэлээсээ хийгтүн» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
स्तोत्र ३३:३ (NW) मध्ये दाविदाने लिहिले: “विणेवर उच्चस्वरात आनंदाने गाण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करा.”
Maltese[mt]
F’Salm 33:3 David kiteb: “Doqqu l- istrumenti tal- korda bl- aħjar mod li tistgħu u għajtu bil- ferħ.”
Norwegian[nb]
I Salme 33:3 skrev David: «Gjør deres beste når dere spiller på strengene under gledesrop.»
Nepali[ne]
कलस्सी ३:२३ मा पावलले लेखे: “जे-जे तिमीहरू गर्दछौ, मानिसलाई जस्तो होइन, तर प्रभुको निम्ति जस्तैगरी मनतनले गर।”
Ndonga[ng]
MEpisalomi 33:3, David okwa nyola a ti: ‘Mu hikileni okaharpa nuunkulungu e tamu ligola!’
Niuean[niu]
He Salamo 33:3, ne tohi e Tavita: “Kia ta fakamitaki e mutolu e kitara mo e leo fiafia.”
Dutch[nl]
In Psalm 33:3 schreef David: „Doet uw best bij het spelen op de snaren onder gejuich.”
South Ndebele[nr]
KumaRhalani 33:3, uDavidi watlola: “Yenza ongakghona ukukwenza ekubhineni ngeentambo nokurhuwulela ngethabo.”
Northern Sotho[nso]
Go Psalme 33:3, Dafida o ngwadile gore: “Le ntšhe bothakga bja mafelelo ge le letša diletšo tša metato e bile le goelela ka go hlalala.”
Nyanja[ny]
Pa Masalimo 33:3, Davide analemba kuti: “Muimbireni choimbira cha zingwe ndi mtima wonse ndi kufuula mosangalala.”
Nyaneka[nyk]
Mo Salmo 33:3, David wahoneka okuti: “Lingei ononkhono, tyina muhika konongoi nokukuiilila nehambu.”
Oromo[om]
Daawit Faarfannaa 33:3rratti, “Ribuu miʼichaa baʼeessa godhaa bubbutaa, gammaduu keessan guddisaa dhageessisaa!”
Ossetic[os]
Псаломы 33:3 фыст ис: «Фӕндыры хъистыл зӕрдиагӕй ӕрцӕгъдут ӕмӕ хъӕлдзӕгӕй зарут».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 33:3 ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਉੱਚੀ ਸੁਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰ ਤਾਨ ਨਾਲ ਵਜਾਓ।’
Pangasinan[pag]
Insulat nen David: “Pasya yoy pantogtog, a bansagan yoy maksil a boses.” (Sal.
Papiamento[pap]
David a skirbi na Salmo 33:3 (NW): “Hasi boso máksimo esfuerso pa toka e kuèrdènan ku gritu di alegria.”
Palauan[pau]
Ngar er a Psalm 33: 3, e a David a milluches el kmo: “Moba duch er kemiu el ouharp, e le klou a ngeriu el mengitakl!”
Polish[pl]
W Psalmie 33:3 Dawid napisał: „Jak najlepiej grajcie na strunach, radośnie wołając”.
Pohnpeian[pon]
Nan Kolose 3:23, Pohl ntingihedi: “Sohte lipilipil soahng dah me kumwail kin wia, kumwail loalenohng duwehte ma kumwail wie doadoahk ong Kaun-o, ahpw kaidehn ong aramas.”
Portuguese[pt]
No Salmo 33:3, Davi escreveu: “Fazei o melhor ao tocardes nas cordas com gritos de alegria.”
Rundi[rn]
Muri Zaburi 33:3, Dawidi yanditse ati: “Nimubashe imirya mujanisha n’akaruru k’umunezero.”
Ruund[rnd]
Mu Kuseng 33:3, David wafunda anch: “Bulany kadiad nawamp, chad toyany nich musangar.”
Romanian[ro]
În Psalmul 33:3, David a scris: „Cântaţi pe coarde din toată inima, strigând de bucurie!“.
Russian[ru]
В Псалме 33:3 Давид писал: «Перебирая струны, играйте от души, с радостным восклицанием».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 33:3, Dawidi yaranditse ati “mucurange mushishikaye kandi murangurure ijwi ry’ibyishimo.”
Sango[sg]
Na Psaume 33:3, David atene: “Sara [mozoko] ngangu na lege ti ndara.”
Sinhala[si]
දාවිත්ම ගීතාවලිය 33:3හි මෙසේ ලිව්වා. “මුළු හදවතින්ම ප්රීති ඝෝෂා නඟමින් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කරන්න.”
Slovak[sk]
V Žalme 33:3 Dávid napísal: „Hrajte čo najlepšie na struny spolu s radostným pokrikom.“
Slovenian[sl]
David je v Psalmu 33:3 napisal: »Z vsem srcem igrajte na strune in radostno vzklikajte.«
Samoan[sm]
Na tusi Tavita i le Salamo 33:3: “Ia outou faia le mea e sili ona lelei i le tāina o uaua faatasi ma le alaga fiafia.”
Shona[sn]
Pana VaKorose 3:23, Pauro akanyora kuti: “Zvose zvamunoita, zviitei nomweya wose sokunge munoitira Jehovha, kwete vanhu.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 33:3 Davidi shkroi: «Bjeruni telave me gjithë zemër dhe brohoritni.»
Serbian[sr]
U Psalmu 33:3, David je napisao: „Svirajte na žicama najbolje što umete, uz radosne poklike.“
Sranan Tongo[srn]
Na Psalm 33:3 David ben skrifi: „Prei na tapu den harpu nanga yu heri ati èn bari fu prisiri.”
Swati[ss]
Encwadzini yeTihlabelelo 33:3 (catsanisa ne-NW), Davide wabhala: “Mhlabeleleni ingoma lensha, niyidlale ngekutimisela, nimemetele ngekujabula.”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a ngola tjena Pesalemeng ea 33:3: “Etsang se molemo ka ho fetisisa ha le letsa liletsa tse likhoele ka mohoo oa thabo.”
Swedish[sv]
I Kolosserna 3:23 skrev Paulus: ”Vad ni än gör, arbeta på det av hela er själ, som för Jehova och inte för människor.”
Swahili[sw]
Daudi aliandika hivi kwenye Zaburi 33:3: “Fanyeni yote mnayoweza katika kumpigia vinanda pamoja na vigelegele vya shangwe.”
Congo Swahili[swc]
Daudi aliandika hivi kwenye Zaburi 33:3: “Fanyeni yote mnayoweza katika kumpigia vinanda pamoja na vigelegele vya shangwe.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 33:3-ல் தாவீது இவ்வாறு எழுதுகிறார்: ‘ஆனந்த சத்தத்தோடே வாத்தியங்களை நேர்த்தியாய் வாசியுங்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Iha Salmo 33:3, David hakerek: “Hakaʼas ó-nia an atu toka ho didiʼak instrumentu neʼebé iha tali, no hasaʼe lian haksolok.”
Telugu[te]
కీర్తన 33:3లో దావీదు ఇలా రాశాడు: “ఆయననుగూర్చి నూతన కీర్తన పాడుడి ఉత్సాహధ్వనితో ఇంపుగా [‘మీరు చేయగలిగినదంతా చేస్తూ,’ NW] వాయించుడి.”
Tajik[tg]
Дар Қӯлассиён 3:23 Павлус навиштааст: «Ҳар он чи мекунед, аз ҷону дил ба ҷо оваред, мисли он ки барои Худованд бошад, на барои одамон».
Thai[th]
ดาวิด เขียน ที่ บทเพลง สรรเสริญ 33:3 (ล. ม.) ว่า “จง บรรเลง เครื่อง สาย ให้ สุด ฝีมือ และ เปล่ง เสียง ดัง ด้วย ความ ยินดี.”
Tigrinya[ti]
ዳዊት ኣብ መዝሙር 33:3፡ “ሓድሽ መዝሙር ዘምሩሉ፡ ብእልልታ ኣጸቢቕኩም ቃንዩሉ” ኢሉ ጸሓፈ።
Turkmen[tk]
Koloseliler 3:24-de Pawlus şeýle ýazdy: «Her näme etseňiz, adamlar üçin däl-de, Reb üçin ýürekden işläň».
Tagalog[tl]
Sa Awit 33:3, sumulat si David: “Pagbutihin ninyo ang pagtugtog sa mga de-kuwerdas kasabay ng mga sigaw ng kagalakan.”
Tetela[tll]
Lo Osambu 33:3, Davidi akafunde ate: ‘Nyosale tshɛ dia pelenganya sɛsɛ yanyu la ekoko w’ɔngɛnɔngɛnɔ.’
Tswana[tn]
Dafide o ne a kwala jaana mo go Pesalema 33:3: “Dirang gotlhe mo lo ka go kgonang go letsa megala le go goa ka boipelo.”
Tongan[to]
‘I he Sāme 33:3, na‘e tohi ai ‘e Tēvita: “Ta ke malie, pea ‘ai ke ongo atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Bakolose 3:23, kulembedwe kuti: “Kufwumbwa ncomucita, amucicite camoyo woonse mbuli kuti mubelekela Jehova, ikutali bantu pe.”
Papantla Totonac[top]
Anta kSalmo 33:3, kTraducción del Nuevo Mundo mapakgsina David wa: «Lu kaliskujtit xlakata tlan natlawayatit akxni natlakgnanatit, chu xatapaxuwan katakgaxmatli».
Tok Pisin[tpi]
Long Song 33: 3, Devit i tok: “[“Traim bes,” NW ] long paitim gita na mekim gutpela musik tru, na singaut strong wantaim.”
Turkish[tr]
Davut, Mezmur 33:3’te şöyle yazdı: “Gönülden çalın sazınızı, sevinçle yükseltin sesinizi.”
Tsonga[ts]
Eka Pisalema 33:3, Davhida u tsale a ku: “Endlani hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka eka tingoti ta switende, mi ri karhi mi huwelela hi ku tsaka.”
Tatar[tt]
Көлессәйлеләргә 3:23 тә Паул: «Нәрсә генә эшләсәгез дә һәммәсен кешеләргә түгел, бәлки, Раббы өчен эшләгән кебек ихлас күңелдән эшләгез»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Pa Ŵakolose 3:23 Paulosi wakalemba kuti: “Cilicose ico mukucita, mucitenge na umoyo wose nga nkhwa Yehova, kwa ŵanthu cara.”
Tuvalu[tvl]
I te Salamo 33: 3, ne tusi mai a Tavita, penei: ‘Fai te ‵toe mea e mafai o fai ke ‵viki atu ki a ia i te pese fou, ta faka‵lei te kitala kae ka‵laga fia‵fia.’
Twi[tw]
Dawid kyerɛwee wɔ Dwom 33:3 sɛ: “Momfa mo koma nyinaa mmɔ sanku na mommɔ ose nka ho.”
Tahitian[ty]
I roto i te Kolosa 3:23, ua papai te aposetolo Paulo: “Ta outou mau mea atoa e rave ra, e rave ma te aau atoa mai te mea e e na te Fatu, eiaha na te taata.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal Pablo ta Colosenses 3:23: «Scotol li cʼusiuc noʼox chapasique, pasic ta scotol avoʼntonic.
Ukrainian[uk]
У Псалмі 33:3 Давид написав: «Гарно [«від усього серця», НС] заграйте Йому з гуком сурем».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liosamo 33:3, Daviti wa soneha ndoco: “Siki luloño locileñi ca lua.”
Urdu[ur]
زبور ۳۳:۳ میں داؤد نے لکھا کہ ”بلند آواز کے ساتھ اچھی طرح بجاؤ۔“
Venda[ve]
Kha Psalme ya 33:3, Davida o ṅwala uri: “[“Itani zwoṱhe zwi re maanḓani a vhoiwe,” NW] lidzani dzimbila hu pfale mubvumo.”
Vietnamese[vi]
Nơi Cô-lô-se 3:23, Phao-lô viết: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.
Wolaytta[wal]
Mazamure 33:3n, Daawiti, “Loitti diixxiiddi, qaalaa xoqqissidi yexxite” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Salmo 33:3 hi David nagsiring: “Pangaskas kamo hin maopay dara an kalipay.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo iā Kolose 3:23: “Ko he meʼa pē ʼe kotou fai, kotou gāue ʼaki tokotou nefesi kātoa, ohagē ʼe kotou gāue maʼa Sehova, kae mole maʼa te tagata.”
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 33:3, uDavide wathi: “Yenzani okusemandleni enu ngokudlala imirhubhe nenze nemikhwazo yovuyo.”
Yapese[yap]
I yoloy David u Psalm 33:3, BT, ni gaar: “Mu chubeged e harp nge mus rogomed riy, mi gimed tolul nib ga’ lammed.”
Yoruba[yo]
Nínú Sáàmù 33:3, Dáfídì sọ pé: “Ẹ sa gbogbo ipá yín ní títa àwọn ohun èlò ìkọrin olókùn tín-ín-rín, ti ẹ̀yin ti igbe ìdùnnú.”
Yucateco[yua]
Salmo 33:3 ku yaʼalik: «¡Maʼalob paaxneneʼex le ken a kiʼikiʼtʼanteʼex [Jéeoba]!».
Chinese[zh]
保罗在歌罗西书3:23说:“你们无论做什么,都要全心全意,像是为耶和华而做,不是为人而做”。
Zande[zne]
Rogo AKorosaio 3:23, Pauro ayaa: ‘Gu oni amanga oni mángi he na kpotoroni yo wa manga ha fu Gbia, wa fu aboro te.’
Zulu[zu]
KumaHubo 33:3, uDavide wabhala: “Khiphani lonke ikhono lenu ekubetheni izintambo nasekumemezeni kwenjabulo.”