Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog dra hulle ons belange aan die Ewige Koning op en stort selfs trane ter wille van ons.
Arabic[ar]
ورغم ذلك، يحملون همومنا امام الملك الابدي، ربما ايضا ذارفين الدموع لاجلنا.
Bemba[bem]
Nalyo line, batwala ukusakamikwa kwesu pa ntanshi ya Mfumu ya Ciyayaya, nakalimo no kuponya fye ifilamba pa lubali lwesu.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това те излагат нашите грижи пред Вечния Цар, и може би дори проливат сълзи за нас.
Cebuano[ceb]
Apan, ilang gipadangat ang atong mga suliran atubangan sa Haring Walay Kataposan, tingali nagpatulo pag luha alang kanato.
Danish[da]
Alligevel fremfører de vore problemer for Evighedens Konge, og fælder måske endda tårer på vore vegne.
German[de]
Trotzdem tragen sie unsere Sorgen dem König der Ewigkeit vor, wobei sie unsertwegen vielleicht sogar Tränen vergießen. (Vergleiche 2.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹsimen mme mfịna nnyịn ẹnịm Nsinsi Edidem ke iso, ndusụk ẹkam ẹtuade eyet ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
Κι όμως, φέρνουν τις ανησυχίες μας μπροστά στον Αιώνιο Βασιλιά, και μάλιστα είναι πιθανό να χύνουν και δάκρυα για εμάς.
English[en]
Yet, they carry our concerns before the King Eternal, perhaps even shedding tears in our behalf.
Spanish[es]
Con todo, presentan nuestras preocupaciones ante el Rey Eterno, y tal vez hasta derraman lágrimas por nosotros.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta he tuovat huolenaiheemme ikuisuuden Kuninkaan eteen, kenties jopa vuodattavat kyyneleitä puolestamme. (Vrt.
Hindi[hi]
फिर भी, वे हमारी चिन्ताएँ सनातन राजा के सामने रखते हैं, और शायद हमारे लिए आँसू भी बहाते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginadala nila ang aton mga kabalaka sa atubangan sang Hari nga Dayon, ayhan nagahibi pa tungod sa aton.
Hungarian[hu]
Mégis az Örökkévaló Király elé viszik ügyeinket, talán még könnyeket is ejtenek miattunk. (Vö.
Indonesian[id]
Meskipun begitu, mereka membawakan kekhawatiran kita ke hadapan Raja Kekal, kemungkinan bahkan menitikkan air mata demi kepentingan kita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iyasidegda dagiti pakasekseknantayo iti saklang ti Ari ti Kina-agnanayon, a nalabit agluluada pay a maipaay kadatayo.
Italian[it]
Tuttavia presentano al Re d’eternità i nostri problemi, forse persino versando lacrime a nostro favore.
Korean[ko]
그러나 그들은 영원하신 왕 앞으로 우리의 문제를 가지고 가며, 심지어는 우리를 위하여 눈물을 흘리기까지 할지 모른다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mitondra ireo fanahiantsika eo anatrehan’ilay Mpanjaka Mandrakizay izy ireny, angamba mandatsa-dranomaso ho antsika mihitsy aza.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുവേണ്ടി കണ്ണീർപൊഴിച്ചുകൊണ്ടുപോലും നിത്യരാജാവിന്റെ മുമ്പാകെ അവർ നമ്മുടെ ഉത്ക്കണ്ഠകൾ വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असे असताना सुद्धा ते सनातन राजापुढे अश्रू ढाळीत आम्हासाठी प्रार्थना करीत असतात.
Norwegian[nb]
Likevel nevner de våre bekymringer for den evige Konge og feller kanskje til og med tårer for vår skyld.
Niuean[niu]
Ka e, kua uta e lautolu ha tautolu a tau manako ki mua he Patuiki Tukulagi Tukumuitea, liga kua taute pihia foki mo e tau hihina mata ma tautolu.
Dutch[nl]
Toch brengen zij onze zorgen voor de Koning der Eeuwigheid en vergieten misschien zelfs tranen om ons.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo amapereka nkhaŵa zathu pamaso pa Mfumu Yosatha, mwinamwake ngakhale kutigwetsera misozi.
Polish[pl]
Mimo to przedkładają Królowi Wiekuistemu nasze troski, a może nawet ze łzami w oczach wstawiają się za nami (por.
Portuguese[pt]
Todavia, elas apresentam ao Rei Eterno as coisas que nos dizem respeito, talvez até mesmo derramando lágrimas em nosso favor.
Russian[ru]
Все же они преподносят наши заботы Царю Предвечному, может быть, даже проливая ради нас слезы.
Shona[sn]
Bva, zvinotakura itiro hanya dzedu pamberi paMambo Asingagumi, zvichida kunyange kubudisa misodzi nokuda kwedu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo li isa matšoenyeho a rōna pel’a Morena ea se Nang ho Fela, mohlomong li bile li seka meokho molemong oa rōna.
Swedish[sv]
Men de framlägger våra behov inför evighetens kung. De kanske också fäller tårar för vår skull.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, wao hubeba mahangaiko yetu mbele za Mfalme wa Umilele, labda hata kutoa machozi kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர்கள் நம்முடைய கவலைகளை நித்தியத்தின் ராஜா முன்பு கொண்டு செல்கின்றனர், ஒருவேளை நம்முடைய சார்பாக அவர்கள் கண்ணீரையும்கூட வடிக்கலாம்.
Telugu[te]
అయినను వారు మన అవసరతలను నిత్యుడగు రాజు యెదుట ఉంచి, బహుశా మన పక్షముగా కన్నీటితో మొరపెట్టవచ్చును.
Thai[th]
กระนั้น เขา เสนอ ความ กังวล ของ เรา จําเพาะ พระ มหา กษัตริย์ องค์ ถาวร บาง ที หลั่ง น้ําตา แทน เรา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Gayunman, kanila pa ring ipinagmamalasakit tayo sa harap ng Haring Walang-Hanggan, marahil sila’y lumuluha pa nga alang-alang sa atin.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo ba bolelela Kgosi ya Bosakhutleng mathata a rona, gongwe ebile ba tsholola dikeledi mo boemong jwa rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i tingim hevi bilong yumi na ol i beten askim Bikpela King bilong oltaim long helpim yumi, na ating ol i pilim tru hevi bilong yumi na aiwara i kam daun tu.
Tsonga[ts]
Kambe, va yisa mivilelo ya hina emahlweni ka Hosi leyi nga Heriki, kumbexana hambi ku ri ku halata mihloti ematshan’wini ya hina.
Xhosa[xh]
Kanti, ayawathwala amaxhala ethu phambi koKumkani Ongunaphakade, mhlawumbi ede aphalaze neenyembezi ngenxa yethu.
Chinese[zh]
然而,他们却在永恒的君王面前分担我们的忧虑,也许甚至为我们流泪。(
Zulu[zu]
Nokho, bayisa izinkathazo zethu phambi kweNkosi Yaphakade, mhlawumbe bekhala ngisho nezinyembezi ngenxa yethu.