Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die verspreiding van die Kommunistiese filosofie was nie die enigste ding wat die houvas van godsdiens op die mensdom verswak het nie.
Arabic[ar]
ولكنَّ انتشار الفلسفة الشيوعية لم يكن الامر الوحيد الذي اضعف سيطرة الدين على الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Pero an paglakop kan Komunistang pilosopiya bako sanang iyo an nagpaluya sa impluwensia nin relihiyon sa katawohan.
Bemba[bem]
Lelo ukwanana kwa mano ya buntunse aya buKomyunisti tacali e ceka icanashishe ukufyambata kwa butotelo pa mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Но разпространението на комунистическата философия не било единственото нещо, което отслабило влиянието на религията върху човечеството.
Bislama[bi]
Olsem nao, Komunis i mekem ol skul i lusum paoa blong olgeta long ol man. Be i no tijing ya nomo.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkaylap sa Komunistang pilosopiya dili kay mao lamang ang nakapahuyang sa gahom sa relihiyon diha sa katawhan.
Czech[cs]
Šíření komunistické filozofie však nebylo jedinou věcí, která oslabila vliv náboženství na lidstvo.
Danish[da]
Men udbredelsen af den kommunistiske filosofi var ikke den eneste faktor der svækkede religionens tag i mennesker.
German[de]
Es war allerdings nicht nur das Aufkommen der kommunistischen Philosophie, die den Einfluß der Religion auf die Menschheit schwächte.
Efik[efi]
Edi edisuana oro ekikere Communist akasuanade ikedịghe n̄kukụre n̄kpọ oro akanamde odudu oro ido ukpono enyenede ke idem ubonowo emem.
Greek[el]
Αλλά η διάδοση της κομουνιστικής φιλοσοφίας δεν ήταν το μόνο πράγμα που συντέλεσε στην αποδυνάμωση της επιρροής που ασκούσε η θρησκεία στην ανθρωπότητα.
English[en]
But the spread of the Communist philosophy was not the only thing that weakened the hold of religion on mankind.
Spanish[es]
Pero no fue la propagación de la filosofía comunista lo único que restó influencia a la religión en la humanidad.
Estonian[et]
Kommunistliku filosoofia levik aga ei olnud ainuke asi, mis nõrgendas religiooni mõjuvõimu inimkonna üle.
Finnish[fi]
Kommunistisen filosofian leviäminen ei kuitenkaan ollut ainoa seikka, joka höllensi uskonnon otetta ihmiskunnasta.
French[fr]
Mais ce n’est pas uniquement à cause de la propagation de la philosophie communiste que la religion a perdu de son empire sur les humains.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paglapnag sang pilosopiya sang Komunismo indi lamang ang kabangdanan sang paghuyang sang impluwensia sang relihion sa katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, širenje komunističke filozofije nije bila jedina stvar koja je oslabila utjecaj religije na čovječanstvo.
Hungarian[hu]
De nem csupán a kommunista filozófia terjedése gyengítette a vallásnak az emberiségre gyakorolt befolyását.
Indonesian[id]
Namun penyebaran filsafat Komunis bukan satu-satunya hal yang melemahkan kekuatan agama pada umat manusia.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a ti panagwaras ti pilosopia a Komunista ti nangpakapuy iti panangtengngel ti relihion iti sangatauan.
Icelandic[is]
En útbreiðsla kommúniskrar heimspeki var ekki það eina sem linaði tök trúarbragðanna á mannkyninu.
Italian[it]
Ma il diffondersi della filosofia comunista non fu il solo fattore che indebolì la presa della religione sull’umanità.
Japanese[ja]
しかし,人類に対する宗教の支配力が衰えたのは,共産主義的な哲学の普及だけが原因ではありませんでした。
Lozi[loz]
Kono yanduluko ya tuto ya Komyunizimu ne i si yona nto fela ye ne i fokolisize m’ata a bulapeli kwa mufuta wa mutu.
Macedonian[mk]
Но, ширењето на комунистичката филозофија не беше единственото нешто што ја ослабна моќта на религијата над човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കമ്മ്യൂണിസ്ററ് തത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ വ്യാപനംമാത്രമായിരുന്നില്ല മതത്തിന്റെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിൻമേലുള്ള സ്വാധീനത്തെ ദുർബലമാക്കിയ സംഗതി.
Norwegian[nb]
Men det at den kommunistiske ideologi fikk stor utbredelse, var ikke den eneste årsaken til at religionens makt over menneskene ble svekket.
Niuean[niu]
Ka ko e holofa he pulotu Kominisi kua nakai ko e otiaga a ia he mena ke fakalolelole aki e taofi he lotu ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Maar de verbreiding van de communistische filosofie was niet het enige waardoor de invloed van religie op de mensheid verzwakte.
Nyanja[ny]
Koma kufalikira kwa nthanthi ya Chikomyunizimu sindiko kokha kumene kunafooketsa mphamvu ya chipembedzo pa anthu.
Polish[pl]
Znaczenia religii w życiu ludzi nie podkopało samo szerzenie się komunizmu.
Portuguese[pt]
Mas a disseminação da filosofia comunista não foi a única coisa que enfraqueceu o controle da religião sobre a humanidade.
Romanian[ro]
Răspîndirea filozofiei comuniste nu a fost însă singurul lucru care a slăbit influenţa religiei asupra omenirii.
Russian[ru]
Но распространение философии коммунизма не было единственным, что ослабляло влияние религии на человечество.
Slovak[sk]
Ale šírenie komunistickej filozofie nebolo jedinou vecou, ktorá oslabila vládu náboženstva nad ľudstvom.
Slovenian[sl]
Vendar ni le širjenje komunistične filozofije oslabilo vpliv religije na človeštvo.
Samoan[sm]
Ae o le salalau atu o le filosofia faakomunisi, sa lē na o lena le mea na faavaivaia ai le taofiofiga a le lotu i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Asi kupararira kwouzivi hwechiKomonisiti kwakanga kusati kuri chinhu bedzi chakanetesa kudzora kworudzidziso parudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Međutim, širenje komunističke filozofije nije bila jedina stvar koja je oslabila uticaj religije na čovečanstvo.
Southern Sotho[st]
Empa ho ata ha filosofi ea Bokomonisi e ne e se hona feela ho ileng ha fokolisa matla ao bolumeli bo nang le ’ona ho batho.
Swedish[sv]
Men det var inte bara spridningen av den kommunistiska filosofin som försvagade religionens grepp om mänskligheten.
Swahili[sw]
Mweneo wa falsafa ya Kikomunisti silo jambo peke yake lililodhoofisha uvutano wa dini kwa ainabinadamu.
Tamil[ta]
ஆனால் கம்யூனிஸ தத்துவம் பரவியது மட்டுமே மனிதகுலத்தின் மீது மதத்தின் பிடிப்பைப் பலவீனப்படுத்திய ஒரே காரியமாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ การ แพร่ ออก ไป ของ ปรัชญา แบบ คอมมิวนิสต์ ใช่ ว่า เป็น สิ่ง เดียว เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ การ ยึด ถือ ศาสนา เสื่อม ถอย ลง ใน มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang ang paglaganap ng pilosopyang Komunista ang nagpahina ng pagkapigil ng relihiyon sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mme go anama ga botlhajana jwa Bokomonisi e ne e se sone fela selo seo se neng se dira gore batho ba se ka ba tshwarelela thata mo bodumeding.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kirap bihainim dispela tingting Komyunis, tasol i no dispela samting tasol i mekim na ol lotu i no gat strong moa long bosim ol man. Nogat.
Turkish[tr]
Ancak dinin insan toplumu komünist düşünce sisteminin gelişmesi, üzerindeki gücünü yitirmesinin tek nedeni değildir.
Tsonga[ts]
Kambe ku hangalaka ka filosofi ya Vukhomunisi a hi swona ntsena leswi nga tsanisa vukhongeri eka vanhu.
Ukrainian[uk]
Вплив релігії на людство не ослаб тільки через поширення комуністичної філософії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự truyền bá của thuyết cộng sản không phải là điều duy nhất làm giảm đi ảnh hưởng của tôn giáo đối với dân chúng.
Xhosa[xh]
Kodwa ukunwenwa kwengcamango yobuKomanisi kwakungekuphela kwento eyabangela unqulo lungabi namtsalane eluntwini.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn itankalẹ imọ-ọran akoso Kọmunisti kii ṣe kiki ohun ti ó din agbara idari isin lori araye kù.
Zulu[zu]
Kodwa ukusakazeka kwefilosofi yobuKhomanisi akuyona into okuwukuphela kwayo eyenza ithonya lenkolo esintwini laba buthakathaka.