Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesto však zůstává nebezpečí, že takové zproštění při rozdílné úpravě mezi dopravou na účet třetích osob a dopravou na vlastní účet (17), by mohlo více narušovat hospodářskou soutěž mezi těmito dvěma segmenty při provozování dopravy.
Danish[da]
Der er dog stadig en risiko for, at en sådan undtagelse som følge af de forskellige regler for transport for tredjepart og transport for egen regning (17) medfører en yderligere forvridning af konkurrencen mellem disse to typer transportaktiviteter.
German[de]
Es besteht allerdings die Gefahr, dass eine solche Freistellung aufgrund der differenzierten Behandlung zwischen Verkehrsleistungen für Rechnung Dritter und Verkehrsleistungen für eigene Rechnung (17) den Wettbewerb zwischen diesen beiden Segmenten des Verkehrssektors noch mehr verfälscht.
Greek[el]
Παραμένει πάντως κίνδυνος η εξαίρεση αυτή, λόγω της διαφορετικής μεταχείρισης μεταξύ μεταφορών για λογαριασμό τρίτων και μεταφορών για ίδιο λογαριασμό (17), να είναι δυνατόν να συντελέσει σε περαιτέρω νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των δύο αυτών τμημάτων δραστηριοτήτων στον τομέα των μεταφορών.
English[en]
There is still, nevertheless, the risk that such an exemption could, on account of differentiated treatment between transport for third parties and own-account transport (17), distort competition to a greater extent between these two segments of transport activity.
Spanish[es]
Sin embargo, subsiste el riesgo de que tal exención, a causa del tratamiento diferenciado entre transporte por cuenta de terceros y transporte por cuenta propia (17), pueda falsear aún más la competencia entre estos dos segmentos de las actividades de transportes.
Estonian[et]
Ometi püsib oht, et selline vabastus võib kolmandate isikute kulul toimuva transpordi ja omal kulul toimuva transpordi vahelise eristava käsitluse tõttu (17) moonutada veelgi enam konkurentsi nende kahe transporditegevuse osa vahel.
Finnish[fi]
Edelleen on kuitenkin olemassa riski, että tällainen poikkeus voi vääristää kilpailua näiden kahden liikennealan segmentin välillä, koska poikkeuksen johdosta kolmannen osapuolen hyväksi liikennettä harjoittavia ja omaan laskuun liikennettä harjoittavia (17) kohdellaan eri tavoin.
French[fr]
Il reste pourtant un risque qu'une telle exemption, du fait du traitement différencié entre transport pour compte de tiers et transport pour compte propre (17), puisse fausser davantage la concurrence entre ces deux segments des activités de transports.
Hungarian[hu]
Mindemellett egy ilyen kivétel fenntartása azzal a kockázattal is járhat, hogy a harmadik személyek részére végzett szállítási tevékenység és a saját tevékenység keretében (17) végzett szállítás különböző minősítése tovább torzítja a versenyt a szállítási tevékenység e két szegmense között.
Italian[it]
Resta tuttavia il rischio che tale esenzione, a causa del trattamento differenziato fra trasporto per conto terzi e trasporto per conto proprio (17), possa falsare ulteriormente la concorrenza fra questi due segmenti dei trasporti.
Lithuanian[lt]
Tačiau išlieka pavojus, kad tokia išimtis dėl skirtingo požiūrio į pervežimus trečiųjų šalių naudai ir pervežimus savo tikslais (17), gali dar labiau iškreipti konkurenciją tarp šių dviejų transporto sektoriaus dalių.
Latvian[lv]
Tomēr joprojām pastāv risks, ka šāds atbrīvojums, ņemot vērā atšķirīgu attieksmi pret trešo personu transporta darbībām un pašpārvadājumiem (17), varētu vairāk traucēt konkurenci starp šiem abiem pārvadājumu darbību segmentiem.
Dutch[nl]
Er blijft nochtans een risico bestaan dat een dergelijke vrijstelling, vanwege de gedifferentieerde behandeling tussen vervoer voor rekening van derden en vervoer voor eigen rekening (17), nog meer de concurrentie kan vervalsen tussen deze twee segmenten van vervoersactiviteiten.
Polish[pl]
Ze względu na różnicę w tratowaniu transportu działającego na rzecz osób trzecich i transportu działającego na własny rachunek (17) istnieje jednak ryzyko, że takie wyłączenie może bardziej zakłócić konkurencję pomiędzy wymienionymi dwoma segmentami działalności transportowej.
Slovak[sk]
Existuje však stále riziko, že rozdielny prístup k doprave pre cudziu potrebu a doprave pre vlastnú potrebu (17) by mohol vo väčšej miere narúšať hospodársku súťaž medzi týmito dvoma segmentmi dopravných činností.
Slovenian[sl]
Kljub temu ostaja nevarnost, da bi lahka taka izjema zaradi drugačnega obravnavanja transporta za tretje osebe in transporta za lastne potrebe (17) nadalje izkrivila konkurenco med tema dvema deloma transportnih dejavnosti.
Swedish[sv]
Det finns emellertid risk för att ett sådant undantag genom att man skiljer mellan transport för tredje parts räkning och transport för egen räkning (17) ytterligare kan snedvrida konkurrensen mellan dessa båda marknadssegment på transportmarknaden.