Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr do roku 1999, s výjimkou let 1983, 1984 a 1994, během nichž platilo „zmrazení“ nájemného, upravoval výši plateb dlužných za nájemné Paláce s ohledem na dopisy zasílané útvary vlastníka, lucemburského státu (10).
Greek[el]
Μέχρι το 1999, με εξαίρεση τα έτη 1983, 1984 και 1994 κατά τη διάρκεια των οποίων τα μισθώματα είχαν παγώσει, το Δικαστήριο προέβη σε αναπροσαρμογή του μισθώματος του Palais (εφεξής «Μέγαρο»), κατόπιν επιστολής που έλαβε από τις υπηρεσίες του κυρίου του κτιρίου, ήτοι του κράτους του Λουξεμβούργου (10).
English[en]
Until 1999, except for the years 1983, 1984 and 1994 when a rent freeze was in force, the Court adjusted the amount of the payments due as rent for its main building, in the light of a letter sent by the owner, the Luxembourg State (10).
Spanish[es]
Hasta 1999, exceptuando los años 1983, 1984 y 1994, durante los cuales estaba en vigor un bloqueo de los alquileres, el Tribunal de Justicia adaptó el importe de los pagos adeudados por el arrendamiento del Palais, con arreglo a un escrito remitido por los servicios del propietario, el Estado luxemburgués (10).
Estonian[et]
1999. aastani, va aastatel 1983, 1984 ja 1994, mil kehtisid rendipiirangud, kohandas Euroopa Kohus peahoone rendi eest tegemata maksete summat omaniku, st Luksemburgi riigi talituste poolt saadetud kirja põhjal.
Finnish[fi]
Vuoteen 1999 saakka — lukuun ottamatta vuosia 1983, 1984 ja 1994, jolloin oli voimassa vuokrasulku — yhteisöjen tuomioistuin mukautti Palais-rakennuksesta maksettavat vuokramäärät omistajan eli Luxemburgin valtion asianomaisen yksikön lähettämän kirjeen perusteella (10).
French[fr]
Jusqu'en 1999, exception faite pour les années 1983, 1984 et 1994 au cours desquelles était en vigueur un blocage des loyers, la Cour a adapté le montant des paiements dûs pour le loyer du Palais, au vu d'un courrier adressé par les services du propriétaire, l'État luxembourgeois (10).
Italian[it]
Sino al 1999, ad eccezione degli anni 1983, 1984 e 1994 nel corso dei quali era in vigore un blocco dei canoni locativi, la Corte ha adeguato l'importo dei pagamenti dovuti per il canone locativo del palazzo, alla luce di una lettera inviata dai servizi del proprietario, lo Stato lussemburghese (10).
Lithuanian[lt]
Iki 1999 m., išskyrus 1983, 1984 ir 1994 metus, per kuriuos nuomos mokesčių dydis nesikeitė, Teisingumo Teismas, atsižvelgdamas į savininko, t. y. Liuksemburgo valstybės (10), tarnybų atsiųstą laišką, pakoregavo mokėtiną sumą už Rūmų nuomą.
Latvian[lv]
Līdz 1999. gadam, izņemot 1983., 1984. un 1994. gadu, kuru laikā bija spēkā īres maksu iesaldēšana, Tiesa pielāgoja to maksājumu summu, kas maksājami kā Tiesu pils īres maksa, ņemot vērā vēstuli, ko nosūtījuši īpašnieka – Luksemburgas valsts (10) – dienesti.
Maltese[mt]
Sa l-1999, b’eċċezzjoni għas-snin 1983, 1984 u 1994 li matulhom kien hemm fis-seħħ restrizzjonijiet fuq il-kera, il-Qorti tal-Ġustizzja ħallset il-kera dovuta fir-rigward tal-Palazz, fid-dawl ta’ ittra mibgħuta mid-dipartment kompetenti tal-proprjetarju, l-Istat Lussemburgiż (10).
Dutch[nl]
Tot 1999, met uitzondering van de jaren 1983, 1984 en 1994 waarin de huursom was bevroren, heeft het Hof de voor de huur van het Paleis verschuldigde bedragen aangepast als gevolg van een brief van de diensten van de eigenaar, te weten de Luxemburgse staat (10).
Polish[pl]
Do roku 1999, z wyjątkiem lat: 1983, 1984 oraz 1994, w trakcie których obowiązywała blokada czynszów, Trybunał waloryzował kwotę należną do zapłaty tytułem czynszu za budynek Palais, zgodnie z pismem wysyłanym przez służby właściciela tj. państwa luksemburskiego (10).
Portuguese[pt]
Até 1999, com excepção dos anos de 1983, 1984 e 1994, no decurso dos quais vigorou um congelamento de rendas, o Tribunal de Justiça adaptou o montante devido a título de renda do palácio do Tribunal de Justiça, tendo em conta uma carta que lhe era dirigida pelos serviços do proprietário, o Estado luxemburguês (10).
Slovak[sk]
Do roku 1999, s výnimkou rokov 1983, 1984 a 1994, v priebehu ktorých platilo blokovanie nájomného, Súdny dvor prispôsoboval výšku dlžných platieb za nájomné za Palais vzhľadom na korešpondenciu od pracovníkov vlastníka, Luxemburského štátu (10).
Slovenian[sl]
Do leta 1999, z izjemo let 1983, 1984 in 1994, ko so bile najemnine blokirane, je Sodišče prilagodilo znesek dolgovanih plačil za najem palače, z ozirom na dopis, naslovljen s strani služb lastnika, to je države Luksemburg (10).