Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Седалката се подлага на две изпитвания, веднъж усилието се прилага напред и веднъж назад.
Czech[cs]
S tímtéž sedadlem musí být vykonány dvě zkoušky, jednou se silou působící směrem dopředu a jednou se silou působící směrem dozadu.
Danish[da]
Der gennemfoeres to afproevninger paa samme saede , idet kraften i den ene rettes fremad og i den anden bagud .
German[de]
Es sind zwei Prüfungen an demselben Sitz durchzuführen , wobei die Kraft einmal nach vorne und einmal nach hinten wirken muß .
Greek[el]
Διενεργούνται, στο ίδιο κάθισμα, δύο δοκιμές: μία φορά η δύναμη κατευθύνεται προς τα εμπρός και μία φορά προς τα οπίσω.
English[en]
Two tests shall be performed on the same seat, the force being applied once in the forward and once in the rearward direction.
Spanish[es]
Se efectuarán dos pruebas en el mismo asiento , dirigiéndose la fuerza una vez hacia adelante y otra hacia atrás .
Estonian[et]
Sama istmega tehakse kaks katset, esimesel korral rakendatakse jõudu ettepoole ja teisel korral tahapoole.
Finnish[fi]
Kaksi testiä suoritetaan samalle istuimelle käyttämällä kerran eteenpäin suuntautuvaa ja kerran taaksepäin suuntautuvaa voimaa.
French[fr]
Il est procédé, sur le même siège, à deux essais, la force étant dirigée une fois vers l'avant et une fois vers l'arrière.
Croatian[hr]
Dva se ispitivanja primjenjuju na isto sjedalo, primjenjujući silu jedanput u smjeru prema naprijed, a drugi puta prema nazad.
Hungarian[hu]
Ugyanazon az ülésen két vizsgálatot kell végezni: az erőhatást egyszer hátrafelé és egyszer előrefelé kell kifejteni.
Italian[it]
Si effettuano due prove sullo stesso sedile , con la forza diretta una volta verso l'avanti e una volta verso l'indietro .
Lithuanian[lt]
Su ta pačia sėdyne atliekami du bandymai: vieną kartą jėga veikia sėdynę iš priekio, kitą – iš galo.
Latvian[lv]
Katru sēdekli pārbauda divas reizes, spēku pieliekot vienu reizi no aizmugures un vienu reizi no priekšas.
Maltese[mt]
Għandhom isiru żewġ testijiet fuq l-istess sedil, il-forza tkun applikata darba fid-direzzjoni l-quddiem u darba fid-direzzjoni lura.
Dutch[nl]
Op dezelfde zitplaats worden twee proeven verricht , waarbij de kracht respectievelijk naar voren en naar achteren wordt gericht .
Polish[pl]
Na tym samym siedzeniu przeprowadza się dwie próby, przykładając siłę skierowaną ku przodowi, a następnie ku tyłowi.
Portuguese[pt]
Procede-se, no mesmo banco, a dois ensaios, sendo a força dirigida uma vez para a frente e uma vez para trás.
Slovak[sk]
S tým istým sedadlom musia byť vykonané dva testy, raz sa vykonajú so silou pôsobiacou smerom dopredu, raz so silou pôsobiacou smerom dozadu.
Slovenian[sl]
Na istem sedežu je treba opraviti dva preskusa, enkrat se s silo deluje v smeri naprej in drugič nazaj.
Swedish[sv]
Två provningar skall utföras på varje säte, varvid kraften skall ansättas en gång framåt och en gång bakåt.