Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog, fordi det efter min mening er nyttigt at sige tingene, som de er, understrege, at dette institut primært bliver et teknisk instrument og bestemt ikke et politisk organ eller leverandør af finansielle ressourcer.
German[de]
Dennoch möchte ich – weil ich die Dinge gern beim Namen nenne – darauf hinweisen, dass dieses Institut in erster Linie ein technisches Instrument und keinesfalls ein politisches Organ oder Geldgeber sein wird.
English[en]
I would nevertheless like to point out, because I believe it is useful to tell things as they are, that this institute will be primarily a technical instrument and will certainly not be a political body or a supplier of financial resources.
Spanish[es]
De todos modos, quisiera recordar, porque creo que es útil decir las cosas como son, que ese instituto será, ante todo, un instrumento técnico y en ningún caso un órgano político o proveedor de recursos financieros.
Finnish[fi]
Muistuttaisin kuitenkin, koska mielestäni tosiasiat kannattaa tunnustaa, että tasa-arvoinstituutti on ensisijaisesti tekninen väline eikä missään tapauksessa poliittinen elin tai rahoituksen antaja.
French[fr]
Je voudrais quand même rappeler, parce que je crois qu’il est utile de dire les choses comme elles sont, que cet institut sera avant tout un instrument technique et ne sera en aucun cas un organe politique ou un pourvoyeur de ressources financières.
Italian[it]
Desidero pure far presente – dal momento che è utile dire le cose come stanno – che tale Istituto sarà essenzialmente uno strumento tecnico; non sarà assolutamente un organismo politico, né un ente erogatore di risorse finanziarie.
Dutch[nl]
Ik wil er echter wel bij zeggen - ik zeg altijd liever gewoon waar het op staat - dat dit instituut bovenal bedoeld is als een technisch instrument en zeker niet als een politiek orgaan of als een financieringsinstelling.
Portuguese[pt]
Gostaria contudo de salientar, pois penso que é útil dizer as coisas como são, que este instituto será sobretudo um instrumento técnico e não será em caso algum um órgão político ou um fornecedor de recursos financeiros.
Swedish[sv]
Eftersom jag anser att man bör nämna var sak vid dess rätta namn, vill jag inte desto mindre påpeka att detta institut i första hand kommer att vara ett tekniskt instrument och definitivt inte ett politiskt organ eller en leverantör av ekonomiska resurser.