Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ten slotte moet die vuurwapeneienaars hulself afvra of hulle bereid is om ’n ander mens se lewe te neem ten einde die inhoud van ’n handsak of notebeurs of ’n paar waardevolle besittings in ’n huis te beskerm.
Arabic[ar]
وأخيرا، لا بدّ ان يسأل اصحاب السلاح انفسهم عمّا اذا كانوا يرغبون في اخذ حياة انسان آخر لكي يحموا محتويات جزدان او محفظة جيب، او بضعة اشياء ثمينة في البيت.
Central Bikol[bcl]
Asin, ultimo, dapat na ihapot nin mga may badil sa saindang sadiri kun andam sindang gumadan tanganing protehiran an laog nin sarong bag o pitaka o an pirang mahahalagang bagay sa harong.
Cebuano[ceb]
Ug, sa kataposan, ang tag-iyag mga pusil angayng mosukna sa ilang kaugalingon kon sila ba andam sa paghunos ug kinabuhi sa laing tawo aron mapanalipdan ang mga sulod sa ilang bag o pitaka o ubang mahalong mga butang sa balay.
Danish[da]
Endelig bør ejere af skydevåben spørge sig selv om de i en given situation virkelig vil tage et andet menneskes liv for at redde nogle få værdier i hjemmet, tasken eller pungen.
German[de]
Schließlich müssen sich Schußwaffenbesitzer fragen, ob sie bereit sind, ein menschliches Leben auszulöschen, um einige Wertsachen im Haus oder den Inhalt einer Handtasche oder einer Brieftasche zu schützen.
Greek[el]
Και τελικά, οι κάτοχοι όπλου πρέπει να αναρωτηθούν αν είναι πρόθυμοι να αφαιρέσουν τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου προκειμένου να προστατέψουν τα περιεχόμενα μιας τσάντας ή ενός πορτοφολιού ή μερικά πράγματα αξίας που βρίσκονται στο σπίτι.
English[en]
And, finally, the gun owners must ask themselves if they are willing to take another human’s life in order to protect the contents of a purse or wallet or a few valuables in a home.
Spanish[es]
Y por último, los que tienen armas deben preguntarse si para proteger el contenido de un bolso o una billetera, o para evitar que se lleven unos cuantos objetos de valor de su casa, están dispuestos a poner fin a la vida de otro ser humano.
Finnish[fi]
Aseita omistavien on lopuksi hyvä kysyä itseltään, ovatko he halukkaita riistämään toiselta ihmiseltä hengen sen takia, että he haluavat suojella käsilaukkunsa tai lompakkonsa sisältöä tai joitakin kodin arvoesineitä.
French[fr]
De plus, que ceux qui possèdent une arme à feu se demandent s’ils sont prêts à tuer quelqu’un dans le seul but de protéger le contenu d’un sac ou d’un portefeuille ou quelques biens dans une maison.
Iloko[ilo]
Ken, kamaudiananna, dagiti agikut iti paltog masapul nga imtuodenda dagiti bagbagida no situtulokda a mangkettel iti biag ti sabali tapno salaknibanda ti nagyan ti pitaka wenno wallet wenno ti sumagmamano a napapateg a bambanag iti pagtaengan.
Italian[it]
E, infine, i possessori di armi dovrebbero chiedersi se sono disposti a togliere la vita a un’altra persona per difendere il contenuto di una borsetta o di un portafoglio o pochi oggetti di valore in casa.
Korean[ko]
그리고 결론적으로, 총을 소유한 사람은 지갑 속에 든 것이나 집안의 몇 가지 귀중품을 보호하기 위하여 서슴없이 다른 인간의 생명을 빼앗고자 하는지를 자문해 보아야 한다.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ഒരു പേഴ്സിലെ അല്ലെങ്കിൽ പണസഞ്ചിയിലെ ഉള്ളടക്കത്തെ അഥവാ വീട്ടിലെ ചുരുക്കംചില മൂല്യവത്തായ വസ്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മറെറാരു മമനുഷ്യന്റെ ജീവനെ ഹനിക്കാൻ തങ്ങൾ സന്നദ്ധരാണോയെന്ന് തോക്കുടമകൾ തങ്ങളോടുതന്നെ ചോദിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Endelig bør de som eier våpen, spørre seg selv om de er villige til å ta et annet menneskes liv for å beskytte innholdet i en håndveske eller en lommebok eller noen verdisaker i hjemmet sitt.
Dutch[nl]
En tot slot moeten de eigenaars van vuurwapens zich afvragen of zij bereid zijn een ander mens van het leven te beroven om de inhoud van een tasje of portefeuille of wat kostbaarheden thuis te beschermen.
Nyanja[ny]
Ndipo, chomalizira, eni mfuti ayenera kudzifunsa ngati ali ofunitsitsa kupha munthu wina kotero kuti atetezere zamkati mwa chikwama kapena chola kapena katundu woŵerengeka m’nyumbamo.
Portuguese[pt]
E, por fim, os proprietários de armas devem perguntar a si mesmos se estão dispostos a tirar a vida de outro humano a fim de proteger o que há numa bolsa ou numa carteira, ou alguns valores existentes na casa.
Southern Sotho[st]
’Me qetellong, beng ba lithunya ba lokela ho ipotsa hore na ba ikemiselitse ho bolaea motho e mong e le ha ba sireletsa mokotlana oa bona kapa sepache kapa lintho tse ling tsa bohlokoa ka tlung.
Swedish[sv]
Och slutligen måste innehavare av skjutvapen fråga sig om de är villiga att ta en annan människas liv för att skydda innehållet i en handväska eller plånbok eller skydda ett antal värdeföremål i ett hem.”
Swahili[sw]
Na, mwisho, ni lazima wenye bunduki wajiulize kama wana nia ya kukomesha uhai wa binadamu mwingine ili walinde vilivyomo katika kibeti au pochi au vitu vichache vyenye thamani nyumbani.
Tamil[ta]
கடைசியாக துப்பாக்கி சொந்தக்காரர்கள் ஒரு கைப்பை அல்லது பணப்பையிலுள்ளதை அல்லது ஒரு வீட்டிலுள்ள ஒருசில விலைமதிப்புள்ள பொருட்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள மற்றொரு மனித உயிரை எடுக்க அவர்கள் மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்களா என்பதாகத் தங்களைத் தாங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
At, bilang panghuli, ang mga may-ari ng baril ay dapat magtanong sa sarili kung handa silang pumatay ng kapuwa-tao maingatan lamang ang laman ng kanilang pitaka o portamoneda o ilang ari-arian sa bahay.
Tswana[tn]
Mme, sa bofelo, batho ba ba nang le ditlhobolo ba tshwanetse ba ipotsa gore a ba rata go bolaya motho yo mongwe e le gore ba ke ba sireletse dilo tse di mo teng ga sepatšhe kana dilo dingwe di sekae tse di tlhotlhwakgolo tse di mo legaeng.
Turkish[tr]
Ve nihayet, silah sahibi olanlar, kendilerine, bir el çantası veya cüzdanın içindekileri ya da evlerindeki birkaç kıymetli eşyayı korumak için bir başka insanın canını almayı göze almaya hazır olup olmadıklarını sormalıdırlar.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tia i te feia e pupuhi ta ratou, ia aniani e ua ineine anei ratou i te haapohe i te hoê taata no te paruru-noa-raa i te tao‘a e vai ra i roto i te hoê pute aore ra te hoê pute moni aore ra te tahi atu mau tauihaa i roto i te hoê fare.
Xhosa[xh]
Yaye, okokugqibela, abo banemipu bafanele bazibuze enoba bakulungele kusini na ukubulala umntu ukuze bakhusele oko kukwizipaji zabo okanye izinto ezimbalwa ezixabisekileyo emakhayeni abo.
Zulu[zu]
Futhi ekugcineni, abanikazi bezibhamu kumelwe bazibuze ukuthi bazimisele yini ukuthatha ukuphila komunye umuntu ukuze bavikele okuqukethwe isikhwanyana semali sabesifazane noma sabesilisa noma izinto ezimbalwa zakho eziyigugu ekhaya.