Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det var og er stadig min overbevisning, at denne aftale, ud over de økonomiske aspekter, kan være et politisk pressionsinstrument, som hjælper og til dels forpligter Tyrkiet til at søge en politisk løsning på Cypernspørgsmålet, forbedre demokratiet og menneskerettighedssituationen og finde en fredelig løsning på det kurdiske problem.
German[de]
Ich war damals davon überzeugt, und bin es auch heute noch, daß dieses Abkommen neben den darin enthaltenen wirtschaftlichen Aspekten ein Instrument des politischen Drucks und der politischen Unterstützung darstellen würde, um die Türkei auf eine gewisse Weise zu zwingen, nach einer politischen Lösung des Zypernproblems zu suchen, sich stärker für die Entwicklung der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte zu engagieren und sich um eine politische Beilegung des Kurdenproblems zu bemühen.
Greek[el]
'Ηταν και παραμένει πεποίθησή μου ότι η συμφωνία αυτή ήταν και θα είναι, πέρα από τις οικονομικές πτυχές, ένα μέσο πολιτικής πίεσης που βοηθά και, εν μέρει, υποχρεώνει την Τουρκία στην αναζήτηση μίας πολιτικής λύσης για το πρόβλημα της Κύπρου, στην εξέλιξη της κατάστασης της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του Ανθρώπου, στην πορεία για μία πολιτική λύση στο κουρδικό πρόβλημα.
English[en]
Then, and still now, it was my conviction that this Agreement would be - and it will be - apart from the economic aspects, an instrument exerting political pressure, helping and partly obliging Turkey to look for a political solution to the problem of Cyprus, for making advances in the area of democracy and human rights, for going down the road towards finding a political solution to the Kurdish problem.
Spanish[es]
Estaba -y estoy aún- convencido de que ese acuerdo sería y será, además de los aspectos económicos, un instrumento de presión política que ayuda y, en parte, obliga a Turquía a buscar una solución política para el problema de Chipre, en la evolución de la situación democrática y de los derechos humanos, en el camino de una resolución política para el problema kurdo.
French[fr]
C'était et c'est toujours ma conviction que cet accord était et est, en dehors de ses aspects économiques, un instrument de pression politique qui aide et, en partie, oblige la Turquie à trouver une solution politique au problème de Chypre dans l'évolution de la situation démocratique et des droits de l'homme, dans la voie d'une solution politique du problème kurde.
Italian[it]
Ero e sono ancora convinto che quell'accordo sarebbe e sarà, oltre agli aspetti economici, uno strumento di pressione politica che aiuta ed in parte obbliga la Turchia alla ricerca di una soluzione politica per il problema di Cipro, aiuta l'evoluzione della situazione democratica e dei diritti dell'uomo, e spinge verso una soluzione politica del problema curdo.
Dutch[nl]
Ik was en ben er nog steeds van overtuigd dat dit akkoord, afgezien van de economische aspecten, een politiek pressie-instrument zal zijn dat Turkije helpt en ten dele verplicht een politieke oplossing te zoeken voor de Cypriotische kwestie, evenals bij de ontwikkeling van de democratische en mensenrechtensituatie en de weg naar een politieke oplossing voor het Koerdische probleem.