Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
в случай на предни седалки облегалките за глава могат да бъдат такива, че да могат да се преместват автоматично, когато седалката не е заета, до положение, при което височината е по-малка от # mm, при условие че те автоматично се връщат в положение за използване, когато седалката бъде заета
Czech[cs]
přední sedadla mohou být vybavena opěrkami hlavy, které se v případě neobsazených sedadel mohou samočinně posunout do polohy# nižší než # mm za předpokladu, že se při obsazení sedadla samočinně vrátí do polohy pro použití
Greek[el]
στην περίπτωση των προσθίων καθισμάτων τα προσκέφαλα μπορούν να είναι έτσι ώστε να μπορούν να μετακινηθούν αυτομάτως όταν το κάθισμα είναι κενό, σε θέση που θα έχει ύψος μικρότερο από # mm, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφουν αυτομάτως στη θέση χρήσης όταν κάθεται επιβάτης στο κάθισμα
English[en]
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than # mm, provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied
Finnish[fi]
Etuistuimien pääntuet voivat olla sellaisia, että ne voidaan automaattisesti siirtää alle # mm:n korkuiseen asentoon silloin, kun istuin ei ole käytössä, edellyttäen, että ne palaavat käyttöasentoon automaattisesti, kun istuin on käytössä
French[fr]
pour les sièges avant, les appuis–tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à # mm, à condition qu'ils reviennent automatiquement dans la position d'utilisation quand le siège est occupé
Italian[it]
in caso di sedili anteriori, i poggiatesta possono spostarsi automaticamente, quando il sedile non è occupato, in una posizione di altezza inferiore a # mm, purché tornino automaticamente nella posizione d'uso quando il sedile è occupato
Latvian[lv]
priekšējo sēdekļu pagalvji var būt tādi, ka tos automātiski var pārvietot, kad sēdeklis nav aizņemts, stāvoklī, kad balsta augstums ir mazāks par # mm, ja vien tie automātiski atgriežas lietošanas stāvoklī, kad sēdeklis ir aizņemts
Maltese[mt]
fil-każ ta' sedili ta' quddiem, l-ilqugħ protettiv tar-ras jistgħu jkunu tali li jistgħu jitmexxew awtomatikament meta s-sedil mhuwiex okkupat, għal pożizzjoni li tirriżulta f’għoli inqas minn # mm, kemm-il darba jmorru awtomatikament lura fil-pożizzjoni tal-użu meta s-sedil huwa okkupat
Polish[pl]
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż # mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy siedzenie jest zajęte
Portuguese[pt]
no caso dos bancos da frente, os apoios de cabeça podem ser concebidos de modo a permitir, quando o banco não estiver ocupado, a respectiva deslocação automático para uma posição que resulte numa altura inferior a # mm, desde que voltem automaticamente à posição de utilização quando o banco for ocupado
Romanian[ro]
în cazul scaunelor din față, tetierele pot fi deplasate automat, atunci când scaunul nu este ocupat, într-o poziție care corespunde unei înălțimi sub # mm, cu condiția ca ele să revină automat la poziția de utilizare atunci când scaunul este ocupat
Slovak[sk]
v prípade predných sedadiel môžu byť opierky hlavy takého typu, že sa automaticky posunú, ak sedadlo nie je obsadené, do polohy s výslednou výškou nižšou ako # mm za predpokladu, že sa automaticky vrátia do polohy na použitie, ak je sedadlo obsadené
Slovenian[sl]
pri sprednjih sedežih so nasloni za glavo lahko takšni, da se lahko samodejno premaknejo, ko sedež ni zaseden, v položaj z višino manj kot # mm, če se samodejno povrnejo v položaj uporabe, ko je sedež zaseden