Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята жена ангел и аз преживяхме заедно това изпитание, но няма начин да съумея да изразя майчините чувства и няма дори да се опитам да направя това.
Cebuano[ceb]
Ang akong daw anghel nga asawa ug ako nakasinati niining pagsulay, apan dili ko makapahayag sa pagbati sa usa ka inahan ug dili mosulay sa pagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
Moje andělská manželka a já jsme touto zkouškou prošli společně, ale nejsem schopen vyjádřit pocity matky a ani bych se o to nepokoušel.
Danish[da]
Min engel af en hustru og jeg oplevede denne prøvelse sammen, men jeg kan på ingen måde udtrykke en moders følelser og vil end ikke forsøge at gøre det.
German[de]
Meine liebe Frau und ich haben diese Prüfung zwar gemeinsam durchgestanden, doch kann ich die Gefühle einer Mutter nicht wiedergeben und möchte dies auch gar nicht erst versuchen.
English[en]
My angel wife and I experienced this trial together, but I am inadequate in expressing the feelings of a mother and would not even try to do so.
Spanish[es]
Mi angelical esposa y yo pasamos esta prueba juntos, pero no puedo expresar adecuadamente los sentimientos de una madre, así que ni siquiera lo intentaré.
Finnish[fi]
Enkelimäinen vaimoni ja minä koimme tämän koettelemuksen yhdessä, mutta en kykene ilmaisemaan äidin tunteita enkä edes yritä tehdä niin.
Fijian[fj]
Au a sotava vata kei watiqu daulomani na veivakatovolei oqo, ia au sega ni matau ni vakamacalataka na lomana e dua na tina kau na sega ni tovolea meu cakava.
French[fr]
Ma chère femme et moi avons traversé cette épreuve ensemble, mais je ne suis pas capable d’exprimer les sentiments d’une mère et je n’essaierai même pas de le faire.
Hungarian[hu]
Az én angyali feleségemmel együtt mentünk keresztül ezen a megpróbáltatáson, de alkalmatlan vagyok egy édesanya érzéseinek kifejezésére, és meg sem próbálom.
Indonesian[id]
Istri saya yang seperti malaikat dan saya mengalami pencobaan ini bersama, tetapi saya kurang mampu untuk mengungkapkan perasaan seorang ibu dan bahkan tidak akan mencoba untuk melakukannya.
Italian[it]
Io e il mio angelo di moglie affrontammo insieme questa prova, ma io non sono in grado di esprimere i sentimenti di una madre e non mi permetterei di farlo.
Malagasy[mg]
Niaraka niaina izany fitsapana izany izaho sy ilay vadiko izay toy ny anjely, saingy tsy ampy ny fahaizako maneho ny zavatra tsapan’ny reny iray ka tsy hanandrana hanao izany akory aza aho.
Norwegian[nb]
Min engel av en hustru og jeg opplevde denne prøvelsen sammen, men jeg klarer ikke å uttrykke en mors følelser, og vil ikke engang prøve på det.
Dutch[nl]
Mijn lieve vrouw en ik hebben deze beproeving samen meegemaakt, maar ik ben niet goed in staat om de gevoelens van een moeder uit te drukken en ga het ook niet proberen.
Polish[pl]
Moja anielska żona i ja przeszliśmy przez to doświadczenie razem, lecz czuję, że nie wyrażę właściwie uczuć matki, więc się tego nie podejmę.
Portuguese[pt]
Minha angelical esposa e eu passamos por essa provação juntos, mas não me sinto capaz de explicar os sentimentos de uma mãe e nem quero tentar fazê-lo.
Romanian[ro]
Eu şi angelica mea soţie am trecut împreună prin această încercare, dar nu mă simt în stare să exprim sentimentele unei mame şi nu voi încerca niciodată să fac aceasta.
Russian[ru]
Мы с женой – с моим ангелом – преодолели это испытание вместе, но мне не удастся выразить ее материнские чувства, и я даже не буду пытаться.
Samoan[sm]
Sa ma aafia uma faatasi ma si o’u toalua pele i lenei luitau, peitai e le mafai ona ou faamatalaina ni lagona o se tina ma ou te le taumafai lava e fai.
Swedish[sv]
Min änglalika hustru och jag gick igenom den här erfarenheten tillsammans, men jag är inte kapabel att uttrycka en mors känslor och vill inte ens försöka.
Tagalog[tl]
Magkasama naming hinarap ng aking mabait na asawa ang pagsubok na ito, ngunit hindi ko sapat na mailalarawan ang damdamin ng isang ina at ni hindi ko susubukang gawin.
Tongan[to]
Naʻá ku aʻusia fakataha mo hoku uaifí ʻa e faingataʻá ni, ka ʻoku ou taʻefeʻunga ke fakamatalaʻi ʻa e ongo ʻa ha faʻē pea he ʻikai ke u feinga ke fai ia.
Tahitian[ty]
Maua to’u hoa here tei faaruru i teie ati, eita roa râ e roaa ia’u ia faaite atu i te oto o te aau o te hoê metua vahine, eita atoa vau e tamata rii noa‘e.
Ukrainian[uk]
Ми з моєю дружиною, яка є просто ангелом, пережили це випробування разом, але я не в змозі висловити почуття матері і навіть не буду намагатися це робити.
Vietnamese[vi]
Người vợ hiền lành của tôi và tôi đã cùng nhau trải qua thử thách này, nhưng tôi không thể nào diễn đạt nổi cảm nghĩ của người mẹ một cách thích đáng và tôi còn sẽ không cố gắng để làm như vậy.