Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rustige landelike toneel het gelyk soos ’n voorskou van die nuwe wêreld.
Amharic[am]
ከከተማ ወጣ ብሎ የሚገኘው ይህ ሰላማዊ አካባቢ የአዲሱ ዓለም ቅምሻ ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وبدا لهم الريف الهادئ كأنه لمحة مسبقة عن العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
An matoninong na tanawon sa probinsia nagin garo sarong patanaw kan bagong kinaban.
Bemba[bem]
Apa balelonganina tapali ica kubapumfyanya icili conse ica kuti baleumfwa fye kwati bali mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
Живописната област изглеждаше като кътче от новия свят.
Bangla[bn]
শান্তিপূর্ণ পরিবেশ নতুন জগতের পূর্বাভাস দিয়েছিল বলে মনে হয়েছিল।
Czech[cs]
Pokojná venkovská scenerie jako by dávala nahlédnout do nového světa.
German[de]
Die ländliche Idylle war wie ein Einblick in die neue Welt.
Ewe[ee]
Ŋutifafa si xɔ aƒe ɖe agblenutoa me la he woƒe susu yi ale si xexe yeyea anɔ dzi.
Efik[efi]
Nte ebiet oro eketiede ifụre ifụre ama anam ẹti nte obufa ererimbot editiede.
Greek[el]
Αυτή η ειρηνική εικόνα στην εξοχή έμοιαζε με πρόγευση του νέου κόσμου.
English[en]
The peaceful country setting seemed like a glimpse of the new world.
Spanish[es]
Ya en sus cómodos asientos, observaron que se había cubierto el fondo de la plataforma con una enredadera de vid.
Estonian[et]
Vaikne maakoht tundus kui pilguheit uude maailma.
Finnish[fi]
Rauhaisa maalaismaisema oli kuin välähdys uudesta maailmasta.
Fijian[fj]
E vaka me ivakaraitaki lailai ni vuravura vou na ituvatuva ni lomanivanua oqo.
French[fr]
Le paisible cadre champêtre semblait être un avant-goût du monde nouveau.
Ga[gaa]
Bɔ ni kosɛɛ shikpɔŋ lɛ ka shi fɛfɛo ha lɛ ha efee tamɔ nɔ ni amɛyɛ jeŋ hee lɛ mli.
Gun[guw]
Vivomẹninọ lẹdo lọ tọn jlo na taidi numọdohlan nukọn aihọn yọyọ lọ tọn.
Hebrew[he]
הנוף הכפרי השליו נראה כמו הצצה אל העולם החדש.
Hiligaynon[hil]
Ang kalinong sang palibot daw pasiplat sa kahimtangan sa bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
Zbog seoske idile izgledalo je kao da su provirili u novi svijet.
Hungarian[hu]
A békés vidéki táj mintha csak az új világ egy darabkája lett volna.
Armenian[hy]
Այդ խաղաղ գյուղական վայրը կարծես նոր աշխարհի մի փոքրիկ մասնիկը լիներ։
Indonesian[id]
Alam pedesaan yang damai sekilas tampak seperti dunia baru.
Igbo[ig]
Otú ebe ahụ si dị nnọọ jụụ mechara ka o yie ka a nọ n’ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ti natalinaay a buya ket kasla panirpatan ti baro a lubong.
Italian[it]
La pace della campagna circostante faceva pensare al nuovo mondo.
Japanese[ja]
のどかな農村風景は,新しい世をほうふつとさせるものでした。
Georgian[ka]
ამ მშვიდ გარემოში მოხვედრილ კაცს თავი ახალ ქვეყნიერებაში ეგონებოდა.
Korean[ko]
평화로운 시골 정경은 신세계를 미리 보는 듯했습니다.
Lingala[ln]
Kimya oyo ezalaki wana ekómisaki esika yango lokola mokili ya sika.
Lozi[loz]
Bunde bwa sibaka seo ne bu hupulisa mo li ka bela lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Rami kaimo aplinka tarsi nukėlė į naująjį pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Muvua ku madimi aku kutalale talalaa kakuyi mutoyi, kuvua kumueneka anu bu mu mparadizu.
Luvale[lue]
Vamwene kwijiva nge vali mulifuchi lyalihya.
Malagasy[mg]
Toa taratry ny tontolo vaovao ilay izy, satria tena nilamina.
Macedonian[mk]
Мирната селска идила беше вистинска претслика на новиот свет.
Malayalam[ml]
സ്വച്ഛന്ദമായ ആ ഗ്രാമീണ സൗന്ദര്യം പുതിയലോകത്തിന്റെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണമായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Is- serenità tal- kampanja kienet qisha dehra bil- quddiem tad- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
အေးဆေးငြိမ်ဝပ်မှုရှိသော ကျေးလက်ဒေသအခြေအနေကြောင့် ကမ္ဘာသစ်မြင်ကွင်းအလားဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var som om de fikk et glimt av den nye verden.
Dutch[nl]
Het vredige plattelandstafereel leek een voorproefje van de nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
Naga yeo e se nago mašata e ile ya bonala e le seswantšho sa lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Ankangokhala ngati ali m’dziko latsopano pamalo a bata amenewa.
Panjabi[pa]
ਹਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕਾ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say deen ed saman a pasen et singano pasimar na balon mundo.
Polish[pl]
Spokojna okolica przypominała skrawek raju.
Portuguese[pt]
O pacífico cenário rural parecia um vislumbre do novo mundo.
Rundi[rn]
Ukuntu aho hantu hatekanye hari hirya y’igisagara hasa, hatanga ishusho y’isi nshasha.
Romanian[ro]
Liniştitul ţinut de ţară te ducea cu gândul la lumea nouă.
Kinyarwanda[rw]
Urebye imiterere y’icyo gihugu n’ukuntu hatuje, hasa naho ari umusogongero w’isi nshya.
Sinhala[si]
එම නිස්කලංක වටපිටාවේ ඉද්දී ඔවුන්ට දැනුණේ ඔවුන්ව මොහොතකට පාරාදීසයට රැගෙන ගියා වගෙයි.
Slovak[sk]
Pokojné vidiecke prostredie na nich pôsobilo, akoby sa na chvíľu ocitli v novom svete.
Slovenian[sl]
Mirni podeželski svet je bil videti kot utrinek iz novega sveta.
Samoan[sm]
Na foliga atu o le laufanua toʻafilemu o se faaataga lea o le lalolagi fou.
Shona[sn]
Kumapurazi kwavaiva kwakaita kuti vafunge nezvenyika itsva.
Albanian[sq]
Panorama e qetë e fshatit dukej si një pamje paraprake e botës së re.
Serbian[sr]
Idilično seosko okruženje je izgledalo kao deo novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A moi boitipresi ben gersi wan paradijs.
Southern Sotho[st]
Naha e khutsitseng e ile ea bonahala eka ke tlhase feela ea lefatše le lecha.
Swedish[sv]
Den fridfulla lantliga omgivningen var som en försmak av den nya världen.
Swahili[sw]
Mazingira hayo yenye utulivu yalionekana kama yale ya ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Mazingira hayo yenye utulivu yalionekana kama yale ya ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
அந்தக் கிராமப்புறத்தில் நிலவிய அமைதி, புதிய உலகத்திற்கு ஒரு முன்னோட்டத்தைப்போல் தெரிந்தது.
Telugu[te]
ప్రశాంతమైన ఆ పల్లె వాతావరణం నూతనలోకపు పూర్వఛాయలా అనిపించింది.
Thai[th]
ภาพ ฉาก หลัง แบบ ชนบท อัน เงียบ สงบ ดู เหมือน ภาพ ล่วง หน้า ของ โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰላማዊ ገጠር ንሓዳስ ዓለም ዜዘኻኽር ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mapayapang bukirin ay nagmistulang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
Naga eo e e tletseng kagiso e ne e kete ke lemme la lefatshe le lesha.
Tongan[to]
Ko e nonga ko ia ‘o e feitu‘u ‘utá na‘e hangē ia hano fakalika mai ‘o e māmani fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong ol fam ol samting i stap isi na i olsem ol i stap long nupela taim.
Turkish[tr]
Huzur veren kır ortamı, sanki yeni dünyadan bir esinti gibiydi.
Tsonga[ts]
Ndhawu yoleyo yo rhula a yi va tsundzuxa hi misava leyintshwa.
Twi[tw]
Ná wuram hɔ a wɔasiesie no fɛfɛɛfɛ no ayɛ sɛ wiase foforo no.
Ukrainian[uk]
Спокійна сільська місцевість була схожа на новий світ.
Vietnamese[vi]
Cảnh miền quê yên tĩnh tựa như cảnh trong thế giới mới.
Waray (Philippines)[war]
An murayaw nga kahimtang han uma baga hin abanse nga paghulagway han bag-o nga kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobo buhle basemaphandleni laba ngathi sele lifikile ihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Ìrísí àyíká náà tòrò bíi ti ìgbèríko, ńṣe ló jọ bí ayé tuntun ṣe máa rí.
Zulu[zu]
Le ndawo ethule yayinjengamazwibela ezwe elisha.