Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الصياح و الشجار و القاء اللوم لن يساعد ابنتكما
Bulgarian[bg]
И викането и обвиненията няма да помогнат на детето ви.
Czech[cs]
A řvaní, hádky a obviňování vašemu dítěti nepomůžou.
Greek[el]
Οι φωνές, οι καυγάδες κι οι κατηγορίες δε βοηθάνε το παιδί σας.
English[en]
And yelling and fighting and placing blame is not gonna help your child.
Spanish[es]
Y gritar y pelear, echándose la culpa unos a otros, no ayudarán a su hija.
French[fr]
Hurler, vous battre et rejeter la faute sur autrui ne va pas aider votre fille.
Hebrew[he]
וצרחות, מאבקים והטחת-אשמה לא ממש יעזרו לבת שלכם.
Croatian[hr]
A traženje krivca i vikanje neće pomoći vašem djetetu.
Hungarian[hu]
A kiabálás, meg veszekedés, és bűnbak-keresés nem segít a kislányukon.
Italian[it]
E urlare, litigare e scaricarsi le colpe non sara'di aiuto a vostra figlia.
Korean[ko]
소리지르고 싸우고 서로 비난해봤자 당신들 아이한텐 아무 도움이 안 돼요
Dutch[nl]
En schreeuwen, vechten en beschuldigen helpt jullie kind niet.
Polish[pl]
A kłótnie, wrzaski i wzajemne obwinianie nie pomoże dziecku.
Portuguese[pt]
E gritar, brigar ou atirar as culpas não vão ajudar a sua filha.
Romanian[ro]
Iar ţipetele şi certurile şi învinuirile nu îi sunt de ajutor copilului.
Russian[ru]
А крики, и споры, обвинения не помогут вашей дочери.
Serbian[sr]
A traženje krivca i vikanje neće pomoći vašem djetetu.
Swedish[sv]
Att ni bråkar och skyller på varandra kommer inte att hjälpa ert barn.
Turkish[tr]
Bağrışmak ve kavga etmek ve birbirinize suç atmak kızınıza hiçbir fayda getirmeyecek.