Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tamheid en simptome wat soortgelyk is aan dié van griep, waaronder koors en seer spiere, gaan met RA gepaard.
Amharic[am]
ድካም እንዲሁም እንደ ትኩሳትና የጡንቻዎች ሕመም የመሳሰሉ የኢንፍሉዌንዛ ዓይነት የሕመም ስሜት ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
ويرافق التهاب المفاصل الرثياني تعب وأعراض تشبه الانفلونزا، بما في ذلك حمى ووجع في العضلات.
Bemba[bem]
Ukunaka no kumfwa kwati walalwala icifine, impepo no kukalipa kwa micincili, e fyo uulwele RA omfwa.
Bulgarian[bg]
Умора и грипоподобни симптоми, сред които температура и болки в мускулите, придружават РА.
Cebuano[ceb]
Ang kalapoy ug samag-trangkaso nga mga simtoma, lakip na sa hilanat ug panakit sa kaunoran, moduyog sa RA.
Czech[cs]
Revmatoidní artritidu provází únava a chřipkové příznaky, včetně horečky a bolestí ve svalech.
Danish[da]
Andre følger af leddegigt er træthed og influenzasymptomer som feber og muskelsmerter.
German[de]
Weitere Begleiterscheinungen von RA sind Erschöpfung und grippeähnliche Symptome mit Fieber und Muskelschmerzen.
Ewe[ee]
Ðeɖiteameŋu kple dɔ siwo hona kpee, si asrã kple lãmevewo hã kpe ɖo la, kplɔa ŋuɖui sia ɖo.
Greek[el]
Άλλα χαρακτηριστικά της RA είναι η κόπωση και τα συμπτώματα τύπου γρίπης, όπως λόγου χάρη πυρετός και μυαλγίες.
English[en]
Fatigue and flulike symptoms, including fever and aching muscles, accompany RA.
Spanish[es]
Son comunes la fatiga y los síntomas gripales, como fiebre y dolores musculares.
Estonian[et]
Reumatoidartriidiga kaasnevad väsimus ja gripisümptomid, muu hulgas palavik ja lihasevalu.
Finnish[fi]
Oireita ovat myös väsymys ja flunssalle ominaiset oireet, kuten kuume ja lihassärky.
French[fr]
La PR s’accompagne aussi de fatigue extrême et de symptômes grippaux : fièvre et douleurs musculaires.
Hebrew[he]
המחלה מתאפיינת בעייפות ובסימפטומים הדומים לשפעת, ביניהם חום גבוה וכאבי שרירים.
Hiligaynon[hil]
Ang RA nagalakip man sang pagpalamuypoy kag tulad-trangkaso nga mga sintomas, pati na ang hilanat kag nagapalamusog nga mga maskulo.
Croatian[hr]
Kod reumatoidnog artritisa javlja se i malaksalost te simptomi koji podsjećaju na gripu, među ostalim visoka temperatura i bol u mišićima.
Hungarian[hu]
Kimerültség és influenzaszerű tünetek — például láz és izomfájdalom — is kísérhetik a reumatoid artritiszt.
Indonesian[id]
Kelelahan dan gejala-gejala seperti terserang flu, termasuk demam dan nyeri otot, juga menyertai RA.
Igbo[ig]
Ike ọgwụgwụ na mgbaàmà ndị yiri nke ahụ ọkụ, gụnyere igbu mgbu nke uru ahụ na ọrịa ogbu na nkwonkwo nke yiri ajụ oyi na-agakọ.
Iloko[ilo]
Mapakuyogan met ti RA iti pannakabannog agraman kadagiti sintoma ti trangkaso, panaggurigor ken panagut-ot ti masel.
Italian[it]
Il quadro clinico include anche spossatezza e sintomi che assomigliano a quelli influenzali, tra cui febbre e dolori muscolari.
Japanese[ja]
RAには,疲労感だけでなく風邪のような症状,つまり発熱や筋肉痛なども伴います。
Kalaallisut[kl]
Naggussatigut gigtertut aamma qasoqqasarput, nuallunnerullu malunniutaatut kissarneqartarlutik nukilerisarlutillu.
Korean[ko]
류머티즘성 관절염에는 발열과 근육통을 비롯하여 피로와 감기 같은 증상이 수반됩니다.
Lithuanian[lt]
RA būdingas nuovargis ir gripo simptomai (karščiavimas, raumenų skausmai).
Latvian[lv]
Starp RA izpausmēm ir arī nogurums un gripai līdzīgi simptomi, piemēram, drudzis un muskuļu sāpes.
Macedonian[mk]
РА е придружен со замор и симптоми на грип, вклучувајќи треска и болки во мускулите.
Malayalam[ml]
തളർച്ചയും പനിയും പേശീവേദനയും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഫ്ളൂവിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളും സാധാരണമായി ആർഎ രോഗികളിൽ കണ്ടുവരുന്നു.
Maltese[mt]
B’din l- artrite wieħed iħoss għeja kbira u jkollu sintomi bħal taʼ xi influwenza, fosthom id- deni u wġigħ fil- muskoli.
Burmese[my]
RA နောက်ဆက်တွဲရောဂါများမှာ အဖျားဝင်ခြင်းနှင့် ကြွက်သားများနာကျင်ကိုက်ခဲခြင်းအပါအဝင် မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းနှင့် တုပ်ကွေးကဲ့သို့သော ရောဂါလက္ခဏာများ ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Leddgikt ledsages av større eller mindre utmattelse og influensalignende symptomer, deriblant feber og verkende muskler.
Nepali[ne]
बाथ हुँदा थकान र रुघाखोकीका लक्षणहरू देखिनुका साथै ज्वरो आउँछ र मांसपेशी दुख्छ।
Dutch[nl]
RA gaat vergezeld van vermoeidheid en griepachtige symptomen, waaronder koorts en pijnlijke spieren.
Nyanja[ny]
Munthu akadwala nyamakazi imeneyi amakhalanso wolefuka ndipo m’thupi mwake amangomva ngati akudwala malungo.
Papiamento[pap]
Otro síntomanan cu ta compañá AR ta cansancio i síntomanan di griep, manera keintura i dolor di músculo.
Polish[pl]
Do objawów RZS należą również zmęczenie i symptomy grypopodobne, takie jak gorączka i ból mięśni.
Portuguese[pt]
Muitas também sentem fadiga e sintomas semelhantes aos de uma gripe, como febre e dor muscular.
Romanian[ro]
De asemenea, PR este însoţită de oboseală şi de simptome asemănătoare gripei, inclusiv febră şi dureri musculare.
Russian[ru]
Кроме того, больные испытывают усталость и обнаруживают симптомы, подобные симптомам гриппа, в том числе высокую температуру и ломоту в мышцах.
Sinhala[si]
වෛරස් ආසාදනයකදී ඇති වන උණ, ඇඟපත වේදනාව හා විඩාව වැනි රෝග ලක්ෂණද හටගනී.
Slovak[sk]
RA je sprevádzaná únavou a príznakmi podobnými chrípke vrátane horúčky a bolesti svalov.
Slovenian[sl]
RA spremljajo tudi utrujenost in gripi podobni simptomi, na primer vročina in boleče mišice.
Shona[sn]
Kuneta uye kuita sevane dzihwa, kusanganisira kungopisa-pisa muviri uye tsandanyama dzinorwadza zvinoitika pamwe chete neRA.
Serbian[sr]
Slabost i simptomi nalik gripu, uključujući i groznicu i bolove u mišićima, idu ruku pod ruku sa RA.
Southern Sotho[st]
RA e tsamaea le mokhathala, matšoao a kang a ha motho a tšoaroa ke ntaramane, ho kopanyelletsa le feberu le mesifa e opang.
Swedish[sv]
Trötthet och influensaliknande symtom, till exempel feber och muskelvärk, hör också till bilden.
Swahili[sw]
Uchovu na dalili za mafua, kama vile homa na maumivu ya misuli, ni dalili nyingine za baridi-yabisi.
Congo Swahili[swc]
Uchovu na dalili za mafua, kama vile homa na maumivu ya misuli, ni dalili nyingine za baridi-yabisi.
Tamil[ta]
RA-வின் விளைவாக, தசை வலி காய்ச்சல் உட்பட, ஃப்ளூவுக்கான அறிகுறிகளும் களைப்பும் தோன்றும்.
Thai[th]
โรค ข้อ อักเสบ รูมาทอยด์ ยัง ทํา ให้ อ่อน เพลีย และ มี อาการ เหมือน เป็น ไข้หวัด ซึ่ง รวม ไป ถึง อาการ ไข้ และ ปวด กล้ามเนื้อ.
Tagalog[tl]
Nararanasan din sa RA ang pagkapagod at ang mga sintomas na katulad sa trangkaso, pati na ang lagnat at masasakit na kalamnan.
Tswana[tn]
Gape fa o na le RA o utlwa letsapa le le tseneletseng le matshwao a mangwe a mofikela, a a akaretsang go nna le korose le mesifa e e botlhoko.
Tsonga[ts]
Vanhu lava khomiweke hi RA va va ni mafidzula kumbe va tshamela ku khomiwa hi mukhuhlwana, misiha na yona yi sungula ku vava.
Twi[tw]
RA ma ɔbrɛ, ɛma hwenem fi nsu, ɛma ahoɔhyew, na ɛma ntini yɛ yaw nso.
Ukrainian[uk]
Крім того, людина почувається втомленою й має симптоми, подібні до грипу: гарячку, біль у м’язах тощо.
Urdu[ur]
ریموٹائڈ آرتھرائٹس تھکاوٹ اور نزلے کے علاوہ بخار اور عضلاتی درد کا باعث بھی بنتا ہے۔
Xhosa[xh]
IRA le idla ngokuphelekwa kukudinwa nomkhuhlane nezihlunu ezibuhlungu.
Yoruba[yo]
Àárẹ̀ tún máa ń mú àwọn tó ní àrùn yìí, ó sì lè máa ṣe wọ́n bí ibà, kí gbogbo ara sì máa ro wọ́n.
Chinese[zh]
一般患者都会感到疲劳和出现感冒的症状,如发热和肌肉酸痛等。
Zulu[zu]
I-RA ihambisana nokukhathala kanye nezimpawu ezifuze ezomkhuhlane, kuhlanganise imfiva nokuqaqamba kwemisipha.