Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че предприемачите, желаещи да навлязат в космическия сектор, може да срещнат трудности при намирането на инвеститори, тъй като е много трудно цикличният пазар и съществуващата наличност да се приведат в съответствие с търсенето.
Czech[cs]
Proto může být pro podnikatele, kteří chtějí začít podnikat v kosmickém odvětví, obtížné najít investory, neboť cyklický trh a zdroje lze jen stěží sladit se změněnou poptávkou;
Danish[da]
Det kan derfor være vanskeligt for virksomheder, der ønsker at etablere sig i rumsektoren, at finde investorer, da dette konjunkturbestemte marked og beholdningen af applikationer kun i begrænset omfang kan afstemmes med ændringer i efterspørgslen.
German[de]
Mithin kann es für Unternehmer, die in den Weltraumsektor einsteigen wollen, schwierig sein, Investoren zu finden, denn der zyklische Markt und die Bestände lassen sich nur sehr schwer mit einer geänderten Nachfrage in Einklang bringen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι επιχειρηματίες που επιθυμούν να αναπτύξουν δραστηριότητα στον διαστημικό τομέα, είναι δύσκολο να βρουν επενδυτές, καθότι είναι εξαιρετικά δύσκολο να ευθυγραμμιστούν η αγορά κυκλικού χαρακτήρα και τα υφιστάμενα αποθέματα με μια μεταβαλλόμενη ζήτηση.
English[en]
This means that it can be difficult for entrepreneurs who wish to enter the space sector to find investors, as it is very difficult to adapt the cyclical market and existing inventories to changes in demand.
Spanish[es]
Por ello, para los empresarios que quieran introducirse en el sector espacial puede resultar difícil encontrar inversores, porque es muy difícil conciliar el mercado de carácter cíclico y los elementos existentes con una demanda que ha cambiado.
Estonian[et]
Seetõttu võib kosmosesektori alustavatel ettevõtjatel olla raske investeerijaid leida, turg on tsükliline ning varusid on väga raske muutunud nõudlusele kohandada.
Finnish[fi]
Näin ollen avaruusalalla aloittelevilla yrityksillä saattaa olla vaikeuksia löytää sijoittajia, sillä markkinat ovat suhdanneherkkiä ja resursseja on hyvin vaikea mukauttaa muuttuneeseen kysyntään.
French[fr]
Dès lors, les entrepreneurs qui souhaitent s’engager dans le secteur spatial peuvent rencontrer des difficultés pour trouver des investisseurs car il est très compliqué de concilier ce marché de nature cyclique et les éléments existants avec une demande qui a évolué.
Croatian[hr]
Stoga poduzetnici koji žele ući u svemirski sektor mogu imati teškoća u pronalaženju ulagača jer se ciklično tržište i ponuda vrlo teško mogu uskladiti s promijenjenom potražnjom.
Hungarian[hu]
Emiatt az űriparba beszállni szándékozó vállalkozók aligha találnak befektetőket, mivel a ciklikus piac és az eszközök csak nagyon nehezen egyeztethetők össze a változó kereslettel.
Italian[it]
Ne consegue che per gli imprenditori che desiderano fare ingresso nel settore spaziale potrebbe essere complicato trovare investitori data la difficoltà di conciliare questo mercato ciclico e gli elementi esistenti con l'evoluzione della domanda.
Lithuanian[lt]
Taigi verslininkams, norintiems pradėti veiklą kosmoso sektoriuje, gali būti sunku rasti investuotojų, nes ciklišką rinką ir išteklius labai sunku suderinti su kintančia paklausa.
Latvian[lv]
Līdz ar to uzņēmējiem, kas vēlas sākt darbību kosmosa nozarē, var būt grūti atrast investorus, jo ciklisko tirgu un krājumus ir ļoti grūti saskaņot ar mainīgu pieprasījumu.
Dutch[nl]
Zo kan het voor ondernemers die in de ruimtevaartsector actief willen worden, moeilijk zijn investeerders te vinden, omdat de cyclische markt en de voorraden slechts zeer moeizaam in overeenstemming kunnen worden gebracht met een veranderde vraag.
Polish[pl]
Z tego względu przedsiębiorcom pragnącym wejść do sektora kosmicznego może być trudno przyciągnąć inwestorów, jako że niezwykle trudno jest dopasować cykliczny rynek i istniejące zasoby do zmieniającego się popytu.
Portuguese[pt]
Assim, poderá ser difícil para os empresários que queiram entrar no setor espacial encontrar investidores, dado que é muito difícil adaptar o mercado cíclico e o inventário existente às mudanças na procura.
Romanian[ro]
Astfel, poate fi dificil pentru antreprenorii care doresc să intre în sectorul spațial să găsească investitori, date fiind dificultățile de adaptare la evoluția cererii a unei piețe care stă sub semnul ciclicității și a inventarului existent;
Slovak[sk]
Okrem toho môže byť pre podnikateľov, ktorí chcú vstúpiť do kozmického sektora, problematické nájsť investorov, keďže cyklický trh a zásoby sa dajú len ťažko zosúladiť so zmeneným dopytom.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko imajo podjetniki, ki želijo vstopiti v sektor vesolja, težave pri iskanju vlagateljev, saj je ciklični trg in proizvodna sredstva le težko prilagoditi spremenjenemu povpraševanju.
Swedish[sv]
Det innebär att företagare som vill in i rymdsektorn kan få svårigheter att hitta investerare på grund av problemen att förena en cyklisk marknad och lagerhållning med en efterfrågan som förändras.