Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 85:10-13; Icaya 32:17) Jo ma gibipwonyo kit ma atir gibipwonyogi mot mot me dongo i ngeyo miti pa Lubanga pirgi.
Afrikaans[af]
Diegene wat regverdigheid leer, sal progressief geleer word wat God se wil vir hulle is.
Amharic[am]
(መዝሙር 85:10-13፤ ኢሳይያስ 32:17) ጽድቅን የሚማሩ ሁሉ አምላክ ለእነርሱ ያለውን ፈቃድ እንዲያውቁ ደረጃ በደረጃ ትምህርት ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٥: ١٠-١٣؛ اشعياء ٣٢:١٧) والذين يتعلمون البر سيتعلمون تدريجيا ما هي مشيئة الله لهم.
Azerbaijani[az]
Salehlik bütün irqlərin nümayəndələri arasında, yoldaşlar arasında, ailədə və ələlxüsus da Allahla bizim aramızda sülh yaradır (Məzmur 85:10-13; Yeşaya 32:17).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 85:11-14; Ezai 32:17) Blɛblɛblɛ be nga bé súan ndɛnman su nantilɛ’n, bé súan ninnge nga Ɲanmiɛn waan ɔ́ yó be’n.
Bemba[bem]
(Amalumbo 85:10-13; Esaya 32:17) Abasambilila ubulungami panono panono bakasambilishiwa ico Lesa afwaya ukubacitila.
Bulgarian[bg]
(Псалм 85:10–13; Исаия 32:17) Тези, които ще се учат на праведност, постепенно ще бъдат обучавани относно божията воля за тях.
Bislama[bi]
(Ol Sam 85:10-13; Aesea 32:17) Ol man we oli lanem stret fasin, sloslo bambae oli kasem tijing long ol samting we God i wantem olgeta blong mekem long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮৫:১০-১৩; যিশাইয় ৩২:১৭) যারা ধার্মিকতা শেখে তারা ধীরে ধীরে তাদের জন্য ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্বন্ধে শিখবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 85:10-13; Isaias 32:17) Kadtong makakat-on sa pagkamatarong edukahon sa mauswagong paagi bahin sa kabubut-on sa Diyos alang kanila.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 85:10-13; Izaiya 32:17) Abale ansunza enafunana Mulugu anela oleliwa vañgono vañgono na ejile enafunana Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 85:10-13; Isaiah 32:17) Dinnak a cawngmi hna caah Pathian duhnak kong duhsah in cawnpiak an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 85:10-13; Izai 32:17) Sa bann ki aprann ladrwatir pou progresivman ganny edike dapre sa ki lavolonte Bondye i ete pour zot.
Czech[cs]
(Žalm 85:10–13; Izajáš 32:17) Ti, kdo se budou učit spravedlnosti, budou postupně poučováni o tom, co je vzhledem k nim Boží vůlí.
Danish[da]
(Salme 85:10-13; Esajas 32:17) De der lærer retfærdighed, vil få stadig større kundskab om hvad Guds vilje er.
German[de]
Diese Eigenschaft wird zum Frieden beitragen — zwischen den Angehörigen aller Rassen, zwischen engen Gefährten, in der Familie und vor allem mit Gott (Psalm 85:10-13; Jesaja 32:17).
Dehu[dhv]
(Salamo 85: 10- 13; Isaia 32:17) Ame kowe la itre atr ka troa inine la thiina ka meköt, ke tro angatr a inin me majemi trootro kowe la aqane troa eatrën la aja i Akötresie.
Ewe[ee]
(Psalmo 85:11-14; Yesaya 32:17) Woafia nusi nye Mawu ƒe lɔlɔ̃nu amesiwo srɔ̃a dzɔdzɔenyenye la vivivi.
Efik[efi]
(Psalm 85:10-13; Isaiah 32:17) Ẹyeka iso ndikpep mbon oro ẹkpepde edinen ido ẹban̄a se uduak Abasi edide ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 85:10-13· Ησαΐας 32:17) Εκείνοι που μαθαίνουν δικαιοσύνη θα εκπαιδευτούν προοδευτικά ως προς το ποιο είναι το θέλημα του Θεού για αυτούς.
English[en]
(Psalm 85:10-13; Isaiah 32:17) Those who learn righteousness will progressively be educated in God’s will for them.
Spanish[es]
A quienes aprendan justicia se les enseñará de forma progresiva cuál es la voluntad de Dios para ellos.
Finnish[fi]
Tämä ominaisuus johtaa rauhaan: rauhaan kaikista roduista olevien ihmisten välillä, läheisten kumppanusten kesken, perheissä ja ennen kaikkea itse Jumalan kanssa (Psalmit 85:10–13; Jesaja 32:17).
Fijian[fj]
(Same 85: 10- 13; Aisea 32:17) Ni toso na gauna, era na qai vakavulici tiko ena loma ni Kalou o ira na vulica na ivalavala dodonu.
French[fr]
De cette qualité découle la paix — la paix entre gens de toutes races, entre amis intimes, entre membres d’une famille et, surtout, la paix avec Dieu lui- même (Psaume 85:10-13 ; Isaïe 32:17).
Ga[gaa]
(Lala 85:11-14; Yesaia 32:17) Abaatsɔse mɛi ni kaseɔ jalɛ lɛ fiofio yɛ nɔ ni ji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha amɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 85: 10- 13; Itaia 32:17) Te koraki ake a reiakina te raoiroi a na reiakinaki naba ana kaantaninga te Atua ibukiia.
Guarani[gn]
Pe hustísia ñanepytyvõ jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe opaichagua tetãmegua ndive, ñane amígo, ñane família ha koʼýte Ñandejára ndive (Salmo 85:10-13; Isaías 32:17).
Gun[guw]
(Psalm 85:10-13; Isaia 32:17) Mẹhe plọn dodowiwa lẹ na jẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn plọn ji vudevude.
Hausa[ha]
(Zabura 85:10-13; Ishaya 32:17) Waɗanda suka koyi adalci za su sami ilimi da ke ci gaba cikin nufin Allah gare su.
Hindi[hi]
(भजन 85:10-13; यशायाह 32:17) धार्मिकता सीखनेवालों को सिलसिलेवार ढंग से समझाया जाएगा कि परमेश्वर उनसे क्या चाहता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 85:10- 13; Isaias 32:17) Ang mga tawo nga nagatuon sang pagkamatarong amat-amat nga tudluan sang kabubut-on sang Dios para sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 85: 10-13; Isaia 32:17) Kara maoromaoro idia dibaia taudia be sisina sisina Dirava ena ura idia totona do idia dibaia.
Croatian[hr]
Ta osobina osigurat će mir — mir među ljudima svih rasa, među prijateljima, u obiteljima i, što je najvažnije, sa samim Bogom (Psalam 85:10-13; Izaija 32:17).
Haitian[ht]
Kalite sa a mennen nan lapè : lapè ant moun tout ras, ant moun ki zanmi entim, ant manm fanmi, e sitou ak Bondye li menm (Sòm 85:10-13 ; Izayi 32:17).
Hungarian[hu]
Akik igazságosságot tanulnak, fokról fokra megismerik, hogy mi Isten akarata velük.
Indonesian[id]
(Mazmur 85:10-13; Yesaya 32:17) Orang-orang yang mempelajari keadilbenaran akan dididik secara progresif tentang kehendak Allah bagi mereka.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 85:10-13; Aịsaịa 32:17) A ga-eji nwayọọ nwayọọ kụziere ndị na-amụta ezi omume ihe bụ́ uche Chineke maka ha.
Iloko[ilo]
(Salmo 85:10-13; Isaias 32:17) Dagidiay makasursuro iti kinalinteg agtultuloyto a masursuruan maipapan iti pagayatan ti Dios kadakuada.
Icelandic[is]
(Sálmur 85: 11-14; Jesaja 32:17) Þeir sem læra réttlæti verða fræddir jafnt og þétt um vilja Guðs.
Isoko[iso]
(Olezi 85:10-13; Aizaya 32:17) Enọ i ti wuhrẹ ẹrẹreokie na a te rọ ẹmẹrera wuhrẹ kpahe oreva Ọghẹnẹ rọ kẹ ae.
Italian[it]
(Salmo 85:10-13; Isaia 32:17) Coloro che impareranno la giustizia verranno progressivamente istruiti in quella che sarà la volontà di Dio per loro.
Japanese[ja]
詩編 85:10‐13。 イザヤ 32:17)義を学ぶ人たちは,自分たちに対する神のご意志について漸進的に教育されることになります。
Georgian[ka]
ეს თვისება, სიმართლე, ხელს უწყობს მშვიდობის დასადგურებას ყველა რასის ადამიანებს, ახლო ურთიერთობაში მყოფებს, ოჯახის წევრებსა და, რაც ყველაზე მთავარია, ღმერთსა და ადამიანებს შორის (ფსალმუნი 84:11—14; ესაია 32:17).
Kongo[kg]
(Nkunga 85:11-14; Yezaya 32:17) Bo talonga bantu yina tazaba lunungu malembemalembe nki kele luzolo ya Nzambi sambu na bo.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 85:11-14; Jesaja 32:17) Ovo tave lihongo ouyuki otava ka hongwa kanini nakanini kutya ehalo laKalunga olilipi.
Kazakh[kk]
Бұл қасиет — барлық нәсілдер мен жақын достарыңның арасындағы, ең маңыздысы Құдаймен — татулыққа септігін тигізеді (Забур 84:11—14; Ишая 32:17).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 85: 10-13; ಯೆಶಾಯ 32:17) ಯಾರು ನೀತಿಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೊ ಅವರಿಗೆ, ತಮಗಾಗಿರುವ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಗತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣವು ದೊರೆಯುವದು.
Korean[ko]
(시 85:10-13; 이사야 32:17) 의를 배우는 사람들은 그들에 대한 하느님의 뜻이 무엇인지에 대해 점진적으로 교육을 받게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 85:10-13; Isaya 32:17) Abak’igha erithunganene basyakangiriribwa erisonda lya Nyamuhanga omwa bwolho-bwolho.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 85:10-13; Isaya 32:17) Aba bafunda bololoke bakafunjishiwanga pachepache kyaswa muchima wa Lesa kwiabo.
Kwangali[kwn]
(Episarome 85:10-13; Jesaya 32:17) Owo ava lirongo uhungami ngava va ronga nakauke-nakauke eharo lyaKarunga kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 85:10-13; Yesaya 32:17) Awana belongoka unsongi belongwa malembe malembe mu zaya o luzolo lwa Nzambi kuna kwa yau.
Kyrgyz[ky]
Мындай сапат ар улуттун адамдары менен, жакын досторуң, үй-бүлөңдөгүлөр жана баарынан маанилүүсү, Жахабанын өзү менен тынчтыкта болууга өбөлгө түзөт (Забур 84:11—14; Ышайа 32:17).
Ganda[lg]
(Zabbuli 85:10-13; Isaaya 32:17) Abo abayiga obutuukirivu bajja kuyigirizibwa mpolampola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
(Nzembo 85:10-13; Yisaya 32:17) Baoyo bayekolaka kokóma na boyengebene, mokemoke bakoyeba soki mokano ya Nzambe ezali nini mpo na bango.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 85:10-13; ເອຊາອີ 32:17) ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ເປັນ ຂັ້ນໆກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ.
Lozi[loz]
(Samu 85:10-13; Isaya 32:17) Ba ba ituta ku luka nako ha i nze i ya ba ka lutiwa s’a bata Mulimu kuli ba eze.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 85:10-13; Isaya 32:17) Boba befunda boloke bakendelela na kufunda kiswa-mutyima kya Leza kobadi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 85:10-13; Yeshaya 32:17) Bantu badi balonga buakane nebamanye ku kakese ku kakese tshidi disua dia Nzambi dikale buabu buobu.
Luvale[lue]
(Samu 85:10-13; Isaya 32:17) Vosena vaze navakalinangula kwoloka navakivo nawa navakavanangulanga kulinga mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
(Masamu 85:10-13; Isaya 32:17) Ana adizaña kuloña mukuhita kwampinji akayidizisha nkeñelu yaNzambi chiyakayilila.
Luo[luo]
(Zaburi 85:10- 13; Isaiah 32:17) Mos mos, nomed tiego jogo ma puonjore tim makare mondo omi ging’e gima Nyasaye dwaro ni gitim.
Lushai[lus]
(Sâm 85: 10-13; Isaia 32:17) Felna zirtu zawng zawng chu an tâna Pathian duhzâwngte zawi zawia zirtîr an ni zêl ang.
Morisyen[mfe]
(Psom 85:10-13; Izai 32:17) Bann ki kontan lazistis pu aprann dusma-dusma seki volonte Bondye vedir pu zot.
Malagasy[mg]
(Salamo 85:10-13; Isaia 32:17) Hampianarina tsikelikely ny zavatra antenain’Andriamanitra aminy ireo mianatra fahamarinana.
Macedonian[mk]
Оваа особина води до мир — меѓу луѓето од сите раси, меѓу блиски пријатели, во семејството и, пред сѐ, со Бог лично (Псалм 85:10—13; Исаија 32:17).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 85:10-13; യെശയ്യാവു 32:17) നീതി പഠിക്കുന്നവർ, തങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച ദൈവഹിതം പടിപടിയായി മനസ്സിലാക്കും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 85:11-14; Ezai 32:17) Neb nins sẽn zãmsd tɩrlmã na n paama zãmsg bilf-bilf n bãng Wẽnnaam daabã ne bãmba.
Maltese[mt]
(Salm 85: 11-14 [85: 10-13, NW]; Isaija 32:17) Dawk li jitgħallmu l- ġustizzja u s- sewwa se jiġu mgħallmin b’mod progressiv dwar x’inhi r- rieda t’Alla għalihom.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၈၅:၁၀-၁၃; ဟေရှာယ ၃၂:၁၇) ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို သင်ယူသူတို့သည် သူတို့အဖို့ ဘုရားသခင် ထားရှိသည့် အလိုတော်အကြောင်းကို တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် သင်ကြားပို့ချခြင်း ခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 85: 10—13; Jesaja 32: 17) De som lærer rettferdighet, vil få stadig større kunnskap om hva som er Guds vilje.
Nepali[ne]
(भजन ८५:१०-१३; यशैया ३२:१७) धार्मिकता सिक्नेहरूले तिनीहरूको लागि परमेश्वरको इच्छा के हो भन्ने ज्ञान बिस्तारै प्राप्त गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 85:11-14; Jesaja 32:17) Mboka tayi ilongo uuyuuki otaya ka longwa kashona nakashona kutya Kalunga okwa hala ya ninge shike.
Niuean[niu]
(Salamo 85: 10-13; Isaia 32:17) Ko lautolu ne ako e tututonu to fakaako fakahaga ke he finagalo he Atua ma lautolu.
Dutch[nl]
Personen die rechtvaardigheid leren, zullen steeds verder worden onderwezen in Gods wil voor hen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 85:10-13; Jesaya 32:17) Bao ba ithutago go loka ba tla rutwa ka mo go tšwelago pele seo thato ya Modimo e lego sona ka bona.
Nyanja[ny]
(Salmo 85:10-13; Yesaya 32:17) Amene adzadziŵa chilungamo adzaphunzitsidwa pang’onopang’ono chifuniro cha Mulungu pa iwo.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 85:10-13; Isaaya 32:17) Abo abariyega okuhikiirira, baryagumizamu nibeegyesibwa ebi Ruhanga arikubenza.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 85:10-13; Ayezaya 32:17) Bɛbahilehile menli mɔɔ bazukoa tenleneyɛlɛ la Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
(Faarfannaa 85:10- 13; Isaayaas 32:17) Namoonni qajeelummaa baratan suutuma suuta fedha Waaqayyoo hubachaa adeemu.
Pangasinan[pag]
(Salmo 85:10-13; Isaias 32:17) Saramay manaral na inkatunong so mantultuloy a nabangatan ed no anto so linawa na Dios ed sikara.
Papiamento[pap]
(Salmo 85:10-13; Isaías 32:17) Esnan ku siña hustisia, progresivamente lo siña kiko ta Dios su boluntat pa nan.
Pijin[pis]
(Psalm 85:10-13; Isaiah 32:17) Olketa wea lanem raeteous fasin bilong God bae isisi lanem will bilong God for olketa.
Portuguese[pt]
(Salmo 85:10-13; Isaías 32:17) Os que aprenderem a justiça serão instruídos progressivamente sobre o que Deus espera deles.
Rarotongan[rar]
(Salamo 85: 10-13; Isaia 32:17) Te aronga te ka apii i te tuatua tika ka apii tamou marie ia i to te Atua ra anoano no ratou.
Rundi[rn]
(Zaburi 85:10-13; Yesaya 32:17) Abiga ukugororoka bazoza barigishwa intambwe ku yindi ivyo Imana ibagombako.
Ruund[rnd]
(Kuseng 85:10-13; Isay 32:17, NW) Antu ilejina kutentam akez kuyifundish pakemp pakemp chidia rusot ra Nzamb kud awiy.
Rotuman[rtm]
(Salamo 85:10-13; Aisea 32:17) Te‘ ne iris ne rakoa ag nonojo täla ‘ut a‘riri‘ se muạ la ‘inea ‘amnȧk ‘on ‘Ạitu se irisa.
Russian[ru]
Те, кто учатся праведности, со временем будут все больше и больше узнавать о своей роли в намерении Бога.
Sena[seh]
(Masalmo 85:10-13; Izaiya 32:17) Ale anapfunza ulungami pang’ono na pang’ono anadzadziwa pinafuna Mulungu kwa iwo.
Sango[sg]
Lengo so ayeke sala si siriri aduti dä na popo ti mara ti azo nde nde, na popo ti azo so ayeke ndulu mingi na mba, na yâ sewa ti zo oko oko, nga na ndo ni kue, siriri na popo ti zo na Nzapa mveni (Psaume 85:11-14; Esaïe 32:17).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 85:10-13; යෙසායා 32:17) ධර්මිෂ්ඨකම ඉගෙනගන්නා අයට ක්රමානුකූලව ඔවුන් වෙනුවෙන් දෙවිගේ කැමැත්ත කුමක්ද කියා උගන්වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Žalm 85:10–13; Izaiáš 32:17) Tí, ktorí sa budú učiť spravodlivosti, budú postupne spoznávať, aká je Božia vôľa vzhľadom na nich.
Slovenian[sl]
(Psalm 85:10–13; Izaija 32:17) Tisti, ki se učijo pravičnosti, se bodo postopoma izobraževali o tem, kakšna je Božja volja zanje.
Samoan[sm]
(Salamo 85:10-13; Isaia 32:17) O i latou e aʻoaʻoina le amiotonu, o le a faasolosolo pea ona aʻoaʻoina i le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 85:10-13; Isaya 32:17) Vaya vanodzidza kururama vachadzidziswa zvishoma nezvishoma zvinodiwa naMwari kwavari.
Albanian[sq]
(Psalmi 85:10-13; Isaia 32:17) Ata që do të mësojnë drejtësinë, dalëngadalë do të mësojnë se cili është vullneti i Perëndisë për ta.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa abi vrede nanga sma fu ala sortu kondre, nanga den sma di wi sabi bun, nanga den sma na ini wi osofamiri, èn spesrutu nanga Gado srefi (Psalm 85:10-13; Yesaya 32:17).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 85:10-13; Esaia 32:17) Ba ithutang ho loka butle-butle ba tla rutoa hore na thato ea Molimo ke efe bakeng sa bona.
Swedish[sv]
(Psalm 85:10–13; Jesaja 32:17) De som lär sig rättfärdighet kommer steg för steg att bli undervisade om vad som är Guds vilja för dem.
Swahili[sw]
(Zaburi 85:10-13; Isaya 32:17) Wale wanaojifunza uadilifu watafundishwa mapenzi ya Mungu hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 85:10-13; Isaya 32:17) Wale wanaojifunza uadilifu watafundishwa mapenzi ya Mungu hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 85:10-13; ஏசாயா 32:17) நீதியை கற்றுக்கொள்கிறவர்களுக்கு கடவுளுடைய சித்தத்தைப் பற்றி படிப்படியாக போதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 85: 10-13; యెషయా 32: 17) నీతిని నేర్చుకొనేవారు తమ విషయంలో దేవుని చిత్తమేమిటో క్రమంగా నేర్చుకుంటారు.
Tajik[tg]
Чунин хислате ба мисли адолат ба сулҳу осоиштагӣ миёни нажодҳои гуногун, миёни дӯстон, дар оила ва аз ҳама муҳим байни мову Худо мусоидат хоҳад кард (Забур 84:11–14; Ишаъё 32:17).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 85:10-13; ยะซายา 32:17) คน เหล่า นั้น ซึ่ง เรียน รู้ ความ ชอบธรรม จะ ได้ รับ การ สอน เป็น ขั้น ๆ เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ที่ พระเจ้า ทรง มี ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 85:10-13፣ ኢሳይያስ 32:17) እቶም ጽድቂ ዚመሃሩ በብደረጃኡ ኣምላኽ ንዓታቶም ዘለዎ ፍቓድ ኪመሃሩ እዮም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 85:10-13; Yesaia 32:17) Tegh tegh tsô, á tese mba ve hen perapera mbara vea fa kwagh u Aôndo a we ishima sha ci ve yô.
Turkmen[tk]
Dogrulyk häsiýeti ähli milletleriň, ýakyn dostlaryň arasynda, maşgalada, esasan hem, Hudaý bilen araňda parahatçylygyň bolmagyna ýardam edýär (Zebur 85:10—13; Işaýa 32:17).
Tagalog[tl]
(Awit 85:10-13; Isaias 32:17) Yaong mga natututo ng katuwiran ay pasulong na tuturuan hinggil sa kalooban ng Diyos para sa kanila.
Tetela[tll]
(Osambu 85: 10-13; Isaya 32:17) Wanɛ weka losembwe wayotetshamaka yema yema dia mbeya lolango laki Nzambi lo dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 85:10-13; Isaia 32:17) Ba ba ithutang tshiamo ba tla tswelela pele ba rutiwa se Modimo a batlang ba se dira.
Tongan[to]
(Same 85: 10- 13; Aisea 32:17) Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ako ‘a e mā‘oni‘oní ‘e ako‘i fakalakalaka kinautolu fekau‘aki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 85:10-13; Isaya 32:17) Aabo ibayiya bululami bayoozumanana kuyiisyigwa kujatikizya Leza nzyayanda kulimbabo.
Papantla Totonac[top]
Uma tayat tlaway pi tlan kalatalalinkgolh latamanin tiku tanu tanu xkilhtsukutkan, amigos, akgatunu familias chu tuku tlakg xlakaskinka, tlakg tlan natalalinkgoy Dios (Salmo 85:10-13; Isaías 32:17).
Tok Pisin[tpi]
(Song 85: 10-13; Aisaia 32:17) Ol manmeri i lain long bihainim stretpela pasin, na isi isi ol bai lain long ol samting God i laik bai ol i mas mekim.
Turkish[tr]
(Mezmur 85:10-13; İşaya 32:17) Doğruluğu öğrenenler, Tanrı’nın onlar hakkındaki iradesi konusunda giderek daha çok eğitilecek.
Tswa[tsc]
(Tisimu 85:10-13; Isaya 32:17) Lava va gonzako kululama va ta gonzisiwa lezi zi nga kuranza ka Nungungulu xungetano hi vona hi ndlela yo anza.
Tumbuka[tum]
(Salmo 85:10-13; Yesaya 32:17) Awo ŵakusambira urunji ŵazamusambizgikaso kucita khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 85: 10- 13; Isaia 32:17) Ka fakaakoako faeloa a tino kolā e amio‵tonu ki te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
(Dwom 85: 10-13; Yesaia 32:17) Wɔde nkakrankakra bɛkyerɛkyerɛ wɔn a wosua trenee no Onyankopɔn apɛde a ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
Li tukʼilal taje jaʼ me tspas ti akʼo oyuk lekilal ta stojolalik li krixchanoetik ti jeltos stsʼunbalike, ta stojolal yamigotakik, yutsʼ yalalik, jech noxtok li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ me ti lek chil sbaik xchiʼuk li Diose (Salmo 85:10-13; Isaías 32:17).
Urdu[ur]
(زبور ۸۵:۱۰-۱۳؛ یسعیاہ ۳۲:۱۷) صداقت سیکھنے کے علاوہ لوگ یہ بھی سیکھیں گے کہ خدا اُن سے کن باتوں کی توقع رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 85:10-13; Yesaya 32:17) Vhane vha guda u luga vha ḓo bvela phanḓa vha tshi gudiswa u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 85:10-13; Ê-sai 32:17) Những ai học tập sự công bình sẽ được giáo dục dần dần để biết ý muốn Đức Chúa Trời đối với họ.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 85:11-14; Yesaya 32:17) Otheene yaale aniixutta exariya anrowa ovikanihaka wiixuttihiwa ele Muluku eniphavela awe wa awo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 85: 10- 13; Isaia 32:17) Ko nātou ʼaē ʼe nātou ako te faitotonu, ʼaki te temi ʼe nātou ʼiloʼi lelei anai te finegalo ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo nātou.
Xhosa[xh]
(INdumiso 85:10-13; Isaya 32:17) Abo bafunda ubulungisa baya kufundiswa ngokuthe ngcembe ukuba kuyintoni na ukuthanda kukaThixo ngabo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 85:10-13; Aísáyà 32:17) Àwọn tó bá kọ́ òdodo yóò bẹ̀rẹ̀ sí í lóye ohun tí ìfẹ́ inú Ọlọ́run fún wọn jẹ́.
Yucateco[yua]
U beetaʼal baʼax tojeʼ ku yáantaj utiaʼal ka u bisubaʼob maʼalob máakoʼob tiʼ jejeláas razaʼob, ka u bisubaʼob maʼalob le amigoʼoboʼ; ku yáantaj utiaʼal maʼ u yantal kʼuuxilil ichil le familiaoʼ, bey xan utiaʼal ka kʼamkoʼon tumen Dios (Salmo 85:10-13; Isaías 32:17).
Isthmus Zapotec[zai]
zacaneni para chuʼ guendariuudxi lade ca binni de gadxé gadxé raza, ne ziuunu galán ne ca xhamígunu ne ca binnilídxinu, ne jmaruʼ si ne Dios (Salmo 85:10-13; Isaías 32:17).
Chinese[zh]
最重要的是,人类会与上帝恢复和好的关系。( 诗篇85:10-13;以赛亚书32:17)人学习正义,就会逐步认识上帝对他们的旨意。
Zulu[zu]
(IHubo 85:10-13; Isaya 32:17) Labo abafunda ukulunga bayoqhubeka befundiswa ukuthi iyini intando kaNkulunkulu ngabo.