Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Was daar al enige lede van die Hindoegemeenskap wat na ’n dieper kennis van God en sy voornemens gesoek het?”
Danish[da]
„Har I oplevet at nogen med hinduisk baggrund har søgt efter en dybere kundskab om Gud og hans hensigter?“
German[de]
„Ist es überhaupt schon vorgekommen, daß Hindus nach einem tieferen Verständnis über Gott und seine Vorsätze gesucht haben?“
Greek[el]
«Υπήρξαν κάποιοι Ινδουιστές που θέλησαν να κατανοήσουν καλύτερα τον Θεό και τους σκοπούς του;»
English[en]
“Have there been any from the Hindu community who seek a deeper knowledge of God and his purposes?”
Spanish[es]
“¿Ha habido alguien de la comunidad hindú que haya tratado de adquirir un conocimiento más profundo de Dios y de sus propósitos?”
Finnish[fi]
”Onko hinduyhdyskunnista löytynyt ketään, joka on etsinyt syvempää Jumalan ja hänen tarkoitustensa tuntemusta?”
French[fr]
— Y en a- t- il au sein de la communauté hindoue qui ont désiré mieux connaître Dieu et ses desseins?
Hiligaynon[hil]
“May yara bala sa Hindu nga komunidad ang nagapangita sing mas madalom nga ihibalo tuhoy sa Dios kag sa iya mga katuyoan?”
Italian[it]
“Ci sono stati degli indù desiderosi di approfondire la conoscenza di Dio e dei suoi propositi?”
Japanese[ja]
「ヒンズー教徒の社会にいた人で,神とその目的に関するさらに深い知識を探し求めている人がいましたか」。
Korean[ko]
“힌두 사회 출신으로 하나님과 그분의 목적에 관해 깊이 알기를 원한 사람이 있었읍니까?”
Malagasy[mg]
— Mba misy olona ao amin’ny fitambarana hindoa ve maniry hahafantatra tsaratsara kokoa an’Andriamanitra sy ny fikasany.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആഴമായ ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഹൈന്ദവ സമുദായത്തിൽ നിന്നും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
“तुम्हाला कोणी हिंदु वसाहतीतला आढळला का की ज्याला देव व त्याच्या उद्देशाविषयीच्या खोल ज्ञानाच्या प्राप्तीची आस्था जडली?”
Norwegian[nb]
«Har det forekommet at noen blant hinduene har søkt å utvide sine kunnskaper om Gud og hans hensikter?»
Dutch[nl]
„Is het ooit voorgekomen dat mensen uit de hindoegemeenschap God en zijn voornemens beter wilden leren kennen?”
Portuguese[pt]
“Houve casos de alguns da comunidade hindu procurarem um conhecimento mais profundo de Deus e dos propósitos dele?”
Samoan[sm]
“Ua i ai nisi mai le faa-Hinitu o ē saili i se poto loloto i le Atua ma ana fuafuaga?”
Southern Sotho[st]
“Na ho na le ba bang har’a batho ba Mahindu ba batlang kutloisiso e tebileng haholoanyane ka Molimo le merero ea oona?”
Swedish[sv]
”Har ni träffat någon hindu som varit intresserad av att skaffa sig mer ingående kunskap om Gud och hans uppsåt?”
Tamil[ta]
“இந்து மக்களில் கடவுளைப் பற்றியும் அவருடைய நோக்கங்களைப் பற்றியும் ஆழமாகத் தெரிந்துகொள்ளும் ஆர்வமுடையவர்கள் யாராவது இருந்திருக்கிறார்களா?”
Tagalog[tl]
“Mayroon ba ng sinuman buhat sa pamayanang Hindu na naghahangad ng lalong malalim na kaalaman sa Diyos at sa kaniyang mga layunin?”
Tok Pisin[tpi]
Mi askim em: “I gat sampela Hindu ol i stadi na ol i laik save tru long God na long ol samting em i laik mekim?”
Tsonga[ts]
“Xana ku vile ni munhu eka vanhu va Mahindhu loyi a lavaka vutivi lebyi enteke bya Xikwembu ni swikongomelo swa xona?”
Chinese[zh]
“有任何来自印度教社区的人希望对上帝和他的旨意有更深认识吗?”
Zulu[zu]
“Ingabe ukhona ovela emphakathini wamaHindu ofuna ulwazi olujulile ngoNkulunkulu nezinjongo zakhe?”