Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor er sigøjnerne blevet tvunget ind til byerne, hvor de har fundet arbejde som skrothandlere og bygningsarbejdere.
German[de]
So sind die Zigeuner gezwungen, in die Städte zu gehen, wo ihnen durch den Handel mit Altmetall und im Baugewerbe Arbeitsmöglichkeiten geboten werden.
English[en]
Thus the Gypsy has been forced to the cities where scrap-metal dealing and the building trade have afforded work opportunities.
Spanish[es]
De modo que el gitano se ha visto obligado a vivir en las ciudades donde el negocio de chatarra y la obra de construcción les han proporcionado oportunidades de empleo.
Finnish[fi]
Mustalaisten on siksi ollut pakko siirtyä kaupunkeihin, joissa romumetallikauppa ja rakennusteollisuus tarjoavat työtilaisuuksia.
French[fr]
Ceux-ci ont donc été relégués dans les villes où ils ont trouvé d’autres emplois dans le commerce de la ferraille et dans la construction.
Italian[it]
Perciò gli zingari sono stati costretti a recarsi nelle città dove hanno trovato delle opportunità di lavoro nel commercio dei rottami e nell’edilizia.
Japanese[ja]
それで,ジプシーはやむなく,くず鉄の商売や建設関係の働き口の得られる都市部へ移動しました。
Korean[ko]
이리하여, 집시는 고철 장사와 건축업 등의 일할 기회가 생기는 도시로 몰려들지 않을 수 없었다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ജിപ്സികൾ ലോഹക്കഷണങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളും കെട്ടിടവ്യാപാരവും ജോലിക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന നഗരങ്ങളിലേക്കു നീങ്ങുന്നതിനു നിർബ്ബന്ധിതരായിത്തീർന്നു.
Dutch[nl]
Zo is de zigeuner noodgedwongen naar de steden getrokken, waar de schroothandel en het bouwbedrijf hem werkgelegenheid boden.
Portuguese[pt]
De maneira que os ciganos se viram obrigados a migrar para as cidades, onde negociar com ferro velho e trabalhar em construção lhes deram algumas oportunidades de emprego.
Tamil[ta]
அங்கு ஓட்டை உடைசல்கள் வியாபாரமும், கட்டிட வேலைகளும் இவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளைக் கூட்டியிருக்கிறது.
Ukrainian[uk]
Тому то цигани були примушені замешкуватись у містах де вони торгують у металевому брухті й працюють при будівництві.
Chinese[zh]
因此吉普赛人被迫到城市去找寻贩卖废铁和建筑行业所提供的就业机会。