Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно на четвъртия въпрос следва да се отговори, че поименните файлове, които дословно съдържат само вече публикувана в медиите информация, попадат в приложното поле на Директивата за защита на данните.
Czech[cs]
Na čtvrtou otázku je tedy třeba odpovědět, že rejstříky osobních údajů, které obsahují pouze informace, jež byly jako takové zveřejněny ve sdělovacích prostředcích, spadají do rozsahu působnosti směrnice o ochraně osobních údajů.
Danish[da]
Det fjerde spørgsmål skal derfor besvares med, at personregistre, som kun indeholder materiale, der som sådant har været offentliggjort i medierne, henhører under databeskyttelsesdirektivets anvendelsesområde.
German[de]
Auf die vierte Frage ist daher zu antworten, dass Personendateien, die nur in Medien veröffentlichtes Material als solches enthalten, in den Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie fallen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο τέταρτο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι ονομαστικά αρχεία, τα οποία περιλαμβάνουν μόνον πληροφορίες οι οποίες έχουν ήδη δημοσιευθεί αυτούσιες στα μέσα μαζικής ενημερώσεως αυτούσιες, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/46.
English[en]
Therefore the reply to the fourth question must be that personal data files containing only media-published material as such fall within the scope of the Data Protection Directive.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede responder a la cuarta cuestión que los ficheros personales que únicamente contienen material publicado en cuanto tal en algún medio están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva sobre protección de datos.
Estonian[et]
Seega tuleb neljandale eelotsuse küsimusele vastata, et isikuandmete kataloogid, mis sisaldavad üksnes meedias avaldatud materjale kui selliseid, kuuluvad andmekaitse direktiivi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Neljänteen kysymykseen on näin ollen vastattava siten, että henkilörekisterit, jotka sisältävät vain tiedotusvälineissä julkaistua aineistoa sellaisenaan, kuuluvat tietosuojadirektiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Il convient par conséquent de répondre à la quatrième question que les fichiers nominatifs qui ne comportent que des informations déjà publiées telles quelles dans les médias relèvent du champ d’application de la directive 95/46.
Hungarian[hu]
Ezért a negyedik kérdésre azt a választ kell adni, hogy az adatvédelmi irányelv hatálya alá tartoznak azok a személyesadat‐nyilvántartó rendszerek, amelyek kizárólag magukat a médiában nyilvánosságra hozott információkat tartalmazzák.
Italian[it]
Occorre quindi risolvere la quarta questione nel senso che gli archivi di dati personali contenenti solo materiale pubblicato nei media in quanto tale rientrano nel campo di applicazione della direttiva sulla tutela dei dati.
Lithuanian[lt]
Todėl į ketvirtąjį klausimą reikia atsakyti taip, kad asmens duomenų bylos, apimančios tik visuomenės informavimo priemonėmis jau paskelbtą informaciją, patenka į Duomenų apsaugos direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tādēļ uz ceturto jautājumu ir jāatbild, ka personu datu kartotēkas, kas ietver tikai plašsaziņas līdzekļos publicētu informāciju kā tādu, ietilpst direktīvas piemērošanas jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk hemm bżonn li fir-rigward tar-raba’ domanda tingħata risposta fis-sens li s-sistemi ta’ ħażna ta’ data personali li jkun fihom biss materjal ippubblikat mill-mezzi ta’ komunikazzjoni li ma jkunx ġie mibdul jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva fuq il-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Op de vierde vraag moet derhalve worden geantwoord dat bestanden van persoonsgegevens die enkel informatie bevatten die als zodanig in de media openbaar is gemaakt, binnen de werkingssfeer van de richtlijn gegevensbescherming vallen.
Polish[pl]
Na pytanie czwarte należy zatem odpowiedzieć, iż zbiory danych osobowych, które zawierają jedynie materiał informacyjny już upowszechniony w mediach, należą do zakresu stosowania dyrektywy o ochronie danych osobowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve responder‐se à quarta questão que os dados de carácter pessoal que abrangem apenas o material já publicado nos meios de comunicação social se incluem no âmbito de aplicação dessa directiva.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se răspundă la a patra întrebare în sensul că sistemele de evidență nominale care nu conțin decât informații deja publicate ca atare în mass‐media intră în domeniul de aplicare al Directivei privind protecția datelor.
Slovak[sk]
Na štvrtú otázku je teda potrebné odpovedať, že súbory s osobnými údajmi, ktoré obsahujú len materiál, ktorý už bol zverejnený ako taký v oznamovacích prostriedkoch, patria do pôsobnosti smernice o ochrane osobných údajov.
Slovenian[sl]
Na četrto vprašanje je zato treba odgovoriti, da imenske zbirke, ki vsebujejo zgolj v medijih objavljene podatke, sodijo na področje uporabe Direktive o varstvu podatkov.
Swedish[sv]
Den fjärde tolkningsfrågan ska således besvaras så att personregister som innehåller enbart i massmedier publicerat material som sådant omfattas av dataskyddsdirektivets tillämpningsområde.