Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено представителите и съветниците на страните по спора имат право да вземат думата пред арбитражния състав.
Czech[cs]
Oslovovat rozhodčí tribunál smějí pouze zástupci a poradci stran sporu.
Danish[da]
Kun repræsentanterne og rådgiverne for parterne i tvisten må rette henvendelse til voldgiftspanelet.
German[de]
Nur die Vertreter und die Berater der Streitparteien dürfen sich vor dem Schiedspanel äußern.
Greek[el]
Μόνον οι εκπρόσωποι και οι σύμβουλοι των μερών της διαφοράς μπορούν να απευθύνονται στην ειδική ομάδα διαιτησίας.
English[en]
Only the representatives and advisers of the Parties to the dispute may address the arbitration panel.
Spanish[es]
Únicamente podrán dirigirse a la comisión de arbitraje los representantes y los asesores de las Partes en conflicto.
Estonian[et]
Vahekohtu poole võib pöörduda vaid vaidluses osaleva lepinguosalise esindaja või nõustaja.
Finnish[fi]
Ainoastaan riidan osapuolten edustajat ja neuvonantajat voivat esittää lausumia välimiespaneelille.
French[fr]
Seuls les représentants et conseillers des parties au différend peuvent prendre la parole devant le groupe spécial d'arbitrage.
Croatian[hr]
Arbitražnom vijeću mogu se obraćati samo zastupnici i savjetnici stranaka u sporu.
Hungarian[hu]
A választottbírói testülethez történő felszólalás joga kizárólag a vitában érdekelt Felek képviselőit és tanácsadóit illeti meg.
Italian[it]
Solo i rappresentanti e gli esperti delle Parti della controversia possono rivolgersi al collegio arbitrale.
Lithuanian[lt]
Į arbitražo kolegiją gali kreiptis tik ginčo Šalių atstovai ir patarėjai.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesā drīkst izteikties vienīgi domstarpībās iesaistīto Pušu pārstāvji un konsultanti.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentanti u l-konsulenti tal-Partijiet involuti fit-tilwima biss jistgħu jindirizzaw lill-bord ta' arbitraġġ.
Dutch[nl]
Alleen de vertegenwoordigers en de adviseurs van de partijen bij het geschil mogen het woord richten tot het arbitragepanel.
Polish[pl]
Do organu arbitrażowego zwracać się mogą wyłącznie przedstawiciele i doradcy Stron sporu.
Portuguese[pt]
Só podem dirigirse ao painel de arbitragem os representantes e os consultores das Partes no litígio.
Romanian[ro]
Numai reprezentanții și consilierii părților la diferend se pot adresa comisiei de arbitraj.
Slovak[sk]
Rozhodcovský súd môžu oslovovať len zástupcovia a poradcovia strán sporu.
Slovenian[sl]
Arbitražni svet lahko nagovorijo le predstavniki in svetovalci pogodbenic, ki sta udeleženi v sporu.
Swedish[sv]
Endast företrädare för och rådgivare till parterna i tvisten får yttra sig inför skiljenämnden.