Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Индексът за равенство между половете за 2017 г. на Европейския институт за равенство между половете (EIGE) показва, че цялостната тенденция в Европа през последните десет години е отрицателна: делът на времето, което жените са били заети с полагането на грижи, домакинска работа и социални дейности, се е увеличил в сравнение с мъжете.
Czech[cs]
Index rovnosti žen a mužů Evropského institutu pro rovnost žen a mužů z roku 2017 zjistil, že celkový trend v Evropě v posledních deseti letech byl negativní: podíl času, který ženy stráví péčí, domácími pracemi a sociálními činnostmi, ve srovnání s muži vzrostl.
Danish[da]
Kønsligestillingsindekset for 2016 fra Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder viste, at den generelle tendens i Europa i løbet af de sidste ti år har været negativ: Andelen af tid, som kvinder brugte på pleje, husligt arbejde og sociale aktiviteter, voksede i forhold til, hvor megen tid mænd brugte herpå.
German[de]
Der Gleichstellungsindex des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen von 2017 zeigte für die vergangenen zehn Jahre einen allgemeinen negativen Trend in Europa: Der Zeitanteil, den Frauen mit Betreuungs- und Pflegetätigkeiten, Haushaltstätigkeiten und sozialen Tätigkeiten verbringen, ist im Vergleich zu Männern gestiegen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Δείκτη για την Ισότητα των Φύλων του 2017 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, η συνολική τάση στην Ευρώπη κατά την τελευταία δεκαετία υπήρξε αρνητική: το ποσοστό του χρόνου που δαπανάται από τις γυναίκες για φροντίδα, οικιακή εργασία και κοινωνικές δραστηριότητες αυξήθηκε σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες.
English[en]
The Gender Equality Index 2017 of the European Institute for Gender Equality found that the overall trend in Europe over the last ten years has been negative: the proportion of time by women spent on care, domestic work and social activities grew in comparison to men.
Spanish[es]
Según el índice de igualdad de género de 2016 publicado por el Instituto Europeo de la Igualdad de Género, la tendencia general en Europa durante los últimos diez años ha sido negativa: la proporción de tiempo dedicado por las mujeres a cuidados, labores domésticas y actividades sociales ha aumentado en comparación con los hombres.
Estonian[et]
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi 2017. aasta soolise võrdõiguslikkuse indeksis leiti, et Euroopa üldine suundumus viimase kümne aasta jooksul on olnud negatiivne: naiste hooldusele, majapidamistöödele ja sotsiaaltegevusele pühendatud aja osakaal kasvas võrreldes meestega.
Finnish[fi]
Euroopan tasa-arvoinstituutin vuoden 2017 tasa-arvoindeksistä käy ilmi, että yleinen suuntaus Euroopassa kymmenen viime vuoden aikana on ollut kielteinen: naisten hoiva- ja kotitaloustyöhön ja sosiaaliseen toimintaan kuluttaman ajan osuus kasvoi miehiin verrattuna.
French[fr]
L’indice d’égalité de genre 2017 de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes a constaté une tendance générale négative ces dix dernières années en Europe: les femmes consacrent de plus en plus de temps aux soins, au travail domestique et aux activités sociales par rapport aux hommes.
Croatian[hr]
Prema indeksu ravnopravnosti spolova Europskog instituta za ravnopravnost spolova za 2017. opći trend u Europi u proteklih deset godina bio je negativan: udio vremena koje su žene provele skrbeći se o drugim osobama, radeći kućanske poslove i društvene aktivnosti porastao je u usporedbi s muškarcima.
Hungarian[hu]
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó 2017. évi mutatója szerint negatív volt az elmúlt tíz év alatt az európai trend: a férfiakhoz képest a nők esetében nőtt a gondozási, háztartási munkával és szociális tevékenységekkel töltött idő aránya.
Italian[it]
L'indice sull'uguaglianza di genere 2017 dell'Istituto europeo per l'uguaglianza di genere ha evidenziato che negli ultimi dieci anni la tendenza in Europa è stata negativa: il tempo trascorso dalle donne in attività di assistenza, sociali e nei lavori domestici è aumentato rispetto a quello degli uomini.
Lithuanian[lt]
Europos lyčių lygybės instituto 2017 m. lyčių lygybės indekse nurodoma, kad bendra tendencija Europoje per pastaruosius dešimt metų buvo neigiama: moterims tenkanti priežiūrai, namų ruošos darbams ir socialinei veiklai skiriamo laiko santykinė dalis padidėjo, palyginti su vyrams tenkančia dalimi.
Latvian[lv]
Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta 2017. gada dzimumu līdztiesības indekss rāda, ka pēdējos desmit gados vispārējā tendence Eiropā bijusi negatīva: salīdzinājumā ar vīriešiem laiks, ko sievietes velta aprūpei, mājas darbiem un sociālām aktivitātēm, ir palielinājies.
Maltese[mt]
L-Indiċi dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi tal-2017 tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi sab li x-xejra ġenerali fl-Ewropa matul dawn l-aħħar għaxar snin kienet negattiva: il-proporzjon tal-ħin li n-nisa jiddedikaw għall-kura, ix-xogħol domestiku u l-attivitajiet soċjali kiber meta pparagunat ma' dak tal-irġiel.
Dutch[nl]
Uit de gendergelijkheidsindex 2016 van het Europees Instituut voor gendergelijkheid blijkt dat de algemene trend in Europa de afgelopen tien jaar negatief was: het aandeel in de tijd van vrouwen dat wordt besteed aan zorg, huishoudelijk werk en sociale activiteiten is gestegen ten opzichte van mannen.
Portuguese[pt]
Segundo o Índice da Igualdade de Género de 2017 do Instituto Europeu para a Igualdade de Género, a tendência geral nos últimos dez anos na Europa tem sido negativa, na medida em que a percentagem de tempo dedicado pelas mulheres à prestação de cuidados, à realização de tarefas domésticas e à participação em atividades sociais aumentou em comparação com a percentagem de tempo dedicado pelos homens.
Romanian[ro]
Indicele egalității de gen pe 2017 al Institutului European pentru Egalitatea de Gen a constatat că tendința generală în Europa în ultimii zece ani a fost negativă: proporția de timp dedicat de femei pentru activități de îngrijire, casnice și sociale a crescut în comparație cu bărbații.
Slovak[sk]
Podľa zistení Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť vyplývajúceho z indexu rodovej rovnosti za rok 2017 bol celkový trend v Európe za posledných desať rokov negatívny: podiel času, ktorý ženy venovali starostlivosti, domácim prácam a činnostiam v sociálnej oblasti, vzrástol v porovnaní s mužmi.
Slovenian[sl]
V okviru indeksa enakosti spolov za leto 2017 Evropskega inštituta za enakost spolov je bilo ugotovljeno, da je splošni trend v Evropi v zadnjih desetih letih negativen: delež časa, ki ga za nego, delo v gospodinjstvu in družbene dejavnosti porabijo ženske, se je v primerjavi z moškimi povečal.
Swedish[sv]
Europeiska jämställdhetsinstitutet konstaterade i sitt jämställdhetsindex för 2017 att den övergripande tendensen i Europa under de senaste tio åren har varit negativ: Den andel tid som kvinnor lade på omsorg, hushållssysslor och sociala aktiviteter ökade, även i förhållande till männens situation.