Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen chtěl, abys ho přijal, a doufal, že ho jeho poslední čin u tebe vykoupí.
German[de]
Er wollte nur von dir akzeptiert werden, und er hofft... dass seine letzte Tat ihn erlösen wird.
Greek[el]
Ήθελε μόνο να τον δεχτείς κι ελπίζει η τελευταία του πράξη να τον εξιλεώσει στα μάτια σου.
English[en]
He only wanted you to accept him, and he hopes that his final act would redeem him in your eyes.
Spanish[es]
Solo quería sentirse aceptado y esperaba que su último acto lo redimiría ante tus ojos.
Finnish[fi]
Hän halusi vain hyväksyntääsi ja toivoi viimeisen tekonsa korvaavan kaiken.
French[fr]
Il voulait seulement que tu l'acceptes... et il espère que ce dernier acte va le racheter à tes yeux.
Hebrew[he]
הוא רק רצה שתקבל אותו, והוא מקווה שהמעשה האחרון שלו יפדה אותו בעיניך.
Croatian[hr]
Samo je želio da ga prihvatiš, i nada se da će ga njegov poslednji čin iskupiti u tvojim očima.
Hungarian[hu]
Csak arra vágyott, hogy elfogadd, és reméli, hogy az utolsó cselekedetével megváltotta magát.
Indonesian[id]
Dia hanya ingin Anda untuk menerima dia, dan dia berharap bahwa tindakan terakhirnya akan menebus dirinya di mata Anda.
Italian[it]
Voleva solo che lo accettassi, e spera che la sua ultima azione l'abbia redento ai tuoi occhi.
Portuguese[pt]
Só queria que o aceitasses e espera ter-se redimido ante ti.
Romanian[ro]
Voia doar să-l accepţi şi speră că fapta sa îl va ridica în ochii tăi.
Russian[ru]
Он надеялся, что смог искупить свою вину перед тобой.
Swedish[sv]
Han hoppades att det här uppväger hans misstag.
Turkish[tr]
Sadece onu kabullenmeni istemiş ve ummuş ki bu yaptığı senin onu bağışlamanı sağlar.