Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter doel streef jy na?
Amharic[am]
ምን ዓይነት ግብ ላይ ለመድረስ እየጣርክ ነው?
Arabic[ar]
أَيُّ هَدَفٍ تَسْعَى وَرَاءَهُ؟
Azerbaijani[az]
Qarşınıza hansı məqsədi qoymusunuz?
Central Bikol[bcl]
Anong katuyohan an pinagmamaigotan nindong magibo?
Bulgarian[bg]
Към какво се стремиш ти?
Bangla[bn]
আপনি কোন উদ্দেশ্যের সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করছেন?
Cebuano[ceb]
Unsang tumong ang imong ginapangagpas?
Chuukese[chk]
Ifa kokkotun manauom?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou bi dan lavi?
Czech[cs]
O jaké hodnoty v životě usilujete?
Danish[da]
Hvilket mål stræber du efter?
German[de]
Welches Ziel verfolgst du?
Ewe[ee]
Tameɖoɖo ka nue nèle agbe nɔm ɖo?
Efik[efi]
Ewe uduak ke afo oyom?
Greek[el]
Ποιο σκοπό επιδιώκετε;
English[en]
What purpose are you pursuing?
Estonian[et]
Millise eesmärgi poole püüdled sina?
Finnish[fi]
Mitä tarkoitusta sinä toteutat elämässäsi?
Fijian[fj]
Na cava o vakaliuca tiko?
French[fr]
Quel but poursuivez- vous ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yiŋtoo ohiɔ shi yɛ naa?
Gilbertese[gil]
Tera tiam ae ko uaiakinna?
Gujarati[gu]
તમે શું કરો છો?
Gun[guw]
Lẹndai tẹwẹ a to afọdona?
Hausa[ha]
Wace manufa ce kake biɗa?
Hebrew[he]
לאילו מטרות אתה חותר?
Hindi[hi]
आपका लक्ष्य क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga katuyuan ang ginahimud-usan mo?
Hiri Motu[ho]
Emu mauri lalonai dahaka oi tahua?
Croatian[hr]
Čemu si ti posvetio svoj život?
Haitian[ht]
Ki objektif w ap pousuiv ?
Hungarian[hu]
Milyen célra törekszel?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակ ես դու հետապնդում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ նպատակ կը հետապնդես։
Indonesian[id]
Tujuan apa yang sedang Saudara kejar?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ihe mgbaru ọsọ gị?
Iloko[ilo]
Ania ti kalat a ragragpatem?
Icelandic[is]
Að hvaða markmiðum vinnur þú?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who bi yeri uzuazọ ra?
Italian[it]
Quali obiettivi state perseguendo?
Japanese[ja]
どんな目的を追い求めておられますか。
Georgian[ka]
რა მიზნის განხორციელებისკენ ისწრაფვით?
Kongo[kg]
Inki lukanu nge ke na kusosa?
Kazakh[kk]
Қандай мақсаттарға ұмтылып жүрсің?
Kalaallisut[kl]
Illit suut anguniagaraagit?
Korean[ko]
어떤 삶의 목적을 추구하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byanema byo mukeba kuba mu bwikalo bwenu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki’ekani una diau muna zingu?
Lingala[ln]
Mokano nini ozali kolanda?
Lozi[loz]
Mu ezañi mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Ko gyvenime sieki?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ulondalondanga kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mbipatshila kayi biudi nabi?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakufwila kuzata?
Lunda[lun]
Nkeñelwinyi yimunakukeña?
Lushai[lus]
Eng thiltum nge i ûm?
Latvian[lv]
Pēc kā jūs tiecaties?
Morisyen[mfe]
Ki but ou pé poursuive?
Malagasy[mg]
Inona no tanjona ezahinao tratrarina?
Marshallese[mh]
Ta jibadbad eo kwoj jibadõke?
Macedonian[mk]
Која е смислата на твојот живот?
Malayalam[ml]
എന്താണു നിങ്ങൾ ജീവിതലക്ഷ്യമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तुमचे जीवन कोणत्या गोष्टीवर केंद्रित आहे?
Maltese[mt]
Liema skop qed tfittex?
Burmese[my]
ဘဝတွင် အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva satser du på i livet?
Nepali[ne]
कस्तो उद्देश्यको पछि लागिरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Oto lalakanene shike?
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga fe haau ne fa e tutuli?
Dutch[nl]
Waar leef je voor?
Northern Sotho[nso]
Ke morero ofe wo o o phegelelago?
Nyanja[ny]
Kodi muli ndi cholinga chotani?
Oromo[om]
Galma akkamiirra ga’uuf carraaqii gochaa jirta?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anton gagala so gegegemtanen yo?
Papiamento[pap]
Ki propósito bo tin den bida?
Pijin[pis]
Wanem nao goal bilong iu long laef?
Polish[pl]
Czy masz konkretne cele duchowe?
Pohnpeian[pon]
Mehnia mehn akadei me ke kin mwohneki?
Portuguese[pt]
Por qual propósito está se empenhando?
Rundi[rn]
Ni umugambi uwuhe uriko urakurikirana?
Ruund[rnd]
Rutong ik ulondwila?
Romanian[ro]
Care este scopul vieţii tale?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe ntego urimo ukurikirana?
Sango[sg]
Ye wa mo ye ti sara ande ni?
Slovak[sk]
O čo sa v živote usiluješ?
Slovenian[sl]
Kaj je vaš smisel življenja?
Shona[sn]
Uri kutsvaka chinangwa chei?
Albanian[sq]
Ç’qëllim po ndjek?
Serbian[sr]
U čemu je smisao tvog života?
Sranan Tongo[srn]
San yu wani du nanga yu libi?
Southern Sotho[st]
U hahamalla morero ofe bophelong?
Swedish[sv]
Vad strävar du efter?
Swahili[sw]
Unafuatia kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Unafuatia kusudi gani?
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையின் இலட்சியம் என்ன?
Thai[th]
คุณ กําลัง มุ่ง ติด ตาม อะไร เป็น เป้าหมาย?
Tigrinya[ti]
እንታይ ዓይነት ሸቶ ኢኻ ትስዕብ ዘለኻ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u wasen we u nyi u kerene?
Turkmen[tk]
Siziň nähili maksadyňyz bar?
Tagalog[tl]
Ano ang iyong tunguhin sa buhay?
Tetela[tll]
Oyango akɔna watayawese?
Tswana[tn]
O leka go diragatsa boikaelelo bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a ‘okú ke tuli ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muyanda kuba abuumi buli buti?
Tok Pisin[tpi]
Yu wok long mekim wanem wok long i stap bilong yu?
Turkish[tr]
Siz hangi amacın peşinde koşuyorsunuz?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikongomelo lexi u xi rhangisaka?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukhumba kucitaci na umoyo winu?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakamoemoega e kausaki atu nei koe ki ei?
Twi[tw]
Botae bɛn na esi w’ani so wɔ w’asetram?
Tahitian[ty]
Teihea opuaraa ta outou e tapi nei?
Ukrainian[uk]
Яка ваша мета в житті?
Umbundu[umb]
Ocimaho cipi o kasi oku sanda?
Urdu[ur]
آپ کس مقصد کی تلاش کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ni khou tovhola ndivho ifhio?
Vietnamese[vi]
Bạn đang theo đuổi mục tiêu nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga katuyoan an imo ginbibiling?
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu fea ʼaē ʼe kotou kumi?
Xhosa[xh]
Luyintoni usukelo lwakho ebomini?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ga be nameg ni bay fan?
Yoruba[yo]
Kí lò ń fayé rẹ ṣe?
Zande[zne]
Ginipai oni aida ka mangaha rogo gaoni raka?
Zulu[zu]
Iyiphi injongo oyiphishekelayo?