Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това ще са единствените случаи, в които цяла нощ изготвяме резолюции и започваме разисквания на следващия ден.
Czech[cs]
Jen za takových situací bychom měli probdít celou noc, sepisovat návrhy usnesení a na další den nad nimi zasednout k jednacímu stolu.
Danish[da]
Et statskup eller måske et militærkup? Det vil være de eneste situationer, hvor vi burde sidde oppe hele natten for at forfatte beslutningsforslag og sætte os til forhandlingsbordet næste dag.
German[de]
Dies wären die einzigen Umstände, aufgrund derer wir die Nacht damit verbringen sollten, Entschließungen zu entwerfen, um am nächsten Tag am Verhandlungstisch zu sitzen.
English[en]
Those would be the only situations in which we should sit up all night drafting resolutions, sitting down at the negotiating table the next day.
Spanish[es]
Esas serían las únicas situaciones en las que deberíamos quedarnos toda la noche levantados redactando resoluciones, para sentarnos a la mesa de negociación al día siguiente.
Estonian[et]
Üksnes sellisel juhul peaksime kogu öö üleval olema ja resolutsioone koostama, et järgmisel päeval läbirääkimiste laua taha istuda.
Finnish[fi]
Ne olisivat ainoat tilanteet, joissa meidän olisi istuttava iltamyöhään laatimassa päätöslauselmia ja istuttava neuvottelupöydässä myös seuraavana päivänä.
French[fr]
Ce seraient les seules situations dans lesquelles nous devrions passer toute la nuit à rédiger des résolutions, pour nous asseoir à la table des négociations le lendemain.
Hungarian[hu]
Kizárólag ilyen helyzetekben kellene egész éjszaka fennmaradnunk azért, hogy állásfoglalásokat dolgozzunk ki, és a következő napon tárgyalóasztalhoz üljünk.
Italian[it]
Queste sarebbero le uniche situazioni in cui dovremmo stare qui tutta la notte a elaborare risoluzioni per sedere il giorno dopo al tavolo dei negoziati.
Lithuanian[lt]
Tik tokiomis aplinkybėmis visą naktį rengtume rezoliucijas ir kitą dieną praleistume prie derybų stalo.
Latvian[lv]
Tikai šādos gadījumos mums būtu jāsēž visu nakti, izstrādājot rezolūcijas, bet nākamajā dienā jāsēžas pie pārrunu galda.
Dutch[nl]
Een militaire coup? Dat lijken mij de enige omstandigheden waarin we de hele nacht aan resoluties zouden werken om de volgende dag meteen plaats te nemen aan de onderhandelingstafel.
Polish[pl]
Tylko w takich warunkach nocami pisze się projekty rezolucji, rano się je negocjuje.
Portuguese[pt]
Estas seriam as únicas situações em que ficaríamos noite dentro a elaborar propostas de resolução para no dia seguinte nos sentarmos à mesa das negociações.
Romanian[ro]
Acestea ar fi singurele situații în care ar trebui să stăm treji toată noaptea elaborând rezoluții, ca să ne așezăm la masa negocierilor a doua zi.
Slovak[sk]
Lebo len v takých situáciách by sme mali prebdieť celú noc a vypracúvať uznesenia a na ďalší deň si sadať k rokovaciemu stolu.
Slovenian[sl]
To bi bile edine razmere, v katerih bi vso noč pripravljali resolucije in naslednji dan sedli za pogajalsko mizo.
Swedish[sv]
Detta skulle vara de enda situationer där vi skulle sitta uppe hela natten och skriva resolutioner och sätta oss ned vid förhandlingsbordet dagen därpå.