Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het tot die gevolgtrekking gekom dat hierdie groot diere, wat vir hulle gesogte ivoortande bekend is, gevoelens toon wat in baie min diere gevind word.
Amharic[am]
እነዚህ በጣም ተፈላጊ በሆነው ጥርሳቸው ምክንያት በሠፊው ሊታወቁ የቻሉት ግዙፍ እንስሳት በጥቂት እንስሳት ላይ ብቻ የሚታይ ስሜት እንደሚታይባቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
واستنتجت ان هذه المخلوقات الضخمة، المعروفة بأنيابها المرغوب فيها، تعبِّر عن مشاعر لا تكنّها إلّا حيوانات قليلة جدا.
Bulgarian[bg]
Тя стигнала до извода, че тези огромни създания, познати със своите желани бивни, проявяват чувства, които не са много обичайни за животните.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kining higanteng mga linalang, nga ilado tungod sa ilang mahal ug kantidad nga mga bangkil, adunay pagbati nga pipila lamang ka mananap ang nakabaton.
Czech[cs]
Dospěla k závěru, že tito obrovští tvorové známí svými velmi žádanými kly projevují city, jaké byly zjištěny jen u málokterých zvířat.
Danish[da]
Hun har draget den slutning at disse store dyr er i stand til at udtrykke følelser som meget få andre dyr kan give udtryk for.
German[de]
Sie ist zu dem Schluss gekommen, dass diese Kolosse, die für ihre begehrten Stoßzähne bekannt sind, Gefühle zeigen wie kaum andere Tiere.
Ewe[ee]
Eƒo nya ta be lã gã siawo siwo wonya nyuie be amewo dia woƒe aɖuwo la ɖea seselelãme si le lã ʋɛ aɖewo ko si fiana.
Greek[el]
Έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτά τα τεράστια πλάσματα, γνωστά για τους περιζήτητους χαυλιόδοντές τους, εκδηλώνουν αισθήματα που συναντώνται σε πολύ λίγα ζώα.
English[en]
She has concluded that these huge creatures, known for their coveted tusks, exhibit feelings found in very few animals.
Estonian[et]
Ta on jõudnud järeldusele, et need hiiglased, kelle võhkasid väga himustatakse, väljendavad tundeid, mis on omased üsna vähestele loomadele.
Finnish[fi]
Hän on tullut siihen tulokseen, että nämä tavoitelluista syöksyhampaistaan tunnetut luontokappaleet ilmaisevat tunteita, joita havaitaan vain harvoilla eläimillä.
French[fr]
Elle est arrivée à la conclusion que ces pachydermes, célèbres pour leur ivoire tant convoité, manifestent des sentiments que l’on retrouve chez peu d’animaux.
Croatian[hr]
Zaključila je da te ogromne životinje, poznate po svojim veoma cijenjenim kljovama, izražavaju osjećaje kakvi su zapaženi kod malo koje druge vrste životinja.
Hungarian[hu]
Azt a következtetést vonta le, hogy ezek az óriási teremtmények — melyek kívánatos agyaraikról ismertek — olyan érzéseknek adják bizonyítékát, melyek csak nagyon kevés állatnál figyelhetők meg.
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan bahwa makhluk-makhluk besar ini, yang dikenal karena gadingnya yang sangat diincar, dapat menyatakan perasaan yang hanya didapati pada sedikit sekali jenis binatang.
Iloko[ilo]
Pinatalgedanna a dagitoy dadakkel a parsua, nga agdinamag gapu iti matarigagayan a bangolda, ket addaan kadagiti rikna a madlaw iti sumagmamano laeng nga animal.
Icelandic[is]
Niðurstaða hennar er sú að þessar stóru skepnur, sem eru svo eftirsóttar fyrir skögultennurnar, sýna tilfinningar sem eru fágætar í heimi dýranna.
Italian[it]
È giunta alla conclusione che questi pachidermi, noti per le ambite zanne, dimostrano di provare sentimenti che si riscontrano in ben pochi animali.
Georgian[ka]
მან დაასკვნა, რომ ამ უზარმაზარ ქმნილებებს, რომლებიც ერთობ სასურველი ეშვებით არიან ცნობილი, გრძნობების გამოხატვა შეუძლიათ, რაც ცხოველებში იშვიათია.
Korean[ko]
그 결과 그는, 사람들이 탐내는 상아로 유명한 이 거대한 동물이 다른 동물들에게서는 거의 찾아볼 수 없는 감정을 표현한다는 결론을 내렸다. 풀은 이렇게 말한다.
Kyrgyz[ky]
Ал бу аркайган азуу тиштүү алп жаныбарлар айбанаттарда сейрек кездешүүчү сезимдерге ээ экенин түшүнгөн.
Lithuanian[lt]
Ji padarė išvadą, kad, skirtingai nei dauguma gyvūnų, šie vertingomis iltimis garsūs didžiuliai padarai turi jausmus.
Macedonian[mk]
Таа заклучила дека овие огромни суштества, познати по својата присакувана слонова коска, покажуваат чувства што можат да се најдат кај многу малку животни.
Norwegian[nb]
Hun har kommet fram til at disse store skapningene, som er kjent for sine ettertraktede støttenner, uttrykker følelser som svært få dyr har.
Dutch[nl]
Ze kwam tot de conclusie dat deze enorme beesten, bekend om hun begeerde slagtanden, gevoelens laten zien die bij maar heel weinig dieren zijn waar te nemen.
Nyanja[ny]
Iye anangoti zimene anapeza n’zakuti nyama zikuluzikulu zimenezi, zomwe n’zotchuka chifukwa cha minyanga yake imene anthu sagona nayo tulo, zimaganiza mosiyana ndi nyama zambiri.
Polish[pl]
Stwierdziła, że te ogromne stworzenia, słynące z drogocennych ciosów, potrafią okazywać uczucia niespotykane u większości zwierząt.
Portuguese[pt]
Ela chegou à conclusão de que essas enormes criaturas, conhecidas por suas cobiçadas presas, demonstram sentimentos encontrados em pouquíssimos animais.
Romanian[ro]
Ea a ajuns la concluzia că aceste animale uriaşe, cunoscute pentru colţii lor mult râvniţi, exprimă sentimente, lucru care se poate spune despre foarte puţine animale.
Russian[ru]
Она сделала вывод, что этим огромным созданиям с могучими бивнями свойственны не совсем обычные для животных чувства.
Slovak[sk]
Dospela k záveru, že tieto obrovské tvory, známe svojimi žiadanými klami, dávajú najavo city, ktoré možno pozorovať len pri malom počte zvierat.
Slovenian[sl]
Sklenila je, da ta ogromna bitja, znana po zelo iskanih oklih, kažejo čustva, ki jih ima le malokatera žival.
Shona[sn]
Akasvika pakugumisa kuti zvisikwa zvikuru izvi, zvinozivikanwa nokuda kwenyanga dzazvo dzinodiwa zvikuru, zvinoratidza kunzwa kunowanikwa mumhuka shoma.
Serbian[sr]
Došla je do zaključka da ova velika stvorenja, poznata po svojim veoma cenjenim kljovama, ispoljavaju osećanja kao malo koje druge životinje.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore liphoofolo tsena tsa litonanahali, tse tsebahalang ka manaka a tsona a lakatsehang, li bontša maikutlo a fumanoang liphoofolong tse seng kae.
Swedish[sv]
Hon har dragit slutsatsen att dessa väldiga djur, kända för sina eftertraktade betar, visar känslor som man knappast finner hos några andra djur.
Swahili[sw]
Amekata kauli kwamba viumbe hao wakubwa, wanaojulikana kwa pembe zao zinazopendwa, huwa na hisia ambazo ni wanyama wachache tu walio nazo.
Congo Swahili[swc]
Amekata kauli kwamba viumbe hao wakubwa, wanaojulikana kwa pembe zao zinazopendwa, huwa na hisia ambazo ni wanyama wachache tu walio nazo.
Tagalog[tl]
Ang konklusyon niya ay na ang mga higanteng nilalang na ito, na bantog dahil sa kanilang kanais-nais na mga pangil, ay nagpapamalas ng mga damdamin na masusumpungan sa mangilan-ngilang hayop lamang.
Tswana[tn]
O sweditse ka gore ditshedi tseno tse dikgolo, tse di itsiweng ka dinaka tsa tsone tse di rategang, di na le maikutlo a a seng teng mo diphologolong di le dintsi.
Turkish[tr]
İnsanların göz diktikleri fildişleriyle tanınan bu kocaman yaratıkların, yalnızca çok az hayvanda bulunan duyguları sergiledikleri sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
U gimete hileswaku swivumbiwa leswi leswikulu, leswi tivekaka hi mintirho ya swona leyi rhandzekaka, swi ni mintlhaveko leyi swiharhi swo tala swi nga riki na yona.
Twi[tw]
Waka sɛ mmoa akɛse yi a wɔn asommɛn ama wɔagye din yi da nkate bi a mmoa kakraa bi na wɔwɔ bi adi.
Ukrainian[uk]
Вона дійшла висновку, що ці величезні створіння, якими цікавилися головно заради їхніх бивнів, мають рідкісну серед тварин гаму почуттів.
Urdu[ur]
وہ اس نتیجے پر پہنچی ہے کہ اپنے خوبصورت نوکیلے دانتوں کیلئے مشہور یہ مہیب مخلوق ایسے جذبات کا اظہار کرتی ہے جو بہت کم جانوروں میں پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bà đi đến kết luận rằng các con vật khổng lồ này mà người ta thèm muốn những cái ngà của chúng, biểu lộ cảm tính ít thấy nơi những con thú khác.
Xhosa[xh]
Ugqibe ngelithi ezi zidalwa zikhulu, zidume ngamabamba azo athandwayo, zineemvakalelo ezifumaneka kwizilwanyana ezimbalwa kakhulu.
Zulu[zu]
Usephethe ngokuthi lezi zilwane ezinkulu, ezidume ngamazinyo azo athandwayo, zibonisa imizwa etholakala ezilwaneni ezimbalwa kakhulu.