Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het nie eens die vaagste benul oor die finale oorsaak van seksualiteit nie; waarom nuwe wesens voortgebring sou word deur die samesmelting van die twee seksuele elemente, pleks van deur ’n proses van partenogeniese [voortplanting waarvoor net een ouer nodig is] . . .
Arabic[ar]
«نحن لا نعرف ايضا مطلقا السبب النهائي للنشاط الجنسي، لماذا يجب انتاج الكائنات الجديدة من اتحاد عنصرين جنسيين، بدلا من عملية التوالد العذري [التناسل الذي يتطلب مصدرا واحدا فقط]. . .
Bulgarian[bg]
„Нямаме никакво понятие за действителната причина за сексуалността; защо възникват нови индивиди чрез съединяването на два полови елемента, а не са резултат на партогенезата [безполово разможаване] ...
Czech[cs]
„Neznáme ani v nejmenším základní příčinu sexuality; proč mají vznikat nové bytosti spojením dvou pohlavních prvků, a nikoli procesem parthenogenese (rozmnožováním z jediného rodiče) . . .
Danish[da]
„Vi kender ikke det mindste til seksualitetens egentlige årsag; hvorfor nye individer skulle blive til ved en forening af de to kønnede elementer, og ikke ved en partenogenese-proces [forplantning uden befrugtning af ægget] . . .
German[de]
„Noch wissen wir überhaupt nichts über die eigentliche Ursache der Sexualität; warum neue Individuen durch die Vereinigung zweier geschlechtlicher Elemente hervorgebracht werden statt durch den Prozeß der Parthenogenese [ungeschlechtliche Fortpflanzung] . . .
Greek[el]
«Δεν γνωρίζουμε ούτε σε ένα ελάχιστο βαθμό την τελική αιτία της ύπαρξης δυο φύλων· γιατί νέα όντα πρέπει να παράγονται από την ένωση των δύο σεξουαλικών οργάνων, αντί να παράγονται από τη διαδικασία της παρθενογένεσης [αναπαραγωγή που απαιτεί μόνο ένα γονέα] . . .
English[en]
“We do not even in the least know the final cause of sexuality; why new beings should be produced by the union of the two sexual elements, instead of by a process of parthenogenesis [reproduction requiring only one parent] . . .
Spanish[es]
“No conocemos en lo más mínimo la causa definitiva de la sexualidad; por qué nuevos seres humanos deben ser el producto de la unión de dos elementos sexuales, en vez de ser el producto de partenogénesis [la reproducción que necesita solo un progenitor] [...]
Finnish[fi]
”Me emme tiedä vähintäkään seksuaalisuuden lopullisesta syystä – miksi uusia olentoja tuotetaan kahden seksuaalisen elementin yhtymisen kautta eikä partenogeneesin [neitseellisen lisääntymisen, johon tarvitaan vain yhtä vanhempaa] kautta – –.
French[fr]
“Nous ignorons totalement la cause finale de la sexualité; pourquoi faudrait- il que de nouveaux êtres soient produits par l’union de deux éléments sexuels plutôt que par le moyen de la parthénogénèse [reproduction à l’aide d’un parent seulement] (...)?
Hiligaynon[hil]
“Wala gani naton mahibaloi bisan sing diutay lamang ang katapusan nga kabangdanan sang seksuwalidad; kon ngaa ang bag-ong mga tawo dapat ipatubas paagi sa paghiusa sang duha ka seksuwal nga elemento, sa baylo nga paagi sa proseso sang parthenogenesis [pagpamuad nga nagakinahanglan sing isa lamang ka ginikanan] . . .
Croatian[hr]
“Mi ne znamo ama baš ništa o krajnjem uzroku seksualnosti; zašto nova bića trebaju nastati sjedinjenjem dva seksualna elementa, a ne procesom partenogeneze (prenošenje života koje zahtijeva samo jednog roditelja) ...
Hungarian[hu]
„Egyáltalán semmit sem tudunk a szexualitás okáról. Miért kell az új lényeknek két különnemű egyed egyesüléséből létrejönniük, ahelyett, hogy csak a partenogenézis (azaz egy szülő) révén történne a szaporodás . . .
Italian[it]
“Non abbiamo la minima idea di quale sia la causa ultima della sessualità: per quale motivo nuovi esseri debbano essere prodotti dall’unione di elementi sessuati, anziché tramite un processo di partenogenesi [un tipo di riproduzione che richiede un unico genitore] . . .
Japanese[ja]
「性別を生じさせる究極の原因は全く分かっていない。 新たな生命が,単為生殖[単一の親による生殖]によらずに,二つの別個の性成分の結合によって産み出されねばならないのはなぜか。
Korean[ko]
“우리는 성적 특질의 궁극 이유, 곧 새로운 생명체는 왜 단성 생식[한쪽 배우자만으로의 생식] 작용에 의해서가 아니라 양성 요소의 결합에 의해 생성되는지 도무지 모르겠다.
Malagasy[mg]
“Tsy fantatsika tanteraka ny antony farany mahatonga ny maha-lahy sy maha-vavy; nahoana no tsy maintsy ateraky ny firaisan’ny foto-javatra roa eo amin’ny lahy sy ny vavy ny manana aina vaovao fa tsy amin’ny alalan’ny ‘parthénogénèse’ [fitomboana amin’ny alalan’ny anankiray ihany] (...)?
Norwegian[nb]
«Vi har ikke engang den fjerneste anelse om den egentlige årsaken til seksualiteten, om hvorfor nye individer skulle bli frembrakt ved at de to kjønn forenes, i stedet for ved partenogenese [formering som bare krever ett foreldreindivid] . . .
Dutch[nl]
„Wij zijn zelfs op geen stukken na op de hoogte van de uiteindelijke oorzaak van geslachtelijkheid; waarom nieuwe wezens voortgebracht zouden moeten worden door de vereniging van de twee geslachtelijke elementen, in plaats van door een proces van parthenogenese [voortplanting waarbij slechts één ouder betrokken is] . . .
Polish[pl]
„Nie mamy najmniejszego pojęcia, co właściwie jest powodem różnicy płci. Dlaczego nowe osobniki mają powstawać przez połączenie dwóch elementów płciowych, a nie w wyniku partenogenezy [rozmnażania, przy którym wystarczy tylko jeden organizm macierzysty] (...)
Portuguese[pt]
“Não temos a mínima idéia sobre a causa final da sexualidade; por que os novos seres devam ser produzidos pela união dos dois elementos sexuais, em vez de por um processo de partenogênese [reprodução que requer apenas um genitor] . . .
Romanian[ro]
„Nu avem nici cea mai mică idee despre cauza finală a sexualităţii: de ce trebuie ca fiinţe noi să fie produse prin unirea a două elemente sexuale în locul procesului de partenogeneză [reproducerea cu un singur părinte] (. . .)
Russian[ru]
«Мы вообще ничего не знаем о причине сенсуальности; почему создаются новые индивидуумы воссоединением двух сексуальных элементов вместо процесса партеногенеза [размножение без оплодотворения]...
Swedish[sv]
”Vi har inte den ringaste aning om sexualitetens yttersta orsak; varför nya varelser skulle frambringas genom förening av två könsfaktorer och inte genom en partenogenetisk process [förökning som bara kräver en förälder]. ...
Tagalog[tl]
“Bahagya man ay wala tayong alam kung bakit may sekso; kung bakit mga bagong nilikha ang nagiging resulta ng pagsasama ng dalawang nilikhang may sekso, sa halip na pagiging resulta iyon ng parthenogenesis [pag-aanak ng isa lamang pinaka-magulang] . . .
Zulu[zu]
“Asiyazi ngisho nakancane imbangela yangempela yobulili; kungani abantwana kumelwe bazalwe ngokuhlangana kwezitho zobuliii, esikhundleni sezinguquko eziwuhide zeparthenogenesis [ukuzalana okudinga umzali oyedwa kuphela] . . .