Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lippe van die wyses is “kosbare houers”
Amharic[am]
የጠቢብ ከንፈሮች “ብርቅ ጌጦች” ናቸው
Bulgarian[bg]
Устните на мъдрите са „скъпоценни съдове“
Bislama[bi]
Maot blong man we i waes, i “wan samting we i gud tumas”
Cebuano[ceb]
Ang ngabil sa maalamon maoy ‘bililhong sudlanan’
Czech[cs]
Rty moudrého člověka jsou jako „drahocenné nádoby“
Danish[da]
De vises læber er „et kostbart kar“
German[de]
Worte aus einem guten Herzen sind „kostbarer als Gold“
Ewe[ee]
Nunyalawo ƒe nuyiwo le abe ‘agba xɔasiwo’ ene
Greek[el]
Τα χείλη των σοφών είναι «σκεύη πολύτιμα»
English[en]
The lips of the wise are “precious vessels”
Spanish[es]
Los labios del sabio son “vasos preciosos”
Estonian[et]
Targa huuled on „kallid asjad”
Finnish[fi]
Viisaiden huulet ovat ”kallisarvoisia astioita”.
Fijian[fj]
E “talei” na tebenigusudra na vuku
French[fr]
Les lèvres des sages sont des “ vases précieux ”.
Hebrew[he]
שפתי חכם הן ”כלי יקר”
Hiligaynon[hil]
Ang mga bibig sang maalam “huluyason nga bilidhon”
Croatian[hr]
Tada će nam usne biti “dragocjen ukras” koji je Bogu itekako lijep!
Hungarian[hu]
A bölcs emberek ajkai „értékes edények”
Indonesian[id]
Bibir orang berhikmat adalah ’bejana yang berharga’
Igbo[ig]
Egbugbere ọnụ onye maara ihe bụ “arịa dị oké ọnụ ahịa”
Iloko[ilo]
Ti bibig dagiti masirib ket ‘napapateg a basehas’
Icelandic[is]
„Vitrar varir“ eru dýrmætar.
Italian[it]
Le labbra dei saggi sono “vasi preziosi”
Japanese[ja]
賢い人の唇は「貴重な器」のよう
Georgian[ka]
ბრძენის ბაგეები „ძვირფასი ჭურჭელია“
Korean[ko]
지혜로운 사람의 입술은 “귀중한 그릇”과도 같습니다
Kyrgyz[ky]
Акылдуунун оозу «баа жеткис идиштей»
Lithuanian[lt]
Išmintingo žmogaus lūpos — ‘reta brangenybė’
Latvian[lv]
”Sapratīgas lūpas ir cildenākais dārgakmens”
Malagasy[mg]
“Toy ny vazy sarobidy” ny molotry ny hendry
Macedonian[mk]
Усните на оној што е мудар се „скапоцен украс“
Maltese[mt]
Xofftejn l- għorrief huma “reċipjenti prezzjużi”
Norwegian[nb]
De vises lepper er «dyrebare kar»
Dutch[nl]
De lippen van de wijzen zijn „kostbare vaten”
Nyanja[ny]
Milomo ya anthu anzeru ndi “ziwiya zamtengo wapatali”
Polish[pl]
Wargi mądrego to „drogocenne naczynia”
Portuguese[pt]
Os lábios da pessoa sábia são “vasos preciosos”
Rarotongan[rar]
Te vaa o tei pakari e “poe meitaki roa ïa”
Romanian[ro]
Buzele celor înţelepţi sunt „vase preţioase“
Russian[ru]
Уста мудрых — «драгоценные сосуды»
Kinyarwanda[rw]
Iminwa y’umunyabwenge ni “inzabya z’agaciro kenshi”
Sinhala[si]
පිරිසිදු සිතක් ඇති අයගේ තොල් අනර්ඝ ආභරණ හා සමානයි
Slovak[sk]
Pery múdrych sú „drahocenné nádoby“
Slovenian[sl]
Ustnice modrih so »dragocena vaza«.
Samoan[sm]
O laugutu o ē e atamamai “o ipu tāua ia”
Albanian[sq]
Buzët e të mençurit janë «enë të çmuara»
Serbian[sr]
Usne mudrih „dragocen su ukras“
Southern Sotho[st]
Melomo ea ba bohlale ke “lijana tsa bohlokoa”
Swedish[sv]
De visas läppar är ”dyrbara kärl”.
Swahili[sw]
Midomo ya mwenye hekima ni “vyombo vyenye thamani”
Congo Swahili[swc]
Midomo ya mwenye hekima ni “vyombo vyenye thamani”
Thai[th]
ริม ฝี ปาก ของ คน สุขุม เป็น เหมือน “พลอย อัน ประเสริฐ ยิ่ง”
Tagalog[tl]
Ang mga labi ng marurunong ay “mahahalagang sisidlan”
Tswana[tn]
Dipounama tsa ba ba botlhale ke “dijana tse di tlhwatlhwakgolo”
Tongan[to]
Ko e ngutu ‘o e potó ko e ‘fa‘o‘anga me‘a mahu‘inga’
Turkish[tr]
Dudaklarımızı hikmetle kullanırsak çok değerli olurlar
Tsonga[ts]
Milomu ya lavo tlhariha “i swibya swa risima”
Ukrainian[uk]
Уста мудрого — «найцінніший то посуд»
Urdu[ur]
دانشمند لوگوں کے ہونٹ بیشقیمت ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Môi miệng của người khôn ngoan là “bửu-vật quí-giá”
Xhosa[xh]
Imilebe yezilumko “izizitya ezixabisekileyo”
Yoruba[yo]
Ètè àwọn ọlọ́gbọ́n jẹ́ “ohun èlò tí ó ṣeyebíye”
Chinese[zh]
智慧人的嘴好比“珍贵的器皿”
Zulu[zu]
Izindebe zabahlakaniphile “ziyizitsha eziyigugu”