Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Protože jsou tedy „malé děti“ podílníky na krvi a těle, on se také podobně podílel na týchž věcech,+ aby svou smrtí+ přivedl vniveč*+ toho, kdo má prostředek k působení smrti,+ totiž Ďábla,*+ 15 a aby vymanil+ všechny ty, kdo byli ze strachu před smrtí+ po celý život podrobeni otroctví.
Danish[da]
14 Derfor, da „børnene“ har del i blod og kød, fik også han på lignende måde del deri,+ for at han ved sin død+ kunne gøre ham til intet*+ som har magt til at forårsage død,+ det er Djævelen,*+ 15 og frigøre+ alle dem som af frygt for døden+ har været holdt i trældom hele deres liv.
German[de]
14 Da nun die „kleinen Kinder“ an Blut und Fleisch teilhaben, hat auch er in ähnlicher Weise an denselben teilgenommen,+ damit er durch seinen Tod+ den zunichte mache,*+ der das Mittel hat, den Tod zu verursachen,+ das heißt den Teufel,*+ 15 und [damit] er alle die befreie+, die aus Todesfurcht+ ihr Leben lang der Sklaverei unterworfen waren.
English[en]
14 Therefore, since the “young children” are sharers of blood and flesh, he also similarly partook of the same things,+ that through his death+ he might bring to nothing*+ the one having the means to cause death,+ that is, the Devil;*+ 15 and [that] he might emancipate+ all those who for fear of death+ were subject to slavery all through their lives.
Spanish[es]
14 Por lo tanto, puesto que los “hijitos” son partícipes de sangre y carne, él también de igual manera participó de las mismas cosas,+ para que por su muerte+ redujera a nada*+ al que tiene el medio para causar la muerte,+ es decir, al Diablo;*+ 15 y emancipara+ a todos los que por temor de la muerte+ estaban sujetos a esclavitud durante toda su vida.
Finnish[fi]
14 Koska siis ”lapsukaiset” ovat verestä ja lihasta osallisia, hänkin tuli samoin niistä osalliseksi,+ jotta hän kuolemallaan+ tekisi tyhjäksi*+ sen, jolla on kuoleman aiheuttamiskeinot,+ toisin sanoen Panettelijan,*+ 15 ja vapauttaisi+ kaikki ne, jotka kuoleman pelosta+ olivat orjuuden alaisia koko elämänsä ajan.
French[fr]
14 Ainsi donc, puisque les “ petits enfants ” ont en partage le sang et la chair, lui aussi, de la même façon, a eu part aux mêmes choses+, pour que, grâce à sa mort+, il puisse réduire à rien*+ celui qui a le moyen de causer la mort+, c’est-à-dire le Diable*+, 15 et [pour qu’]il puisse libérer+ tous ceux qui, par peur de la mort+, étaient assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie+.
Italian[it]
14 Perciò, siccome i “fanciullini” sono partecipi del sangue e della carne, egli pure partecipò similmente delle stesse cose,+ affinché mediante la sua morte+ riducesse a nulla*+ colui che ha i mezzi per causare la morte,+ cioè il Diavolo,*+ 15 ed emancipasse+ tutti quelli che per timore della morte+ erano per tutta la vita sottoposti a schiavitù.
Korean[ko]
14 그래서 “어린 자녀들”은 피와 살을 나누어 가진 사람들이므로 그도 마찬가지로 같은 것에 참여하셨습니다. + 그것은 그가 자기의 죽음을 통하여,+ 죽음을 초래할 수단을 가진 자+ 곧 마귀를+ 없애고,+ 15 죽음에+ 대한 두려움 때문에 평생토록 종살이에 얽매여 있는+ 사람들을 모두 해방시키기+ 위함이었습니다.
Norwegian[nb]
14 Derfor, siden de «små barn» har del i blod og kjød, fikk også han på lignende måte del i de samme ting,+ for at han ved sin død+ skulle gjøre til intet*+ ham som har midlene til å volde død,+ det vil si Djevelen;*+ 15 og for at han kunne frigjøre+ alle dem som av frykt for døden+ var holdt i trelldom gjennom hele sitt liv.
Dutch[nl]
14 Omdat nu de „jonge kinderen” deel hebben aan bloed en vlees, heeft ook hij op soortgelijke wijze daaraan deel gekregen,+ om door zijn dood+ degene teniet te doen*+ die het middel bezit de dood te veroorzaken,+ namelijk de Duivel,*+ 15 en [om] allen die uit vrees voor de dood+ hun leven lang aan slavernij onderworpen waren,+ te bevrijden.
Portuguese[pt]
14 Portanto, visto que as “criancinhas” são partícipes de sangue e carne, ele participou também similarmente das mesmas coisas,+ para que, pela sua morte,+ reduzisse a nada*+ aquele que tem os meios de causar a morte,+ isto é, o Diabo,*+ 15 e [para que] emancipasse+ todos os que pelo temor da morte+ estavam toda a sua vida sujeitos à escravidão.
Swedish[sv]
14 Därför, då ju ”barnen” har del i blod och kött, fick också han på liknande sätt del av blod och kött,+ för att han genom sin död+ skulle göra den till intet*+ som har medel att förorsaka död,+ det är Djävulen,*+ 15 och för att han skulle frigöra+ alla dem som av fruktan för döden+ hade hållits i slaveri hela livet igenom.