Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носи този предавател, за да поддържаме връзка. В случай, че попаднеш в беда, докато ме няма.
Czech[cs]
Rád bych, aby sis vzala tohle sluchátko, abychom zůstali ve spojení, v případě, že by ses dostala do potíží, zatímco budu pryč.
German[de]
Hier, trage diesen Sender, damit wir in Kontakt bleiben können. Nur für den Fall, dass es Schwierigkeiten gibt.
Greek[el]
Θέλω να βάλεις αυτόν τον πομποδέκτη στο αυτί σου ώστε να είμαστε σε επαφή, σε περίπτωση που βρεθείς σε μπελάδες όσο θα λείπω.
English[en]
I want you to wear this earpiece so that we can stay in contact, in case you run into trouble while I'm gone.
Spanish[es]
Quiero que uses este auricular para mantenernos en contacto, en caso de que te metas en problemas mientras no esté.
Estonian[et]
Tahan, et kannaksid seda kuularit. Siis saame ühendust hoida, kui sa peaksid minu äraolekul hätta sattuma.
Finnish[fi]
Käytä tätä viestilaitetta, jos vaikka joudut pulaan.
French[fr]
Je veux que vous portiez cette oreillette de façon à rester en contact, Au cas où vous rencontreriez des problèmes pendant mon absence.
Hebrew[he]
אני רוצה שתרכיבי את האוזנייה הזו ואז נוכל להישאר בקשר, למקרה ותיתקלי בצרות בזמן שאני לא אהיה כאן.
Croatian[hr]
Želim da nosite ove slušalice, tako da možemo ostati u kontaktu, U slučaju da naiđete na probleme dok mene nema.
Hungarian[hu]
Tessék, itt egy füldugó, hogy kapcsolatban maradhassunk. Ha esetleg félresiklanának a dolgok.
Italian[it]
Voglio che indossi questo mini-comlink, cosi'possiamo restare in contatto... nel caso finissi nei guai mentre io sono via.
Dutch[nl]
Gebruik deze oorradio zodat we in contact kunnen blijven, mocht je in problemen komen als ik weg ben.
Portuguese[pt]
Quero que uses este auricular para que nos mantenhamos em contacto, para o caso de encontrares sarilhos quando estiver fora.
Romanian[ro]
Vreau să iei această cască pentru a păstra legătura... în caz că dai de belele cât sunt eu plecat.
Slovenian[sl]
Želim, da nosite to slušalko, tako bova lahko bila v stiku, v primeru, če boste zašla v težave.
Serbian[sr]
Nosite ovaj primopredajnik da možemo biti u kontaktu, ako upadnete u nevolju dok me nema.
Swedish[sv]
Jag vill att du bär öronsnäckan så vi kan hålla kontakten om det blir problem.
Turkish[tr]
Bu kulaklığı takmanızı istiyorum, böylece ben burada yokken başınız derde girerse, haberleşebiliriz.