Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste klas, met 100 studente, het op Maandag, 1 Februarie 1943, ’n koue wintersdag in noordelike New York, begin.
Arabic[ar]
ويوم الاثنين في ١ شباط ١٩٤٣، يوم شتاء بارد في الجزء الشمالي من ولاية نيويورك، بدأ الصف الاول وفيه ١٠٠ تلميذ.
Cebuano[ceb]
Pagka Lunes, Pebrero 1, 1943, usa ka mabugnaw nga adlaw sa tingtugnaw sa ilaya sa New York, ang unang saring, nga may 100 ka estudyante, nagsugod.
Czech[cs]
V pondělí 1. února 1943, ve studený zimní den, začala na severu státu New York první třída se 100 studenty.
Danish[da]
Mandag den 1. februar 1943, en kold vinterdag i den nordlige del af staten New York, begyndte den første klasse med 100 elever.
German[de]
Am Montag, den 1. Februar 1943, einem kalten Wintertag im Norden des Bundesstaates New York, begann die erste Klasse mit 100 Studenten.
Greek[el]
Τη Δευτέρα 1η Φεβρουαρίου 1943, μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα στα βόρεια της πολιτείας της Νέας Υόρκης, άρχισαν τα μαθήματα της πρώτης τάξης η οποία είχε 100 σπουδαστές.
English[en]
On Monday, February 1, 1943, a cold winter day in upstate New York, the first class, with 100 students, commenced.
Spanish[es]
El lunes 1 de febrero de 1943, en un frío día de invierno, comenzó la primera clase con 100 estudiantes en el norte del estado de Nueva York.
Finnish[fi]
Maanantaina 1. helmikuuta 1943 oli New Yorkin osavaltion pohjoisosassa kylmä talvipäivä, kun ensimmäinen 100 oppilaan kurssi alkoi.
French[fr]
Le lundi 1er février 1943, froide journée d’hiver dans le nord de l’État de New York, la première classe a commencé, avec 100 élèves.
Hungarian[hu]
1943. február 1-jén, hétfőn, egy hideg téli napon indult az első 100 fős osztály New York állam északi részén.
Armenian[hy]
1943թ. փետրվարի 1-ին մի ցուրտ ձմեռային օր Նյու Յորքում այս դպրոցը իր դռները բացեց 100 ուսանողներից բաղկացած առաջին դասարանի առաջ։
Indonesian[id]
Pada hari Senin, 1 Februari 1943, pada musim dingin di daerah utara negara bagian New York, kelas pertama dengan 100 siswa dimulai.
Iloko[ilo]
Iti Lunes, Pebrero 1, 1943, kalam-ekna idi idiay umamianan a Nueva York, nangrugi ti umuna a klase, a buklen ti 100 nga estudiante.
Italian[it]
Il lunedì 1° febbraio 1943, una fredda giornata invernale nella parte settentrionale dello stato di New York, la scuola ebbe inizio con la prima classe di 100 studenti.
Japanese[ja]
1943年2月1日月曜日,ニューヨーク州北部は寒い冬の日となりましたが,その日に生徒数100名の第1期クラスが始まりました。
Georgian[ka]
1943 წლის 1 თებერვალს, ორშაბათს, ზამთრის ცივ დღეს ნიუ-იორკის შტატის ჩრდილოეთ ნაწილში 100 მოწმე სწავლას შეუდგა.
Korean[ko]
추운 겨울날인 1943년 2월 1일 월요일에 뉴욕 주 북부에서 첫 학급이 100명의 학생으로 시작되었다.
Malagasy[mg]
Natomboka ny alatsinainy 1 Febroary 1943, tao anatin’ny andro nangatsiaka, ny kilasy voalohany, nisy mpianatra 100.
Norwegian[nb]
Mandag 1. februar 1943, en kald vinterdag, begynte den første klassen, med 100 elever.
Dutch[nl]
Op maandag 1 februari 1943, een koude winterdag in het noorden van de staat New York, begon de eerste klas, met 100 studenten.
Polish[pl]
W mroźny poniedziałek 1 lutego 1943 roku w północnej części stanu Nowy Jork 100 studentów rozpoczęło naukę w pierwszej klasie.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira, 1.° de fevereiro de 1943, um dia frio de inverno, no interior do Estado de Nova Iorque, começou a primeira turma, com 100 estudantes.
Romanian[ro]
Luni, 1 februarie 1943, într-o zi rece de iarnă, în nordul statului New York şi-a început cursurile prima clasă, formată din 100 de studenţi.
Russian[ru]
В понедельник 1 февраля 1943 года, в морозный день, в штате Нью-Йорк начались занятия первого класса, в котором насчитывалось 100 учащихся.
Kinyarwanda[rw]
Kuwa mbere tariki ya 1 Gashyantare 1943, imbeho imeze nabi, ni bwo ishuri rya mbere ryatangiye mu majyaruguru ya New York, ritangirana abanyeshuri 100.
Slovak[sk]
V pondelok 1. februára 1943, v studený zimný deň, bola na severe štátu New York otvorená prvá trieda, v ktorej bolo 100 študentov.
Shona[sn]
PaMuvhuro, February 1, 1943, zuva raitonhora romwaka wechando kuchamhembe kweNew York, kirasi yokutanga, yaiva navadzidzi 100, yakatanga.
Southern Sotho[st]
Ka ’Mantaha, February 1, 1943, e leng nako ea mariha a batang ka leboea ho New York, sehlopha sa pele, se nang le liithuti tse 100, se ile sa qalisa.
Swedish[sv]
Måndagen den 1 februari 1943 var en kall vinterdag i norra delen av delstaten New York. Den dagen började Gileadskolans första klass, som bestod av 100 elever.
Swahili[sw]
Jumatatu, Februari 1, 1943, siku yenye baridi ya kipupwe huko mashambani mwa mkoa wa New York, darasa la kwanza, likiwa na wanafunzi 100 likaanza.
Tagalog[tl]
Noong Lunes, Pebrero 1, 1943, isang malamig na araw sa panahon ng taglamig sa hilagang bahagi ng New York, ang unang klase, na may 100 estudyante, ay pinasimulan.
Tswana[tn]
Ka Mosupologo wa February 1, 1943, letsatsi la mariga leo le neng le le tsididi thata mo New York, tlelase ya ntlha, e e neng e na le baithuti ba le 100 e ne ya simolola.
Xhosa[xh]
NgoMvulo, ngoFebruwari 1, 1943, usuku lwasebusika olwalubanda kummandla osemantla eNew York, iklasi yokuqala yaqalisa, inabafundi abali-100.
Zulu[zu]
NgoMsombuluko ngo-February 1, 1943, usuku lwasebusika olwalubanda engxenyeni yeNew York eyayisenyakatho, ikilasi lokuqala elalinabafundi abayikhulu, laqala.