Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هو يسرع الى النهب؛ او: في الاسراع الى الغنيمة، هو يسرع الى النهب]:
Cebuano[ceb]
Siya Nagdalidali Pag-adto sa Inagaw; o, Nagdali Pag-adto sa Inagaw, Siya Nagdalidali Pag-adto sa Inagaw].
Czech[cs]
On spěchal k plenění; nebo „Pospícháním ke kořisti on spěchal k plenění“].
Danish[da]
(El.: I hast til byttet!) Han er kommet hurtigt til rovet].
German[de]
Er ist (herbei)geeilt zum Plündergut (zur Plünderung); oder: Zur Beute eilend, ist er (herbei)geeilt zum Plündergut (zur Plünderung)].
Greek[el]
Έσπευσε για τη Λεηλασία· ή, Πηγαίνοντας Βιαστικά Προς τα Λάφυρα, Έσπευσε για τη Λεηλασία].
English[en]
He Has Made Haste to the Plunder; or, Hurrying to the Spoil, He Has Made Haste to the Plunder].
Finnish[fi]
Hän on rientänyt ryöstämään’ tai ’Saaliille kiirehtien hän on rientänyt ryöstämään’).
French[fr]
Il s’est hâté au Pillage, ou : Se dépêchant vers le Butin, Il s’est hâté au Pillage).
Hungarian[hu]
Rohant fosztogatni.’; v. ’sietve a zsákmányhoz, rohant fosztogatni’):
Indonesian[id]
Ia Cepat-Cepat Menuju Rampasan; atau, Bergegaslah menuju Jarahan, Ia Cepat-Cepat Menuju Rampasan].
Iloko[ilo]
Isu Nagganat iti Samsam; wenno, Agdardaras iti Samsam, Isu Nagganat iti Samsam].
Italian[it]
Egli è pronto al saccheggio; oppure: Affrettandosi al bottino, egli è pronto al saccheggio].
Japanese[ja]
彼は急いで強奪物のところに来た」または「分捕り物に急げ,彼は急いで強奪物のところに来た」]
Georgian[ka]
ის გასაძარცვად მივარდა; ან ის გასაძარცვად გაექანა ნადავლისკენ]
Korean[ko]
그가 급히 강탈물 있는 데로 갔다’, 또는 ‘전리품을 향하여 서둘러, 그가 급히 강탈물을 향하여 갔다’]
Malagasy[mg]
Nohafainganiny ny Fandrobana; na Nihazakazaka Haka Babo Izy ka Nohafainganiny ny Fandrobana].
Norwegian[nb]
Han er kommet med hast til plyndringen; el.: Idet han skynder seg til byttet, er han kommet med hast til plyndringen].
Dutch[nl]
Hij heeft zich naar het roofgoed (de roof) gehaast; of: Haastig tot de buit, heeft hij zich naar het roofgoed (de roof) gehaast].
Polish[pl]
Przyszedł szybko, by grabić” lub „Śpiesząc się do łupu, przyszedł szybko, by grabić”).
Portuguese[pt]
Ele Veio Depressa à Pilhagem; ou: Apressando-se ao Despojo, Ele Veio Depressa à Pilhagem].
Russian[ru]
он быстро пришел для грабежа» или «спеша к добыче, он быстро пришел для грабежа»).
Albanian[sq]
Ai ka ardhur me të shpejtë për të plaçkitur; ose, duke nxituar drejt plaçkës, ai ka ardhur me të shpejtë për të plaçkitur].
Swedish[sv]
[el.: I hast till bytet!] Han har kommit snabbt till plundringsgodset (plundringen)”.
Tagalog[tl]
Nagmadali Siya Patungo sa Darambungin; o, Nagmamadali Patungo sa Samsam, Nagmadali Siya Patungo sa Darambungin].