Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer die antwoord op ’n vraag oor sekulêre werk nie duidelik is nie, moet ons op Bybelbeginsels let en dit biddend oorweeg.
Amharic[am]
* ይህም የሌሎችን ሕሊና የሚጎዳ ነገር ከማድረግ እንድንርቅ የሚያሳስቡትን መመሪያዎች ማጤንንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
* وَأَحَدُهَا هُوَ ضَرُورَةُ تَجَنُّبِ إِزْعَاجِ ضَمَائِرِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
İşlə bağlı suala konkret cavab olmayanda isə biz müvafiq Müqəddəs Kitab prinsipləri tapmalı və dua edərək onların üzərində düşünməliyik*.
Baoulé[bci]
* Biblu’n nun mmla nga é bú be akunndan’n, i wie yɛle ng’ɔ kle kɛ ɔ fataman kɛ e yo like ng’ɔ́ sánngan e wiengu akunndan’n.
Central Bikol[bcl]
* Aplikado ini sa mga prinsipyo na siring kan paglikay na makakolog sa konsensia nin iba.
Bemba[bem]
* Ifishinte fimo twingatontonkanyapo ni filya ifilanda pa kukanapunwisha kampingu ya bambi.
Bulgarian[bg]
* Това се отнася за такива принципи, като например да внимаваме да не накърняваме съвестта на другите.
Bislama[bi]
* Taem yumi mas mekem sam narafala desisen yumi mas folem sem rul ya bakegen, blong yumi no spolem tingting blong ol narafala.
Bangla[bn]
* এই বিষয়টা সেই নীতিগুলোর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য, যখন অন্যদের বিবেককে আঘাত দেওয়ার বিষয়টা এড়িয়ে চলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
* Lakip niana ang prinsipyo nga likayan ang pagsamad sa tanlag sa uban.
Chuukese[chk]
Ekkoch kapasen emmwen a weneiti tümünün mwelien letipen ekkewe ekkoch pwe esap chepetek.
Hakha Chin[cnh]
* Ruah dingmi Baibal phunglam ah midang chiaṭha thleidannak lungthin hnorsuan lo ding timi phunglam zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa i enkli bann prensip ki pou ed nou pour pa ofans konsyans lezot.
Czech[cs]
* Takovou zásadou může být například to, že bychom neměli zraňovat svědomí druhých.
Chuvash[cv]
Анчах та пурне те ӑнлансах каймастпӑр пулсан, пирӗн ҫав ӗҫпе ҫыхӑннӑ Библири принципсене тупса вӗсем ҫинчен кӗлӗ туса шухӑшламалла*.
Danish[da]
* Der kan for eksempel være tale om princippet om at undgå at støde andres samvittighed.
German[de]
Ist die Sachlage aber nicht so eindeutig, dann ist es wichtig, nachzuforschen, welche biblischen Grundsätze sich auf die Situation anwenden lassen, darüber nachzudenken und zu beten.
Ewe[ee]
* Esia ku ɖe gɔmeɖose siwo bia be míaƒo asa na nu siwo aɖe fu na ame bubuwo ƒe dzitsinya la wɔwɔ hã ŋu.
Efik[efi]
* Emi esịne mme utọ edumbet nte owo nditre ndinam se idifịnade ubieresịt mbon en̄wen.
Greek[el]
* Μια από αυτές τις αρχές είναι η υποχρέωση που έχουμε να μην προσβάλλουμε τις συνειδήσεις των άλλων.
English[en]
* This applies to such principles as the need to avoid offending the consciences of others.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando no hay una respuesta tan clara, cada uno deberá pedirle a Dios que lo ayude a analizar los principios bíblicos pertinentes antes de tomar cualquier decisión.
Estonian[et]
Kui aga asi pole mustvalge, tuleb meil mõelda, millised Piibli põhimõtted on sellega seotud, ja nende üle palvemeeles mõtiskleda.
Fijian[fj]
* E okati tale ga e keri na ivakavuvuli me baleta na noda sega ni cakava na ka ena vakaleqa na nodra lewaeloma eso tale.
French[fr]
Mais quand il est difficile de déterminer si un travail est acceptable ou non pour un chrétien, il nous faut rechercher les principes bibliques en jeu et y réfléchir dans la prière*.
Ga[gaa]
* Enɛ kɔɔ shishitoo mlai tamɔ nɔ ni tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔfeɔ nɔ ko ni baagbá mɛi krokomɛi ahenilee naa lɛ he.
Guarani[gn]
Péro nosẽi jave ñane puvlikasiónpe iporã térãpa ivai hína peteĩ tembiapo, jajerurevaʼerã Jehovápe tañanepytyvõ omyesakã hag̃ua ñandéve Iñeʼẽ rupive mbaʼépa iporãve jadesidi.
Gujarati[gu]
* તેમ જ, બીજાને ઠોકર ન લાગે એવા સિદ્ધાંત પણ હંમેશાં યાદ રાખીશું.
Gun[guw]
* Mí sọ dona lẹnnupọndo nunọwhinnusẹ́n delẹ ji taidi nuhudo lọ ma nado hẹn ayihadawhẹnamẹnu mẹdevo lẹ tọn hoapa.
Hausa[ha]
* Wannan ya shafi ƙa’idodi kamar su guje wa ɓata lamirin wasu mutane.
Hindi[hi]
* जैसा कि बाइबल का एक सिद्धांत है कि कोई भी फैसला लेते वक्त हमें दूसरों के ज़मीर का खयाल रखना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
* Nalakip sa sini ang prinsipio tuhoy sa paghalong nga indi matublag ang konsiensia sang iban.
Hiri Motu[ho]
* Unai be mai anina bada badina ita ura lasi iseda abia hidi ese ma haida ia hahekwakwanaia.
Croatian[hr]
Međutim, kad nije jasno je li neki posao prihvatljiv za kršćane, potrebno je istražiti biblijska načela koja se odnose na tu situaciju i razmisliti o njima u molitvi.
Indonesian[id]
* Ini berlaku untuk prinsip-prinsip seperti perlunya untuk tidak membuat tersandung hati nurani orang lain.
Igbo[ig]
* Otú ahụkwa ka ọ dị n’ihe ndị ọzọ Baịbụl kwuru anyị na-ekwesịghị ime, dị ka ime ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ.
Icelandic[is]
* Þetta gætu meðal annars verið meginreglur eins og sú að særa ekki samvisku annarra.
Isoko[iso]
* Onana o kẹre te amọfa nọ ma re ru zoruẹ hẹ.
Italian[it]
* Uno di questi riguarda la necessità di non turbare la coscienza altrui.
Georgian[ka]
ასეთ დროს უნდა დავფიქრდეთ, ხომ არ ირღვევა რომელიმე ბიბლიური პრინციპი* და ლოცვით ვთხოვოთ ღმერთს დახმარება.
Kongo[kg]
* Kusadila minsiku ya mutindu yai tasadisa beto na kubuya kubudisa kansansa ya bantu yankaka dibaku.
Kikuyu[ki]
* Ũndũ ũmwe twagĩrĩirũo gwĩciria nĩ gwĩthema kũhĩnga thamiri cia andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
* Otu na yo okuninga sha faafana ngeenge tashi uya pomafinamhango oo tae tu kwafele tu henuke okunyemateka omaliudo avamwe.
Kazakh[kk]
Ал қайшы келетін-келмейтіні айқын болмаса, біздің жағдайымызға сай келетін Киелі кітап принциптерін тауып, оларды дұға ете отырып қарастырғанымыз абзал*.
Kimbundu[kmb]
* Kiene kimoxi ué, tua tokala ku bhanga kiki, phala ki tu bhangese akuetu ku dibhala.
Kannada[kn]
* ಅದರಲ್ಲಿ, ಬೇರೆಯವರ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸಬಾರದಂಥ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳೂ ಸೇರಿವೆ.
Kaonde[kqn]
* Kino kyendela pamo na jifunde ja kuchinuzhuka kukatazha jiwi ja mu muchima ja bakwetu.
Kwangali[kwn]
* Eyi kwa tamba konompango dokuhamena kunyokera po kukoresa ezwi lyovakweni lyokomutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
* Diamfunu mu sadila luludiku lwalu kimana twalembi tokanesa e ntona z’akaka.
Ganda[lg]
* Mu misingi gino mwe muli n’ogwo ogutukubiriza okwewala okwesitazza abalala.
Lingala[ln]
* Na ndakisa, tokoki kotalela mitinda oyo esɛngi ete tózokisa lisosoli ya basusu te.
Lozi[loz]
* Likuka zeo ki ze swana sina butokwa bwa ku ambuka ku sitatalisa ba ba na ni mazwalo a fokola.
Luba-Katanga[lu]
* Kulonda ino misoñanya i ne kuleka kusanshija mityima ya mundamunda ya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
* Tudi ne bua kutamba kuenza nanku bua kubenga kunyingalaja kondo ka muoyo ka bana betu bakuabu.
Luvale[lue]
* Twatela kukekesa najindongi jize javuluka vyakulihenda kukulemeka vivezu vyavakwetu.
Lunda[lun]
Twatela kuzatisha njila yoyimu nihakulondela nshimbi yatulejaña hakubula kuneñesha yinleji yawantu amakwawu.
Luo[luo]
* Mano bende dwaro ni wapar kuom puonj koda chike madwaro ni kik wachwany chuny jomoko.
Lushai[lus]
* Hei hian mi dangte chhia leh ṭha hriatna hliam loh a pawimawhzia chungchâng thu bulte pawh a huam tel a.
Latvian[lv]
* Piemēram, mums būtu jāņem vērā, ka mēs nedrīkstam ievainot citu cilvēku sirdsapziņu.
Morisyen[mfe]
* Parmi sa bann principe-la, ena principe ki concerne l’importance pou pa blesse conscience lezot.
Malagasy[mg]
* Tokony hotadidintsika, ohatra, ilay toro lalana hoe tsy mety ny manafintohina ny hafa.
Mongolian[mn]
Харин тухайн ажил тохиромжтой эсэх нь тодорхойгүй бол холбогдох Библийн зарчмыг олоод, түүнийхээ тухай бодож, залбирах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
* Leb n baoodame me tɩ d gũus n ges tʋʋmdã sã n pa na n sãam d taabã sũyã.
Marathi[mr]
* यात इतरांच्या विवेकाला ठेच न पोहचवणे यासारखी तत्त्वे समाविष्ट आहेत.
Maltese[mt]
* Dan japplika għall- prinċipji bħal, pereżempju, il- bżonn li nevitaw li noffendu l- kuxjenza taʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
* Det kan for eksempel dreie seg om prinsippet om ikke å krenke andres samvittighet.
Nepali[ne]
* यो कुरा अरूको अन्तस्करणलाई चोट पुऱ्याउनबाट जोगिनुपर्ने सिद्धान्तहरूमा लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
* Otu na wo okuninga sha faathana ngele tashi ya pomakotampango ngoka tage tu kwathele tu henuke okweehameka omaiyuvo gayalwe.
Niuean[niu]
* Kua hagaao e mena nei ke he tau matapatu fakaakoaga tuga e lata ke kalo mai neke fakatupetupe e tau loto manamanatu he falu.
Dutch[nl]
Maar als het antwoord op een vraag over werk niet eenduidig is, moeten we Bijbelse beginselen in aanmerking nemen en die onder gebed beschouwen.
South Ndebele[nr]
* Lokhu kubandakanya neenkambisolawulo ezinjengokubalekela ukukhubekisa izazelo zabanye.
Northern Sotho[nso]
* Se se šoma melaong ya motheo e bjalo ka go nyakega ga go phema go gobatša matswalo a ba bangwe.
Nyanja[ny]
* Mfundo ina imene tiyenera kuiganizira ndi yakuti ndi bwino kupewa kukhumudwitsa chikumbumtima cha ena.
Nzima[nzi]
* Ngyinlazo mɔɔ boka ɛhye anwo la a le nyɛleɛ mɔɔ gyegye awie mɔ adwenle mɔɔ yɛbahoati la.
Oromo[om]
* Seerawwan buʼuuraa kan akka yaada garaa warra kaanii miidhuurraa fagaachuu wajjin wal qabataniifis kun ni hojjeta.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цавӕрдӕр куысты фӕдыл бӕлвырд дзуапп куы нӕ уа, уӕд хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм Библийы уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ Хуыцаумӕ кувӕм*.
Panjabi[pa]
* ਇਹ ਗੱਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਨਾ ਖੁਆਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Kaiba ed sarayan prinsipyo so pangonsidera ed no kasin pakatiroran itan na arum.
Papiamento[pap]
* Por ehèmpel, un di e prinsipionan ku sigur nos tin ku tene kuenta kuné ta di no ofendé konsenshi di otro hende.
Pijin[pis]
* Diswan fitim olketa principle abaotem wei for no spoelem konsens bilong narawan.
Polish[pl]
Ale gdy trudno jest jednoznacznie ocenić sytuację, należy wziąć pod uwagę zasady ze Słowa Bożego i z modlitwą je rozważyć*.
Pohnpeian[pon]
Met kin dokedoke soangen kaweid kan me pid atail en dehr kadipekelekele kadeikpen loalen meteikan.
Portuguese[pt]
* Isso se aplica a princípios tais como a necessidade de evitar ofender a consciência de outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Bibliapi mana sutilla kaptinqa, manaraq imatapas tanteachkaspam Diosta mañakunanchik Bibliapa yachachisqankunapi piensanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus mana qelqanchiskuna chaymanta rimanmanchu chayqa, Jehová Diosmantan mañakunanchis kamachikuyninkunata entiendespa allinta decidenapaq.
Rundi[rn]
* Ivyo birerekeye ingingo ngenderwako zimwezimwe nk’imwe ivuga ko dukeneye kwirinda gukomeretsa amajwi yo mu mutima y’abandi.
Ruund[rnd]
* Yany yiney yidi ya kusadil mudi mutukata kwikal nich kuswir kwa kwipuk kupwakesh kom ka antu akwau.
Russian[ru]
Но когда не все ясно до конца, нам необходимо внимательно и с молитвой рассмотреть возникшую ситуацию в свете библейских принципов*.
Sango[sg]
Me tongana a yeke polele pëpe so mbeni kua tongaso ayeke nzoni wala ayeke sioni, a lingbi e gi ti bâ aversê so andu tënë ni so nga e sambela ndali ni.
Sinhala[si]
* ඒ වගේම අන් අයගේ හෘදය සාක්ෂියට හානියක් නොකළ යුතුයි යන ප්රතිපත්තියද අප අදාළ කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
* Môže ísť napríklad o zásadu vyhýbať sa konaniu, ktoré by zranilo svedomie druhých.
Slovenian[sl]
* Sem denimo spada načelo, da moramo paziti na to, da ne ranimo vesti drugih.
Samoan[sm]
* E faatatau atu lenei manatu i taʻiala e pei o le ʻalofia o le faatigā i lotofuatiaifo o isi.
Shona[sn]
* Izvi zvinoshanda panyaya dzinoda kuti tisagumbura hana dzevamwe.
Albanian[sq]
* Kjo vlen për parime të tilla, si për shembull, të mos fyejmë ndërgjegjen e të tjerëve.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi no sabi soifri efu wi mag teki wan spesrutu wroko, dan wi musu hori Bijbel gronprakseri na prakseri, èn wi musu begi Gado fu yepi wi fu hori wisrefi na den gronprakseri dati.
Swati[ss]
* Loku kufaka ekhatsi kulalela simiso sekubalekela kukhuba bonembeza balabanye.
Southern Sotho[st]
* Sena se sebetsa tabeng ea melao-motheo e kang ea ho qoba ho khopisa matsoalo a batho ba bang.
Swedish[sv]
* Det inbegriper bland annat principen att ta hänsyn till andras samvete.
Swahili[sw]
* Tunapaswa kufikiria kanuni kama ile ya kuepuka kuumiza dhamiri za wengine.
Congo Swahili[swc]
* Tunapaswa kufikiria kanuni kama ile ya kuepuka kuumiza dhamiri za wengine.
Tamil[ta]
* இந்த விஷயத்தில், மற்றவர்களுடைய மனசாட்சியைப் புண்படுத்திவிடாதபடியும் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
* ఇతరుల మనస్సాక్షిని అభ్యంతరపరచకూడదు అనే సూత్రంతోపాటు ఇతర సూత్రాల విషయంలో కూడా అలాగే చేయాలి.
Tajik[tg]
Лекин агар оиди ин масъала роҳбарии равшану аниқ набошад, ба мо лозим аст, ки аз Китоби Муқаддас принсипҳои бо ин вазъият алоқамандро ёфта, оиди онҳо мулоҳиза кунем ва дуо гӯем*.
Thai[th]
* เรา ควร พิจารณา หลักการ ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง เช่น หลักการ ที่ ว่า เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ ทํา สิ่ง ที่ ขัด กับ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
* እዚ ኸኣ፡ ነቲ ንሕልና ኻልኦት ከይንጐድእ እተዋህበና ስርዓት ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren kwagh ne sha u gbidyen kwar sha atindiakaa, er a a gber sha kwagh u palegh u eren kwagh u una za imoshima i mbagenev iyol la nahan.
Tagalog[tl]
* Kabilang sa mga simulaing ito ang pag-iwas na makasakit sa budhi ng iba.
Tetela[tll]
* Nkamba l’atɔndɔ asɔ ekɔ ohomba efula dia sho mbewɔ diaha mpomuya nkum’otema k’anto akina.
Tswana[tn]
* Seno se akaretsa le melaometheo e e jaaka go tila go kgopisa digakolodi tsa ba bangwe.
Tongan[to]
* ‘Oku ngāue‘aki eni ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni hangē ko e fiema‘u ko ia ke faka‘ehi‘ehi mei hono fakamamahi‘i ‘a e konisēnisi ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabeleka kunjiisyo zikonzya kutupa kuti tutanyemyi bamwi.
Papantla Totonac[top]
Pero makgapitsi taskujut ni liwana wan komo tlan o nitlan natlawakan, chatunu chatunu naskiniyaw Dios pi kakinkamakgtayan liwana nalakputsananiyaw xtastakyaw akxni nina lakpuwanaw tuku natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela i makim tu ol stiatok i kamapim olsem yumi no ken mekim ol samting i bagarapim maus bilong bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Fakat işin uygun olup olmadığı açıkça belli değilse, konuyla ilgili Kutsal Kitap ilkelerini araştırmalı ve dua ederek bu ilkeler üzerinde düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
* Leswi swa tirha eka milawu yo fana ni leyi yi hi khutazaka ku papalata ku khunguvanyisa ripfalo ra van’wana.
Tatar[tt]
Әмма берәр эшнең Аллаһыга яраклымы юкмы икәне ачык аңлашылмаса, без Изге Язмалардагы принциплар нигезендә бу мәсьәләне җентекләп һәм дога кылып карап чыгарга тиеш*.
Tumbuka[tum]
* Tikwenera kukumbukaso fundo yakuti tileke kukhuŵazga njuŵi za ŵanji.
Tuvalu[tvl]
* E aoga a te vaegā fakatakitakiga tenei ko te mea ke ‵kalo keatea mai te fakamasei atu ki loto lagona o nisi tino.
Twi[tw]
* Eyi fa nnyinasosɛm a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛyɛ nneɛma a ɛbɛhaw afoforo ahonim ho.
Tahitian[ty]
* E au atoa i te faaueraa tumu eiaha e faaturori i to vetahi ê mana‘o haava.
Tzotzil[tzo]
Yan mi muʼyuk jamal chkichʼtik albel mi stakʼ o mu stakʼ jchʼamtike, skʼan me jkʼanbetik vokol Jeova ta jujuntal yoʼ jchanbetik skʼoplal li beiltaseletik ta Vivlia ta sventa li kʼusi ta jnop ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Коли ж не до кінця зрозуміло, як ставитися до тієї чи іншої роботи, слід взяти до уваги біблійні принципи і молитовно їх обдумати*.
Umbundu[umb]
* Nda tua ci linga, tu ka yuvula oku kapela vakuetu ocilondokua.
Urdu[ur]
* ہمیں سوچنا چاہئے کہ آیا فلاں ملازمت کرنے سے دوسروں کو ٹھوکر تو نہیں لگے گی۔
Venda[ve]
* Zwenezwi zwi katela u shumisa maitele a ngaho a u iledza u khakhisa mvalo dza vhaṅwe vhathu.
Wolaytta[wal]
* Haratu zoriya wozanaa qohennaadan naagettana koshshiyoogaara gayttida baaso siraatata xeelliyaagankka hegaadan oottana bessees.
Waray (Philippines)[war]
* Aplikado ini ha mga prinsipyo sugad han panginahanglan nga mag-ikmat nga diri makapakdol ha konsensya han iba.
Wallisian[wls]
* Ko te taʼi fakaʼaogaʼi ʼaia ʼo te ʼu pelesepeto, ʼe toe lelei foki ki te ʼu tonu ʼaē ʼe tou fai ʼaē ʼe feala ke fakatupu tūkia ki te leʼo ʼo loto ʼo niʼihi.
Xhosa[xh]
* Sifanele senze okufanayo nakwimigaqo ephathelele ukuphepha ukukhubekisa izazela zabantu.
Yapese[yap]
Re n’ey e ku bay rogon nga boch e kenggin e motochiyel u Bible nib t’uf ni ngad folgad riy ya nge dab da magawonnaged laniyan’ boch e girdi’.
Yoruba[yo]
* Èyí tún kan àwọn ìlànà tó wé mọ́ bá ò ṣe ní ṣe ohun tó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn àwọn míì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ jóoʼsaʼak mix baʼal aʼalik baʼax unaj u beetaʼaleʼ, cada juntúuleʼ unaj u kʼáatik u yáantaj Dios utiaʼal u naʼatik baʼax ku yaʼalik le Biblia táanil tiʼ u chʼaʼtuklik u beetik wa baʼaxoʼ.
Zande[zne]
Ani nagbata ngbatunga gu bangua arugute nibipa sunge re tipa ka he fuda sangbakpoto akuarani yo.
Zulu[zu]
* Lokhu kubhekisele ezimisweni ezinjengesokugwema ukulimaza onembeza babanye.