Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
предложението би трябвало да дава възможност на потребителите да участват като страна в съдебни производства пряко срещу производителя;
Czech[cs]
návrh by měl spotřebitelům umožnit podat žalobu přímo proti výrobci;
Danish[da]
forslaget bør gøre det muligt for forbrugerne at anlægge sag direkte mod producenten
German[de]
der Vorschlag sollte es den Verbrauchern ermöglichen, gerichtlich unmittelbar gegen den Hersteller vorzugehen;
Greek[el]
η πρόταση θα πρέπει να επιτρέπει στους καταναλωτές να προσφεύγουν απευθείας σε ένδικα μέσα κατά του παραγωγού·
English[en]
the proposal should allow consumers to initiate legal proceedings directly against the producer;
Spanish[es]
la propuesta debería permitir a los consumidores emprender una acción judicial directa contra el productor;
Estonian[et]
ettepanek peaks võimaldama tarbijatel esitada hagi otse tootja vastu;
Finnish[fi]
Ehdotuksen tulisi mahdollistaa kuluttajille oikeudenkäyntimenettelyn käynnistäminen suoraan tuottajaa vastaan.
French[fr]
la proposition devrait permettre aux consommateurs d’ester en justice directement contre le producteur;
Croatian[hr]
prijedlog bi potrošačima trebao omogućiti izravno pokretanje sudskih postupaka protiv proizvođača;
Hungarian[hu]
a javaslatnak lehetővé kellene tennie, hogy a fogyasztók közvetlenül a gyártót perelhessék;
Italian[it]
la proposta dovrebbe consentire ai consumatori di agire direttamente in sede giudiziale contro il produttore;
Lithuanian[lt]
pasiūlyme turėtų būti numatyta galimybė vartotojams tiesiogiai teismui apskųsti gamintoją;
Latvian[lv]
ar šo priekšlikumu būtu jāpanāk, ka patērētājs var tiešā veidā būt puse tiesas procesos pret ražotāju;
Maltese[mt]
il-proposta għandha tippermetti li l-konsumaturi jieħdu azzjoni legali diretta kontra l-produttur;
Dutch[nl]
het voorstel zou de consument de mogelijkheid moeten verschaffen om direct in rechte op te treden tegen de producent;
Polish[pl]
wniosek powinien umożliwiać konsumentom bezpośrednie występowanie jako strona postępowania sądowego przeciwko producentowi;
Portuguese[pt]
a proposta deve permitir aos consumidores intentar uma ação judicial diretamente contra o produtor;
Romanian[ro]
propunerea ar trebui să permită consumatorilor să inițieze acțiuni în justiție direct împotriva producătorului;
Slovak[sk]
návrh by mal spotrebiteľom umožniť vzniesť žalobu na súde priamo proti výrobcovi;
Slovenian[sl]
predlog bi moral potrošnikom omogočiti, da sprožijo pravne postopke neposredno zoper proizvajalca;
Swedish[sv]
Förslaget bör ge konsumenterna möjlighet att väcka talan direkt mot tillverkaren.