Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Bybelvers het dus getoon dat selfs ’n honger dief ‘vergoeding moet gee’ deur ’n swaar boete te betaal.—Spreuke 6:30, 31.
Amharic[am]
ስለዚህ የሚቀጥለው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ሌባው የሰረቀው ርቦት ቢሆንም እንኳ ከባድ ቅጣት በመክፈል ‘መተካት’ እንደሚኖርበት ይገልጻል።— ምሳሌ 6:30, 31
Arabic[ar]
لذلك اظهرت آية الكتاب المقدس التالية انه حتى السارق الجائع كان يلزم ان «يردّ» بدفع غرامة بالغة. — امثال ٦: ٣٠، ٣١.
Bislama[bi]
Taswe, nekiswan vas long Baebol i soem se nating we wan man i stil from we hem i hanggri, hem i mas pem wan bigfala praes ‘blong stretem rong blong hem.’—Proveb 6:30, 31.
Bangla[bn]
বাইবেলের পরের পদটি দেখায় যে একজন চোর এমনকি সে যদি ক্ষুধার্তও হয় তাকে আইনত পরিশোধ দিতে হবে। —হিতোপদেশ ৬: ৩০, ৩১.
Cebuano[ceb]
Ang sunod nga bersikulo sa Bibliya sa ingon nagpakita nga bisan ang gutom nga kawatan kinahanglang “magtul-id niini” pinaagi sa pagbayad sa grabeng silot. —Proverbio 6:30, 31.
Czech[cs]
Hned další biblický verš proto ukazuje, že se vyžadovalo, aby i zloděj, který kradl z hladu, krádež „vynahradil“ tím, že zaplatí těžkou pokutu. (Přísloví 6:30, 31)
Danish[da]
Det fremgår af det efterfølgende bibelvers, der viser at selv en sulten tyv måtte bøde for sin forbrydelse ved at betale en høj erstatning. — Ordsprogene 6:30, 31.
German[de]
Der anschließende Bibelvers zeigt deshalb, daß auch ein hungriger Dieb das Gestohlene „ersetzen“ mußte und daß ihm eine harte Strafe auferlegt wurde (Sprüche 6:30, 31).
Ewe[ee]
Esia ta Biblia-kpukpui bubu ɖee fia be ele be fiafi dɔwuitɔ ‘naɖo eteƒe’ wòanye tohefe. —Lododowo 6: 30, 31.
Greek[el]
Το επόμενο Γραφικό εδάφιο, λοιπόν, έδειχνε ότι ακόμη και ένας πεινασμένος κλέφτης έπρεπε να ‘επανορθώσει’ καταβάλλοντας αυστηρή αποζημίωση.—Παροιμίαι 6:30, 31, ΜΝΚ.
English[en]
The next Bible verse thus showed that even a hungry thief had to “make it good” by payment of a severe penalty. —Proverbs 6:30, 31.
Spanish[es]
El siguiente versículo bíblico muestra que quien hurtaba, aunque fuera para comer, debía ‘resarcir’ al perjudicado con un cuantioso pago. (Proverbios 6:30, 31.)
Finnish[fi]
Seuraava Raamatun jae osoittikin, että nälkäisenkin varkaan oli korvattava se, mitä hän oli varastanut, kärsimällä ankara rangaistus. (Sananlaskut 6:30, 31, UM.)
French[fr]
Du reste, le verset suivant montre que, même s’il avait faim, le voleur devait ‘indemniser’ la victime en lui donnant une compensation élevée. — Proverbes 6:30, 31.
Hindi[hi]
इसलिए अगली बाइबल आयत ने दिखाया कि एक भूखे चोर को भी एक भारी जुर्माना देने के द्वारा “भर देना” पड़ता था।—नीतिवचन ६:३०, ३१.
Croatian[hr]
Sljedeći biblijski redak zato je pokazao da se čak i od gladnog lopova zahtijevalo da “plati” strogu kaznu (Priče Salamunove 6:30, 31).
Hungarian[hu]
A következő bibliavers ezért rámutatott, hogy még az éhes tolvajnak is jóvá kellett tennie tettét, azáltal hogy szigorú bírságot fizetett (Példabeszédek 6:30, 31).
Indonesian[id]
Selanjutnya ayat Alkitab berikut memperlihatkan bahwa bahkan orang yang mencuri karena lapar harus ”memberi ganti” dengan membayar berupa hukuman yang berat. —Amsal 6:30, 31, NW.
Iloko[ilo]
Isu nga ipakita ti sumaganad a bersikulo ti Biblia nga uray no mabisin ti mannanakaw ket rumbeng nga “isublinanto” babaen ti panangikarona iti nadagsen a pannusa.—Proverbio 6:30, 31.
Icelandic[is]
Versið á eftir sýnir að jafnvel soltinn þjófur varð að gjalda fyrir brot sitt með þungum fjársektum. — Orðskviðirnir 6: 30, 31, NW.
Italian[it]
Il versetto biblico successivo pertanto indica che anche se un ladro era affamato doveva scontare una severa punizione. — Proverbi 6:30, 31.
Korean[ko]
따라서 그 다음 성구는, 심지어 배고픈 도둑이라 할지라도 엄한 처벌에 따라 갚음으로, “그것을 변상”해야 하였음을 알려 준다.—잠언 6:30, 31, 「신세」 참조.
Malagasy[mg]
Asehon’ny andininy manaraka ao amin’ny Baiboly, araka izany, fa na dia ny mpangalatra noana iray aza dia tsy maintsy ‘manonitra’ amin’ny fandoavana onitra be. — Ohabolana 6:30, 31, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Следниот библиски стих на тој начин покажува дека дури и гладниот крадец морал да „надомести“ преку плаќање строга казна (Изреки 6:30, 31, НС).
Malayalam[ml]
വിശപ്പുള്ള കള്ളൻപോലും കടുത്തശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് “മടക്കിക്കൊടു”ക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അതിനടുത്ത ബൈബിൾ വാക്യം പ്രകടമാക്കി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:30, 31.
Marathi[mr]
बायबलच्या पुढील वचनाने दाखविले की, चोराला—भुकेला असला तरी कडक शिक्षा चुकती करण्याद्वारे “भरपाई” करावी लागत असे.—नीतिसूत्रे ६:३०, ३१, NW.
Norwegian[nb]
Det neste verset viser derfor at også en tyv som sultet, måtte «gjøre det godt igjen» ved å betale en klekkelig bot. — Ordspråkene 6: 30, 31, NW.
Dutch[nl]
Het volgende bijbelvers laat dan ook zien dat zelfs een hongerige dief het moest „vergoeden”, en de straf was niet licht. — Spreuken 6:30, 31.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, temana e latelago ya Beibele e bontšha gore lehodu gaešita le ge le swerwe ke tlala, le be le swanelwa ke go “lefa” ka kotlo e šoro kudu. —Diema 6: 30, 31.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake vesi lotsatira la Baibulo limasonyeza kuti ngakhale mbala yanjala inafunikira ‘kubwezera’ mwa kulangidwa kwakukulu.—Miyambo 6:30, 31.
Polish[pl]
Następny werset biblijny wyjaśnia, że prawo wymagało, by złodziej — nawet jeśli kradł z głodu — „wynagrodził” szkody, płacąc surową karę (Przysłów [Przypowieści] 6:30, 31, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
O versículo bíblico seguinte mostra que mesmo um ladrão faminto tinha de responder por seu crime pagando uma multa pesada. — Provérbios 6:30, 31.
Romanian[ro]
Prin urmare, următorul verset biblic arată că şi un hoţ flămând trebuia să plătească înapoi suportând o pedeapsă grea. — Proverbele 6:30, 31.
Slovak[sk]
Preto nasledujúci biblický verš ukazuje, že dokonca aj hladný zlodej musel krádež ‚nahradiť‘ tvrdou pokutou. — Príslovia 6:30, 31.
Serbian[sr]
Sledeći biblijski stih je prema tome pokazao da čak i gladan lopov mora da ’vrati‘ time što će platiti strogu kaznu (Poslovice 6:30, 31).
Southern Sotho[st]
Kahoo temana ea Bibele e latelang ena e bontša hore haesita le lesholu le lapileng le ne le lokela ho “lefa” ka kotlo e bohloko haholo.—Liproverbia 6:30, 31.
Swedish[sv]
Nästa bibelvers visar nämligen att även en hungrig tjuv måste ”gottgöra” sin handling, betala med ett hårt straff. — Ordspråken 6:30, 31.
Swahili[sw]
Hivyo mstari ufuatao wa Biblia ulionyesha kwamba hata mwivi aliye na njaa ilimlazimu ‘kulipa’ kwa adhabu kali.—Mithali 6:30, 31.
Tamil[ta]
இதன்காரணமாக பசியாயிருக்கிற திருடனும்கூட கடுமையான தண்டனையைக் “கொடுத்துத் தீர” வேண்டியிருக்கிறது என்பதாக அதற்கடுத்த பைபிள் வசனம் காண்பித்தது.—நீதிமொழிகள் 6:30, 31.
Telugu[te]
బైబిలులోని తరువాతి వచనం చూపించేదేమంటే, ఆకలిగొన్న దొంగ కూడా కఠిన జరిమానాను చెల్లించడం ద్వారా “పరిహారం చేయవలసి” ఉండేది.—సామెతలు 6:30, 31 (NW).
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ข้อ คัมภีร์ ถัด ไป จึง แสดง ให้ เห็น ว่า แม้ ขโมย ผู้ หิว โหย “ต้อง ใช้ คืน” โดย ถูก ปรับ อย่าง แรง เพื่อ เป็น การ ลง โทษ.—สุภาษิต 6:30, 31, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya ipinakita ng sumunod na talata sa Bibliya na kahit na ang isang gutom na magnanakaw ay kailangang “magpakabuti” sa pagbabayad nang makapito. —Kawikaan 6:30, 31.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo temana e e latelang eno ya Baebele e bontshang gore tota le legodu le le bolawang ke tlala “le tlaa lefa” ka go duedisiwa kotlhao e e botlhoko.—Diane 6:30, 31.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela ves Baibel i tok, maski man i hangre na em i stil, “em i mas bekim planti samting moa, inap long pinisim olgeta samting long haus bilong en.” —Sindaun 6: 30, 31.
Turkish[tr]
Sonraki ayet bu nedenle, aç bir hırsızın bile çaldığını ağır bir cezayla geri ‘ödemek’ zorunda olduğunu gösteriyor.—Süleymanın Meselleri 6:30, 31.
Tsonga[ts]
Xisweswo ndzimana leyi landzelaka ya Bibele yi kombisa leswaku hambi khamba leri nga ni ndlala ri fanele “ku riha” hi ku hakela hi mpimo lowukulu.—Swivuriso 6:30, 31.
Twi[tw]
Enti Bible nkyekyem a edi hɔ no kyerɛe sɛ na ɛsɛ sɛ owifo a ɔkɔm de no mpo “yɛ no yiye” denam ɛka kɛse a wɔbɛbɔ no so.—Mmebusɛm 6:30, 31, NW.
Tahitian[ty]
No reira te irava bibilia i muri iho i faaite ai e e titauhia i te hoê taata eiâ noa ’tu e no te poia ia “faaho‘i” na roto i te aufauraa i te hoê utua etaeta.—Maseli 6:30, 31.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela indinyana elandelayo yeBhayibhile yabonisa ukuba kwanesela elilambileyo lalimele ‘lihlawule’ ngokuba lohlwaywe kanobom.—IMizekeliso 6:30, 31.
Chinese[zh]
接着的一节经文指出,盗贼即使因饥饿而偷窃,也‘必须作出赔偿’,把严重的罚款赔上。——箴言6:30,31。
Zulu[zu]
Ngakho ivesi leBhayibheli elilandelayo libonisa ukuthi ngisho nesela elilambile kwakumelwe ‘likhokhe’ ngesijeziso esinzima.—IzAga 6:30, 31, NW.