Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die son sy hoogste punt om twaalfuur bereik, voel dit of die tyd gaan stilstaan.
Arabic[ar]
عندما تتكبد الشمس السماء ظهرا، يبدو ان الزمن يتوقف.
Bangla[bn]
দুপুর বেলা সূর্য যখন একেবারে মাথার ওপর থাকে তখন মনে হয় সময় যেন থমকে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Inig-udtong tutok, ang panahon daw mohunong.
Czech[cs]
Když je slunce v poledne v nadhlavníku, zdá se, že se zastavil čas.
Danish[da]
Ved middagstid når solen står i zenit, virker det som om tiden står stille.
German[de]
Sowie die Sonne gegen Mittag den Zenit erreicht hat, scheint die Zeit stillzustehen.
Greek[el]
Όταν ο ήλιος φτάνει στο ζενίθ του το μεσημέρι, ο χρόνος φαίνεται να σταματάει.
English[en]
When the sun reaches its zenith at midday, time appears to stand still.
Spanish[es]
El tiempo parece detenerse al mediodía, cuando el Sol alcanza su cenit.
Estonian[et]
Kui päike keskpäeval seniiti jõuab, paistab aeg seiskuvat.
Finnish[fi]
Kun aurinko puoliltapäivin kipuaa lakipisteeseensä, aika tuntuu pysähtyvän.
Gujarati[gu]
બપોરે સૂરજ માથા પર આવે ત્યારે એમ લાગે કે સમય ત્યાં જ થંભી ગયો છે.
Croatian[hr]
Kad Sunce u podne bude u zenitu, čini se kao da je vrijeme stalo.
Hungarian[hu]
A nap delelőjén úgy tűnik, mintha az idő megállna.
Indonesian[id]
Saat matahari mencapai zenit pada tengah hari, waktu seolah-olah terhenti.
Iloko[ilo]
Kasla natalnan no agmatuonen.
Italian[it]
A mezzogiorno, quando il sole è allo zenit, il tempo pare fermarsi.
Kannada[kn]
ಅಪರಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ನೆತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಂದಾಗ, ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한낮에 해가 중천에 떠 있을 때에는 마치 시간이 정지해 버린 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Vidurdienį, saulei pasiekus zenitą, laikas, rodos, sustoja.
Latvian[lv]
Kad pusdienlaikā saule sasniedz zenītu, viss it kā sastingst.
Malayalam[ml]
നട്ടുച്ചയ്ക്ക്, സൂര്യൻ കത്തിജ്വലിക്കുമ്പോൾ ലാമൂ തികച്ചും നിശ്ചലമായതു പോലെ തോന്നും.
Marathi[mr]
ऐन दुपारी सूर्य डोक्यावर येतो तेव्हा जणू काळ तेथेच थांबलाय असे वाटते.
Maltese[mt]
Meta x- xemx tkun fl- aqwa tagħha f’nofsinhar, il- ħin qisu jieqaf.
Norwegian[nb]
Midt på dagen, når solen står høyest på himmelen, virker det som om tiden står stille.
Nepali[ne]
मध्यदिनमा टन्टलापुर घाम लाग्दा समय टक्क अडिए जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Wanneer de zon op het middaguur haar hoogste punt bereikt, lijkt de tijd stil te staan.
Polish[pl]
Kiedy w południe słońce jest w zenicie, czas jakby staje w miejscu.
Portuguese[pt]
Quando o sol fica a pino ao meio-dia, o tempo parece parar.
Russian[ru]
Днем, когда солнце в зените, кажется, что время замерло.
Slovak[sk]
Keď napoludnie slnko dosiahne zenit, čas akoby zastal.
Slovenian[sl]
Ko je sonce opoldne v zenitu, se zdi, da se ustavi tudi čas.
Albanian[sq]
Kur dielli arrin zenitin e tij në mesditë, duket se ka ardhur koha për të mos lëvizur.
Serbian[sr]
Kada sunce u podne dostigne zenit, vreme kao da stane.
Swedish[sv]
Mitt på dagen, när solen står i zenit, tycks tiden stå stilla.
Swahili[sw]
Jua lifikiapo upeo katikati ya mchana, wakati huonekana kuwa umesimama.
Congo Swahili[swc]
Jua lifikiapo upeo katikati ya mchana, wakati huonekana kuwa umesimama.
Tamil[ta]
நண்பகலில் சூரியன் உச்சிக்கு போகும்போது நேரம் அப்படியே ஸ்தம்பித்து நின்றுவிடுவது போல இருக்கிறது.
Telugu[te]
మిట్టమధ్యాహ్నం పూట సూరీడు నడినెత్తి మీదికి వచ్చినప్పుడు కాలం స్తంభించిపోయినట్లుంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ดวง อาทิตย์ อยู่ เหนือ ศีรษะ พอ ดี ตอน เที่ยง วัน เวลา ดู ราว กับ จะ หยุด นิ่ง.
Tagalog[tl]
Kapag tirik na ang araw sa katanghaliang tapat, waring humihinto ang oras.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i kamap hat olgeta long belo, i olsem olgeta samting i slip i stap.
Chinese[zh]
正午烈日当空,时间仿佛也要停下来似的。
Zulu[zu]
Uma ilanga selibantu bade, isikhathi kuba sengathi simile.