Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I lighed med det, som jeg har skrevet i mit brev, fru formand, beder jeg Dem inden for Deres beføjelser om at lade alle bestræbelser nyde fremme og om at lægge diplomatisk pres på gidseltagerne og på de angolanske myndigheder, så de syv gidsler kan få deres frihed tilbage.
German[de]
Wie ich dies schon brieflich getan habe, ersuche ich Sie daher, Frau Präsidentin, dass Sie im Rahmen Ihrer Zuständigkeiten alle Anstrengungen unternehmen und diplomatischen Druck auf die Entführer sowie auf die angolanischen Behörden ausüben, damit die Voraussetzungen geschaffen werden, die die Freilassung der sieben Geiseln ermöglichen.
English[en]
As I asked in my letter, Madam President - I ask you to make every effort within your competencies and to exert all possible diplomatic pressure on the kidnappers and the Angolan authorities so as to create a situation in which the seven hostages can be set free.
Spanish[es]
A semejanza de lo que hice, señora Presidenta, por carta, le solicito que promueva, en el ámbito de sus competencias, todos las medidas y presión diplomática sobre los elementos secuestradores y sobre las autoridades angoleñas para que se creen las condiciones que permitan la liberación de los siete rehenes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyydän samalla tavoin kuin kirjeessäni, että edistäisitte toimivaltanne asettamissa rajoissa kaikkia ponnisteluja sekä sieppaajiin ja Angolan viranomaisiin kohdistuvaa diplomaattista painostusta, jotta näiden seitsemän panttivangin vapauttamiselle kyettäisiin luomaan edellytykset.
French[fr]
Tout comme je l'ai fait par lettre, Madame la Présidente, je vous demande de consentir, dans le cadre de vos compétences, tous les efforts et d'exercer toute la pression diplomatique sur les éléments qui ont enlevé les otages et sur les autorités angolaises, de manière à créer les conditions permettant la libération des sept otages.
Italian[it]
Analogamente a quanto espresso nella missiva, signora Presidente, chiedo che promuova, nell' ambito delle sue competenze, tutti gli sforzi ed eserciti una pressione diplomatica sui sequestratori e sulle autorità angolane, in modo che si creino le condizioni per consentire la liberazione degli ostaggi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, net als in mijn brief vraag ik u om in het kader van uw bevoegdheden alle mogelijke middelen aan te wenden en de nodige diplomatieke druk uit te oefenen op de gijzelaars en de Angolese overheden teneinde de noodzakelijke voorwaarden te scheppen om de vrijlating van de zeven gegijzelden te bewerkstelligen.
Portuguese[pt]
À semelhança do que fiz por carta, Senhora Presidente, solicito-lhe pois que promova, no âmbito das suas competências, todos os esforços e pressão diplomática sobre os elementos sequestradores e sobre as autoridades angolanas de modo a criarem-se as condições que permitam a libertação dos sete reféns.
Swedish[sv]
I likhet med vad jag gjort i en skrivelse, fru talman, yrkar jag på att ni, inom ramen för era befogenheter, skall utöva alla diplomatiska ansträngningar och tryck på kidnapparna och på de angolanska myndigheterna för att kunna skapa de förutsättningar som kan leda till en befrielse av de sju i gisslan.