Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “My beminde is myne, en ek is syne”, en sy smeek hom om hom na haar te haas.—2:13, 16.
Arabic[ar]
فتعلن، «حبيبي لي وأنا له،» وتناشده ان يسرع الى جانبها. — ٢: ١٣، ١٦.
Cebuano[ceb]
Mipahayag siya, “Ang akong hinigugma ako man ug ako iya man,” ug nangaliyupo siya kaniya nga modali sa kiliran niya.—2:13, 16.
Czech[cs]
Prohlašuje: „Můj milý je můj, a já jsem jeho“, a naléhavě ho prosí, aby si k ní pospíšil. — 2:13, 16.
Danish[da]
Hun erklærer: „Min kære er min, og jeg er hans,“ og hun beder ham skynde sig at komme til hende. — 2:13, 16.
German[de]
„Mein Liebster ist mein, und ich bin sein“, erklärt sie und bittet inständig, er möge an ihre Seite eilen (2:13, 16).
Greek[el]
Αυτή διακηρύττει: ‘Ο αγαπητός μου είναι δικός μου και εγώ δική του’, και τον ικετεύει να τρέξει κοντά της.—2:13, 16.
English[en]
She declares, “My dear one is mine and I am his,” and she pleads for him to hurry to her side. —2:13, 16.
Spanish[es]
Ella declara: “Mi amado es mío y yo soy suya”, y le ruega que se apresure a venir a su lado (2:13, 16).
Finnish[fi]
Tyttö julistaa: ”Rakkaani on minun, ja minä hänen”, ja pyytää häntä kiiruhtamaan rinnalleen. – 2:13, 16.
French[fr]
Elle déclare : “ Celui qui m’est cher est à moi, et je suis à lui ”, et elle prie son berger de la rejoindre sans délai. — 2:13, 16.
Croatian[hr]
Ona sada kaže: “Dragi moj pripada meni, a ja njemu” i moli ga da brzo dođe k njoj (2:13, 16).
Indonesian[id]
Gadis itu menyatakan, ”Kekasihku kepunyaanku, dan aku kepunyaan dia,” dan ia memohon agar si pemuda cepat datang ke sisinya.—2:13, 16.
Iloko[ilo]
Imbagana, “Kukuak ti kaayan-ayatko ket kukuanak met,” ket impakaasina nga umay a daras ti nobiona iti dennana. —2: 13, 16.
Italian[it]
La fanciulla dichiara: “Il mio caro è mio e io sono sua”, e lo supplica di tornare accanto a lei. — 2:13, 16.
Georgian[ka]
მან თქვა: „ჩემი სატრფო ჩემია, მე კი — მისი“, და სთხოვა შეყვარებულს, მალე მისულიყო მასთან (2:13, 16).
Korean[ko]
소녀는 “나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나”하고 말하며 그에게 자기 곁으로 빨리 오라고 호소한다.—2:13, 16.
Lingala[ln]
Sulamite alobi ete: “Molingami na ngai azali na ngai mpenza, ngai mpe nazali na ye,” mpe asɛngi na ye ete alanda ye. —2:13, 16.
Lozi[loz]
U zibahaza kuli, “Mulatiwa wa ka ki wa ka, mi na, ni wa hae,” mi u mu biza kuli a akufele bukaufi ni yena.—2:13, 16.
Malagasy[mg]
Nanambara izy hoe: “Ahy ny malalako, ary azy aho”, sady niangavy azy mba ho tonga haingana teo anilany. — 2:13, 16.
Norwegian[nb]
Hun erklærer: «Min venn er min, og jeg er hans», og hun ber ham skynde seg å komme til henne. — 2: 13, 16.
Dutch[nl]
Zij verklaart: „Mijn beminde is van mij en ik ben van hem”, en zij smeekt hem zich naar haar toe te haasten. — 2:13, 16.
Polish[pl]
Dziewczyna oświadcza: „Mój miły jest mój, a ja jestem jego”, po czym błaga, żeby do niej pośpieszył (2:13, 16).
Portuguese[pt]
Ela declara: “Meu querido é meu e eu sou dele”, e implora-lhe que se apresse a vir para junto dela. — 2:13, 16.
Romanian[ro]
Ea declară: „Iubitul meu este al meu, iar eu sunt a lui“, şi-l imploră să vină cât mai repede la ea (2:13, 16).
Russian[ru]
Она говорит: «Мой милый принадлежит мне, а я — ему» — и умоляет его поспешить к ней (2:13, 16).
Slovak[sk]
Vyhlasuje: „Môj milý je môj a ja som jeho“, a naliehavo prosí, aby sa ponáhľal k nej. — 2:13, 16.
Slovenian[sl]
Milo prosi, naj vendar že brž pride k njej. (2:13, 16)
Shona[sn]
Anozivisa kuti, “Mudiwa wangu ndowangu, neni ndiri wake,” uye anomuteterera kuchimbidza kuuya kurutivi kwake.—2:13, 16.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «I shtrenjti im është imi dhe unë jam e tija», dhe i lutet që të nxitojë e t’i shkojë pranë. —2:13, 16.
Serbian[sr]
Ona sada kaže: „Dragi moj meni pripada, a ja njemu“ i moli ga da brzo dođe k njoj (2:13, 16).
Southern Sotho[st]
Oa phatlalatsa, “Moratuoa oa me ke oa me, ’me ’na ke oa hae,” ’me o mo kōpa hore a potlakele ho tla mo thusa.—2:13, 16.
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Den jag har kär är min, och jag är hans”, och hon ber honom skynda till hennes sida. — 2:13, 16.
Swahili[sw]
Mshulami ajulisha rasmi, “Mpendwa wangu ni wangu, na mimi ni wake,” na amsihi aharakishe kuja kando yake.—2:13, 16.
Tamil[ta]
“என் நேசர் என்னுடையவர், நான் அவருடையவள்” என அவள் கூறி, தன்னருகில் விரைந்து வரும்படி அவரிடம் மன்றாடுகிறாள். —2: 13, 16.
Thai[th]
เธอ บอก อย่าง เปิด เผย ว่า “ตัว พ่อ คน รัก ของ ดิฉัน ก็ เป็น กรรมสิทธิ์ ของ ดิฉัน, และ ตัว ดิฉัน ก็ เป็น กรรมสิทธิ์ ของ เขา” และ อ้อน วอน ให้ เขา รีบ มา อยู่ ข้าง ๆ เธอ.—2:13, 16.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Ang sinta ko ay akin at ako ay kaniya,” at pinakiusapan niya ito na magmadaling pumaroon sa kaniya. —2:13, 16.
Tswana[tn]
O bolela ka gore, “Moratwa oa me ke oa me, le nna ke oa gagwè,” mme o mo kopa gore a itlhaganelele kwa go ene.—2:13, 16.
Turkish[tr]
Genç kız, “Sevgilim benimdir, ben de onun” der ve bir an önce yanına gelmesi için ona yalvarır (2:16).
Tsonga[ts]
U ri, “Murhandziwa wa mina i wa mina, mina ndzi wa yena,” naswona u n’wi kombela ku hatlisela etlhelweni ra yena.—2:13, 16.
Tahitian[ty]
E parau oia e, “No ’u hoi tau here, e no ’na atoa hoi au nei,” e e ani haehaa oia ia haere oioi mai oia ia ’na ra.—2:13, 16.
Xhosa[xh]
Uvakalisa oku, “Intanda yam yeyam, mna ke ndingowayo,” kwaye uyayibongoza ukuba igidimele ecaleni lakhe.—2: 13, 16.
Chinese[zh]
她说:“我的爱人是我的,我是他的,”并请求爱人快快回到她的身旁。——2:13,16,《现译》。
Zulu[zu]
Uthi, “Othandiweyo wami ungowami, mina ngingowakhe,” futhi uyamncenga ukuba aphuthume eze eduze kwakhe. —2: 13, 16.