Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wedergeboortekringlope word as feitlik eindeloos beskou.
Amharic[am]
የመወለዱ ድግግሞሽ ፍጻሜ የሌለው እንደሆነ ይታሰባል።
Arabic[ar]
ان دورات الولادة من جديد يُنظر اليها وكأنها في الواقع بلا نهاية.
Bemba[bem]
Ukushinguluka kwa kufyalwa cipya cipya ngo kwabule mpela.
Cebuano[ceb]
Ang mga tuyok sa pagkahimugso pag-usab giisip nga wala gayoy kataposan.
Czech[cs]
Cykly opětovného rození jsou prý prakticky nekonečné.
Danish[da]
Rækken af genfødelser er i realiteten uendelig.
German[de]
Der Kreislauf des Wiedergeborenwerdens wird praktisch endlos durchlaufen.
Greek[el]
Οι κύκλοι των αναγεννήσεων θεωρούνται ουσιαστικά ατέλειωτοι.
English[en]
The cycles of rebirth are viewed as virtually endless.
Spanish[es]
Los ciclos de renacimiento se consideran casi interminables.
Estonian[et]
Taassündide ahelat peetakse tegelikult lõputuks.
Finnish[fi]
Jälleensyntymisten kiertokulkua pidetään käytännöllisesti katsoen loputtomana.
French[fr]
Le cycle des renaissances serait virtuellement sans fin.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona do ia vara loulou ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Smatra se da je taj ciklus ponovnog rađanja zapravo beskonačan.
Hungarian[hu]
Az újraszületéseknek ezt a körfolyamatát gyakorlatilag végtelennek tekintik.
Indonesian[id]
Siklus kelahiran kembali ini dianggap tidak ada akhirnya.
Iloko[ilo]
Ti rikos daytoy a napabaro a pannakayanak matmatanda a bale awan inggana.
Italian[it]
I cicli di rinascita sono considerati praticamente infiniti.
Japanese[ja]
再生の循環は事実上際限がないものとみなされています。
Korean[ko]
이 다시 태어나는 순환은 사실상 끝이 없는 것으로 여겨진다.
Lingala[ln]
Kobotamabotama yango emonanaka ete ezali na nsuka te.
Malagasy[mg]
Hitohy tsy misy farany, hono, izany.
Malayalam[ml]
പുനർജൻമ ചക്രങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അനന്തമാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဤဘဝသံသရာသည် အဆုံးမရှိဟုယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Gjenfødelsens sykluser blir betraktet som praktisk talt uendelige.
Dutch[nl]
De kringloop van wedergeboorten wordt als vrijwel eindeloos beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Mesepelo ya go tswalwa gape e lebelelwa e le yeo e se nago mafelelo.
Nyanja[ny]
Zungulirezungulire wa kubadwanso kwakukulukulu amawonedwa kukhala wopanda mapeto.
Polish[pl]
Ten cykl odrodzeń w zasadzie trwa w nieskończoność.
Portuguese[pt]
Os ciclos de renascimento são considerados, a bem dizer, intermináveis.
Romanian[ro]
Ciclurile reîncarnării sunt considerate, practic, infinite.
Slovak[sk]
Kolobeh opätovného rodenia je považovaný vlastne za nekonečný.
Slovenian[sl]
Krog ponovnih rojstev je resnično brezkončen.
Shona[sn]
Zvinonzi kuberekwazve kwacho hakuperi.
Albanian[sq]
Ciklet e rilindjeve shihen në kuptim të mirëfilltë si të pafund.
Serbian[sr]
Smatra se da je ciklus ponovnog rađanja praktično beskonačan.
Southern Sotho[st]
Ho nkoa hore motho o tsoaloa joalo-joalo ntle ho khaotso.
Swedish[sv]
Återfödandets kretslopp betraktas som praktiskt taget ändlöst.
Swahili[sw]
Watu wanaamini kwamba hakuna mwisho wa kuzaliwa upya.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaamini kwamba hakuna mwisho wa kuzaliwa upya.
Tamil[ta]
இந்த மறுபிறப்பு சுழற்சிகள் உண்மையில் முடிவற்றதென கருதப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang sunud-sunod na mga muling-pagsilang na ito ay itinuturing na parang walang katapusan.
Tswana[tn]
Ditikologo gape di lejwa e le tse di sa feleng gotlhelele.
Turkish[tr]
Bu tekrar doğuş çevriminin adeta sonsuz olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
Ndzhendzeleko wa ntswariwo-nyingi wu langutiwa tanihi lowu nga heriki.
Tahitian[ty]
Eita e hope te ohuraa o te mau fanau-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Цикли перевтілень вважаються по суті нескінченними.
Xhosa[xh]
Imijikelo yokuphinda komntu azalwe ijongwa njengephantse ingabi nasiphelo.
Zulu[zu]
Lomjikelezo wokuzalwa njalo ubhekwa njengongapheli.