Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че Марта и Мария първоначално показват вяра в Исус Христос, като Го повикват, когато Лазар е болен и продължават да вярват и уповават на Него дори след като Лазар умира.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang klase nga si Marta ug Maria sa sinugdanan mipakita na og pagtuo kang Jesukristo pinaagi sa pagpahibalo Kaniya nga nasakit si Lazaro ug padayon nga mituo ug misalig Kaniya bisan human sa pagkamatay ni Lazaro.
Czech[cs]
Připomeňte členům třídy, že Marta a Maria již na počátku projevily víru v Ježíše Krista tím, že pro Něho poslaly, když byl Lazar nemocný, a věřily Mu a důvěřovaly v Něho dokonce i poté, co Lazar zemřel.
Danish[da]
Mind klassen om, at Marta og Maria til at begynde med udviste tro på Jesus Kristus ved at sende bud efter ham, da Lazarus blev syg, og fortsatte med at tro og stole på ham, selv efter at Lazarus døde.
German[de]
Erinnern Sie die Klasse daran, dass Marta und Maria gleich anfangs ihren Glauben an Jesus Christus unter Beweis stellen, als sie nach Jesus schicken, als Lazarus krank wird, und dass sie ihm immer noch vertrauen und an ihn glauben, auch als Lazarus schon gestorben ist.
English[en]
Remind the class that Martha and Mary initially demonstrated faith in Jesus Christ by sending for Him when Lazarus was sick and continued to believe and trust in Him even after Lazarus died.
Spanish[es]
Recuerde a la clase que, en un principio, Marta y María demostraron fe en Jesucristo al enviar por Él cuando Lázaro estaba enfermo, y siguieron creyendo y confiando en Él, incluso después que murió Lázaro.
Estonian[et]
Meenutage õpilastele, et Marta ja Maarja näitasid algselt usku Jeesusesse Kristusesse, kui nad saatsid kellegi Tema järele siis, kui Laatsarus oli haige, ning nende usk ja usaldus Temasse jätkusid ka pärast Laatsaruse surma.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että Martta ja Maria osoittivat alussa uskoa Jeesukseen Kristukseen lähettämällä hakemaan Häntä, kun Lasarus oli sairas, ja he uskoivat ja luottivat Häneen edelleen senkin jälkeen kun Lasarus oli kuollut.
French[fr]
Rappelez aux élèves que Marthe et Marie ont fait preuve de foi en Jésus-Christ dès le départ en l’envoyant chercher quand Lazare était malade et ont continué à croire en lui et à lui faire confiance même après la mort de Lazare.
Croatian[hr]
Podsjetite razred da su Marta i Marija na početku pokazale vjeru u Isusa Krista time što su poslale po njega kada je Lazar bio bolestan i nastavile su vjerovati i imati povjerenja u njega čak i nakon što je Lazar umro?
Hungarian[hu]
Emlékeztesd az osztályt, hogy Mártha és Mária már eredetileg is megmutatta a Jézus Krisztusba vetett hitét, amikor Lázár beteg volt és ők elküldettek Őérte, majd továbbra is hittek és bíztak Benne, miután Lázár meghalt.
Armenian[hy]
Հիշեցրեք դասարանի անդամներին, որ ի վերջո Մարթան եւ Մարիամը հավատք ցուցադրեցին առ Հիսուս Քրիստոսը, երբ Նրա մոտ մարդ ուղարկեցին Ղազարոսի հիվանդ լինելու ժամանակ եւ շարունակեցին հավատալ ու վստահել Նրան նույնիսկ այն ժամանակ, երբ Ղազարոսը մահացավ։
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa Marta dan Maria pada awalnya memperlihatkan iman kepada Yesus Kristus dengan meminta kedatangan-Nya ketika Lazarus sedang sakit serta terus percaya dan menaruh keyakinan kepada-Nya bahkan setelah Lazarus mati.
Italian[it]
Ricorda alla classe che Marta e Maria inizialmente dimostrarono fede in Gesù Cristo mandandolo a chiamare quando Lazzaro era ammalato e continuarono a credere e ad avere fiducia in Lui anche dopo che Lazzaro era morto.
Japanese[ja]
マルタとマリヤは,ラザロが病気になったときに,イエス・キリストに使者を送ることによってイエスへの信仰を示し,ラザロが死んでからもイエスを信じ,信頼し続けたことを生徒たちに思い出してもらいます。
Korean[ko]
반원들에게 마르다와 마리아는 처음에 나사로가 병이 들었을 때 예수 그리스도께 전갈을 보냄으로써 그분에 대한 신앙을 나타내 보였으며, 나사로가 죽은 후에도 계속해서 그분을 믿고 신뢰했다는 점을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams, kad Morta ir Marija nuo pat pradžių parodė savo tikėjimą Jėzumi Kristumi kviesdamos Jį susirgus Lozoriui ir toliau tikėjo ir pasitikėjo Juo net Lozoriui mirus.
Latvian[lv]
Atgādiniet audzēkņiem, ka Marta un Marija sākotnēji parādīja ticību Jēzum Kristum, sūtot pēc Viņa, kad Lācars saslima, un turpinot ticēt Viņam pat tad, kad Lācars bija miris.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo amin’ny mpianatra fa i Marta sy i Maria dia naneho tany am-boalohany finoana an’i Jesoa Kristy tamin’ny alalan’ny fanirahana olona ho any Aminy rehefa narary i Lazarosy ary nanohy nino sy nahatoky Azy na dia taorian’ny nahafatesan’i Lazarosy aza.
Mongolian[mn]
Марта, Мариа хоёр бүр эхнээсээ Лазарыг өвчтэй байхад Есүс рүү хүн илгээж, Лазарыг үхсэнээс хойш ч гэсэн Түүнд үргэлжлүүлэн найдаж, итгэж байсан гэдгийг ангийнханд сануул.
Norwegian[nb]
Minn klassen på at Marta og Maria først viste tro på Jesus Kristus ved å sende bud etter ham da Lasarus var syk, og fortsatte å tro og stole på ham, også etter at Lasarus var død.
Dutch[nl]
Herinner de klas eraan dat Martha en Maria aanvankelijk geloof in Jezus Christus toonden door een boodschap naar Hem te sturen toen Lazarus ziek was, en dat ze na de dood van Lazarus in Hem bleven geloven.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że Marta i Maria już na samym początku pokładały wiarę w Jezusa Chrystusa, gdyż posłały po Niego, kiedy Łazarz zachorował, a następnie wierzyły i ufały Mu nawet po śmierci Łazarza.
Portuguese[pt]
Lembre à classe que, primeiro, Marta e Maria demonstraram que tinham fé em Jesus Cristo mandando chamá-Lo quando Lázaro ficou doente e que elas continuaram a acreditar e confiar Nele mesmo depois da morte de Lázaro.
Romanian[ro]
Amintiţi membrilor clasei că Marta şi Maria şi-au demonstrat, iniţial, credinţa în Isus Hristos trimiţând după El când Lazăr era bolnav şi au continuat să creadă şi să aibă încredere în El chiar şi după moartea lui Lazăr.
Russian[ru]
Напомните классу, что Марфа и Мария с самого начали проявили веру в Иисуса Христа, послав за Ним, когда Лазарь был болен, и продолжили верить в Него и полагаться на Него даже после смерти Лазаря.
Samoan[sm]
Faamanatu i le vasega o Mareta ma Maria na muai faaalia le faatuatua ia Iesu Keriso e ala i le aami atu o Ia ina ua ma’i Lasalo ma talitonu ai pea lava ma faatuatuaina o Ia e oo lava ina ua maliu Lasalo.
Swedish[sv]
Påminn klassen om att Marta och Maria ursprungligen visade tro på Jesus Kristus genom att skicka bud till honom när Lasarus var sjuk och fortsatte att tro och lita på honom även efter det att Lasarus dött.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa klase na sa simula’y nagpakita ng pananampalataya kay Jesucristo sina Marta at Maria sa pagpapadala sa Kanya ng mensahe noong maysakit si Lazaro at nagpatuloy sa paniniwala at pagtitiwala sa Kanya kahit namatay na si Lazaro.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kalasí naʻe tomuʻa fakahaaʻi ʻe Māʻata mo Mele ʻa e tui kia Sīsū Kalaisí ʻaki ʻena fekau atu kiate Ia ʻi he puke ʻa Lāsalosí pea hokohoko atu ke tui mo falala kiate Ia ʻo aʻu ki he mate ʻa Lāsalosí.