Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze příkladmo uvádím, že obě příslušné kapitoly „Agendy 21“ (kapitoly 15 a 19), s nimiž souvisí Cartagenský protokol a Rotterdamská úmluva, která je předmětem projednávané věci, patří k části II Agendy 21, která je nadepsána „Uchovávání a šetrné využívání zdrojů a hospodaření s nimi za účelem rozvoje“.
Danish[da]
Jeg skal blot nævne som eksempel, at de relevante kapitler i »Agenda 21« (kapitel 15 og 19), som Cartagena-protokollen og Rotterdam-konventionen, der er omtvistet her, hænger sammen med, begge henhører under afsnit II i Agenda 21, der har overskriften »Bevarelse og drift af udviklingsressourcerne«.
German[de]
Nur als Beispiel sei erwähnt, dass die jeweiligen Kapitel der „Agenda 21“ (Kapitel 15 bzw. Kapitel 19), in deren Zusammenhang das Protokoll von Cartagena und das im vorliegenden Fall streitige Rotterdamer Übereinkommen stehen, beide zum Teil II der Agenda 21 gehören, welcher mit „Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen für Entwicklung“ überschrieben ist.
Greek[el]
Θα ήθελα να αναφέρω ως παράδειγμα ότι τα σχετικά κεφάλαια της «Ημερήσιας διάταξης 21» (τα κεφάλαια 15 και 19), με τα οποία έχουν σχέση αφενός το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης και αφετέρου η επίμαχη εν προκειμένω Σύμβαση του Ρότερνταμ, ανήκουν και τα δύο στο μέρος II της Ημερήσιας διάταξης 21, το οποίο επιγράφεται «Διατήρηση και εκμετάλλευση των πόρων για την ανάπτυξη».
English[en]
Merely as an example, it may be mentioned that the chapters of Agenda 21 (Chapter 15, Chapter 19) in whose context the Cartagena Protocol and the Rotterdam Convention – at issue in the present case – respectively fall both belong to Section II of Agenda 21, which is headed ‘Conservation and management of resources for development’.
Spanish[es]
A título de mero ejemplo ha de mencionarse que los respectivos capítulos del «Programa 21» (capítulos 15 y 19), en cuyo contexto se enmarcan el Protocolo de Cartagena y el Convenio de Rotterdam controvertido en el presente asunto, están incluidos en la parte II del Programa 21, el cual lleva por título «Conservación y gestión de los recursos para el desarrollo».
Estonian[et]
Ainult näitena olgu mainitud, et Agenda 21 mõlemad peatükid (peatükid 15 ja 19), mis on seotud Cartagena protokolli ja käesoleval juhul kõnealuse Rotterdami konventsiooniga, kuuluvad Agenda 21 II ossa, mille pealkirjaks on „Arenguressursside säilitamine ja majandamine”.
Finnish[fi]
Mainittakoon vain esimerkin vuoksi, että Agenda 21 -toimintaohjelman luvut (15 ja 19 luku), joiden asiayhteyteen Cartagenan pöytäkirja ja nyt esillä olevassa asiassa riidanalainen Rotterdamin yleissopimus liittyvät, kuuluvat molemmat Agenda 21 -toimintaohjelman II osaan, jonka otsikko on Luonnonvarojen säilyttäminen ja hallinnointi kehityksen mahdollistamiseksi.
French[fr]
Nous précisons simplement pour exemple que les chapitres d’Action 21 (chapitres 15 et 19) auxquels sont liés le protocole de Cartagena et la convention de Rotterdam en cause dans la présente affaire figurent tous deux dans la section II d’Action 21, intitulée «Conservation et gestion des ressources aux fins du développement».
Hungarian[hu]
Csak példaként említendő, hogy az Agenda 21 mindenkori fejezetei (15. fejezet, illetve19. fejezet), amelyekkel a cartagenai jegyzőkönyv és a jelen esetben vitatott rotterdami egyezmény összefüggésben állnak, az Agenda 21‐nek „Az erőforrások megőrzése és kezelése a fejlődés érdekében” címet viselő II. részéhez tartoznak.
Italian[it]
A puro titolo di esempio si osservi che i due capitoli dell’«Agenda 21» (capitolo 15 e capitolo 19), nel cui contesto si collocano il Protocollo di Cartagena e la convenzione di Rotterdam in questione nel caso di specie, rientrano entrambi nella Parte II dell’Agenda 21, recante il titolo «Conservazione e gestione delle risorse per lo sviluppo».
Lithuanian[lt]
Kaip pavyzdį būtų galima paminėti tai, kad atitinkami „Darbotvarkės 21“ skyriai (15 arba 19 skyrius), susiję su Kartagenos protokolu ir šiame procese ginčijama Roterdamo konvencija, abu įeina į „Darbotvarkės 21“ II dalį, pavadintą „Plėtrai reikalingų išteklių išsaugojimas ir tvarkymas“.
Latvian[lv]
Tikai piemēra pēc jāpiemin, ka Agenda 21 attiecīgās nodaļas (15. nodaļa un attiecīgi 19. nodaļa), uz kurām attiecas Kartāgas Protokols un izskatāmajā lietā strīdīgā Roterdamas Konvencija, abas pieder pie Agenda 21 II daļas ar nosaukumu “Resursu saglabāšana un apsaimniekošana attīstībai”.
Dutch[nl]
Slechts bij wijze van voorbeeld wijs ik erop dat de hoofdstukken van „Agenda 21” (hoofdstuk 15 respectievelijk hoofdstuk 19) waarmee het Protocol van Cartagena en het in casu omstreden Verdrag van Rotterdam verband houden, allebei tot Sectie II van Agenda 21, getiteld „Behoud en beheer van hulpbronnen voor ontwikkeling”, behoren.
Polish[pl]
Za przykład niech posłuży tylko fakt, że oba rozdziały „Agendy 21” (rozdział 15 względnie rozdział 19), w związku z którymi pozostaje Protokół z Kartageny oraz sporna w ninjeszej sprawie Konwencja rotterdamska, składają się na część II „Agendy 21” zatytułowaną „Ochrona i zarządzanie zasobami naturalnymi w celu zapewnienia trwałego i zrównoważonego rozwoju”.
Portuguese[pt]
Apenas a título de exemplo, refira‐se que ambos os capítulos da «Agenda 21» (capítulos 15 e 19), no âmbito da qual se inserem o Protocolo de Cartagena e a Convenção de Roterdão, ora em discussão, pertencem à Secção II da Agenda 21, cuja epígrafe é «Conservação de gestão dos recursos para o desenvolvimento».
Slovak[sk]
Len ako príklad uvádzam, že príslušné kapitoly „Agendy 21“ (kapitola 15 a kapitola 19), s ktorou súvisí Kartagenský protokol a Rotterdamský dohovor, ktorý je predmetom tohto sporu, patria obe do časti II Agendy 21, ktorá má nadpis „Zachovanie a využívanie zdrojov pre rozvoj“.
Slovenian[sl]
Kot primer navajam, da se poglavji „Agende 21“ (poglavji 15 in 19), pod katerih vsebino spada Kartagentski protokol in v tej zadevi obravnavana Rotterdamska konvencija, uvrščata pod oddelek II „Agende 21“, naslovljen „Ohranjanje in upravljanje razvojnih sredstev“.
Swedish[sv]
Bara som exempel kan nämnas att ifrågavarande kapitel i Agenda 21 (kapitlen 15 och 19), som både Cartagenaprotokollet och den här omtvistade Rotterdamkonventionen står i samband med, tillhör avsnitt II i Agenda 21, som har rubriken Att bevara och förvalta resurser för utveckling.