Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang unang tawo mihimo og pagpangandam, ang hustong matang sa pagpangandam, ug ang kinaiyahan mihatag sa ganansya.
Danish[da]
Den første mand havde gjort sig forberedelser – de rette forberedelser – og naturen havde sørget for et stort udbytte.
German[de]
Der erste Mann hatte die richtigen Vorbereitungen getroffen und die Natur hatte dann das Ihre beigetragen.
English[en]
The first man had made preparation, the proper kind of preparation, and nature yielded the increase.
Fijian[fj]
Na imatai ni turaga e a cakava na nona vakavakarau, na kena mataqali ka dodonu me vakarautaki, ka vakavuna me vua vakalevu.
French[fr]
Le premier homme avait fait des préparatifs, le bon genre de préparatifs, et la nature avait bien produit.
Hungarian[hu]
Az előbbi férfi előkészületeket tett, megfelelő előkészületeket, és a természet megadta a növekedést.
Indonesian[id]
Orang pertama telah membuat persiapan, persiapan yang benar, dan alam memberi hasil.
Italian[it]
Il primo uomo aveva fatto l’approntamento del terreno, la debita preparazione, e la natura aveva prodotto la crescita.
Norwegian[nb]
Den første mannen hadde gjort forberedelser, riktige forberedelser, og naturen sørget for god avkastning.
Dutch[nl]
De eerste man had voorbereidingen getroffen, de juiste soort voorbereiding, en het resultaat was een goede oogst.
Portuguese[pt]
O primeiro homem estava preparado — o tipo adequado de preparação — e a natureza incumbiu-se de dar frutos.
Russian[ru]
Первый хозяин принял надлежащие меры на этот случай, и его урожай удался на славу.
Samoan[sm]
O le tamaloa muamua sa faia ni ana sauniuniga, o se ituaiga sauniuniga tatau, ma sa oo ai ina fua tele mai fua faalenatura.
Swedish[sv]
Den förste mannen hade vidtagit förberedelser, den rätta typen av förberedelser, och naturen hade frambringat skörden.
Tagalog[tl]
Ang unang lalaki ay naghanda, nang wasto, at kalikasan na ang nagpabunga.
Tongan[to]
Naʻe fakahoko ʻe he tangata ʻuluakí ha teuteu, ʻa e teuteu totonú, peá ne tanumaki mo maʻu ai ha tupu.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te taata matamua, te huru faaineineraa tano, e ua faahotu rahi mai te natura.
Ukrainian[uk]
Перший чоловік підготувався, підготувався як слід, і природа винагородила його—зерно зійшло добре.