Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ъ-ъ, скъпа, това може би е моментът да помислим относно пиенето... само малко...
Czech[cs]
Nejdražší, možná je čas zvážit pít jen trochu míň...
German[de]
Äh, Liebes, vielleicht wäre das ein guter Zeitpunkt, in Betracht zu ziehen, möglicherweise ein wenig weniger...
English[en]
Uh, dearest, perhaps this would be a good time to consider possibly drinking just a little less...
Spanish[es]
Uh, queridísima, quizá este sería un buen momento para considerar posiblemente beber solo un poquito menos...
Estonian[et]
Ah, kallis, ehk see oleks hea aeg kaaluda võimalik joomine natuke vähem...
Finnish[fi]
Rakas, ehkä tämä olisi hyvä hetki harkita juomisen vähentämistä edes hieman...
French[fr]
Ma chérie, peut-être est-ce le moment de penser à boire un peu moins...
Hungarian[hu]
Öh, kicsim, talán épp itt az ideje elgondolkozni azon, hogy egy kicsit kevesebbet kellene...
Italian[it]
Cara, forse potrebbe essere un buon momento per magari considerare di bere un po'meno...
Dutch[nl]
Uh, liefste, misschien zou dit een goed moment om te overwegen eventueel drinken gewoon een beetje minder...
Polish[pl]
Kochanie... może to jest dobry czas, żeby rozważyć picie w mniejszej ilości...
Portuguese[pt]
Querida, talvez fosse uma boa hora para pensar em diminuir...
Romanian[ro]
Scumpo, poate acesta ar fi un moment bun să reconsideri a bea mai puţin...
Russian[ru]
Ой, дорогуша, может это был бы хороший повод подумать о возможности чтобы чуть меньше пить...
Slovak[sk]
Drahá, možno je čas zvážiť piť len trochu menej...
Serbian[sr]
Draga, možda bi ovo bio pravi trenutak da pijete nešto manje...
Turkish[tr]
Tatlım, biliyorum şimdi sırası değil ama acaba diyorum o içtiğiniz şeyden biraz daha az içmeye başlasa-