Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳያስፈልግ በራሱ ላይ ጭንቀትና ውጥረት በመፍጠር ጤንነቱን ሊጎዳ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد لا يهتم بصحته كما ينبغي، معرِّضا جسمه للتوتر او القلق المفرطَين دون لزوم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai nia maasikaso nin tama an saiyang salud, na an saiyang hawak ipinaiirarom sa dai kinakaipuhan na tension o kahaditan.
Bemba[bem]
Kuti pambi afilwa ukusakamana ubutuntulu bwakwe bwino, ukusansalika umubili wakwe mu kukanalinga ku kukanshika kushalinga nelyo amasakamika.
Bulgarian[bg]
Той може да не се грижи правилно за здравето си, като ненужно подлага тялото си на излишно напрежение или безпокойство.
Bislama[bi]
Maet hem i no keagud long helt blong hem, i stap kros no i wari tumas long ol samting we hem i no nidim blong tingbaot.
Cebuano[ceb]
Tingali mapakyas siya sa pag-atiman sa iyang panglawas sa hustong paagi, nga wala-kinahanglanang nagapailalom sa iyang lawas sa sobra nga kabug-at o kabalaka.
Czech[cs]
Možná, že dostatečně nepečuje o své zdraví nebo se vystavuje nepřiměřeným tlakům či stresu.
Danish[da]
Han forsømmer måske sit helbred ved for eksempel at udsætte sig for unødig belastning, spænding eller bekymring.
German[de]
Er versäumt vielleicht, sich angemessen um seine Gesundheit zu kümmern, und belastet womöglich seinen Körper durch unnötig große Anspannung oder Sorge.
Efik[efi]
Enye ekeme ndikpu ndise mban̄a nsọn̄idem esie nte odotde, ayakde idem ọnọ nsịn̄ede ye editịmede esịt oro mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Μπορεί να μη φροντίζει κατάλληλα για την υγεία του, υποβάλλοντας άσκοπα το σώμα του σε αδικαιολόγητη ένταση ή ανησυχία.
English[en]
He may fail to care for his health properly, needlessly subjecting his body to undue tension or anxiety.
Spanish[es]
Puede que no cuide bien de su salud y someta su cuerpo a tensión o inquietud innecesarias.
Estonian[et]
Võib-olla ei hoolitse ta korralikult oma tervise eest, tekitades endale seega asjatuid pingeid ja muret.
Persian[fa]
او ممکن است در مورد مواظبت کردن به طور شایسته از سلامتیش کوتاهی کند، به طور غیر ضروری بدن خود را مطیع فشار یا اضطراب زائد نماید.
Finnish[fi]
Hän ei ehkä huolehdi asianmukaisesti terveydestään, vaan altistaa ruumiinsa tarpeettomalle jännitykselle tai huolelle.
French[fr]
Elle négligera peut-être de se soigner correctement, ce qui soumet inutilement son organisme à la tension ou à l’anxiété.
Ga[gaa]
Ekolɛ ekwɛɛɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ nɔ jogbaŋŋ, ni enyɛɔ egbɔmɔtso nɔ ewoɔ nɔnyɛɛ kɛ yeyeeye-feemɔ ni he ehiaaa shishi.
Hindi[hi]
वह अपने शरीर को अनावश्यक तनाव या चिन्ता के प्रभाव में व्यर्थ ही लाते हुए, अपने स्वास्थ्य की ठीक से परवाह करने में असफल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala niya ginatatap sing nagakaigo ang iya lawas, ginapaidalom ang iya lawas sa sobra nga tension ukon kabalaka.
Croatian[hr]
Možda propušta brinuti se na prikladan način za svoje zdravlje, bespotrebno izlažući svoje tijelo prekomjernoj napetosti ili tjeskobi.
Hungarian[hu]
Esetleg nem törődik kellőképpen az egészségével, és feleslegesen teszi ki a testét indokolatlan feszültségnek vagy aggódásnak.
Indonesian[id]
Ia barangkali tidak menjaga kesehatannya dengan sepatutnya, dengan tidak semestinya membebani tubuhnya dengan ketegangan dan kekhawatiran yang berlebihan.
Iloko[ilo]
Mabalin a mabaybay-anna ti salun-atna, nga ipasidongna ti bagina iti di nasken a pakarigatan wenno pakaringgoran.
Icelandic[is]
Hann hugsar kannski ekki nógu vel um heilsuna og leggur óþarfa spennu eða áhyggjur á líkamann.
Italian[it]
Può trascurare la salute, sottoponendo inutilmente l’organismo a eccessiva tensione o ansietà.
Japanese[ja]
その人は,不必要に自分の体に過度の緊張や不安を感じさせたりして,自分の健康をふさわしく管理できないかもしれません。
Korean[ko]
그런 사람은 건강을 적절히 돌보지 않아서 자기 몸이 지나친 긴장이나 염려에 불필요하게 빠지게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Akoki kotika kotalela kɔ́lɔngɔnɔ na ye mpenza, na konyokoláká nzoto na ye bobele mpamba na mikakatano mizangi ntina soko na mitungisi.
Lozi[loz]
N’a kana a palelwa ku babalela hande buikangulo bwa hae, ili ku n’o keny’anga mubili wa hae ku si na tokwahalo mwa sineneketo ni lipilaelo ze s’a swaneli.
Lithuanian[lt]
Jis gali nepakankamai rūpintis savo sveikata, bereikalingai įtempti arba varginti savo kūną.
Macedonian[mk]
Можеби пропушта да се грижи исправно за своето здравје и непотребно го подложува своето тело на прекумерен притисок или загриженост.
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായ പിരിമുറുക്കത്തിനോ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കോ ശരീരത്തെ അനാവശ്യമായി വിധേയമാക്കിക്കൊണ്ട് തന്റെ ആരോഗ്യം വേണ്ടവണ്ണം പരിപാലിക്കുന്നതിൽ അയാൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
तो स्वतःच्या आरोग्याची चांगली काळजी घेत नसेल, अनावश्यकपणे तो त्याच्या शरीराला बेसुमार तणाव किंवा चिंता भोगावयास लावत असेल.
Norwegian[nb]
Han forsømmer kanskje å ta tilbørlig vare på helsen ved at han utsetter kroppen for unødvendige påkjenninger eller unødvendig engstelse.
Niuean[niu]
Liga to kaumahala a ia ke leveki fakamitaki hana malolo tino, kua fakahanoa lahi he toka hana tino ke lauia he tau mena fakapehia po ke fakaatukehe.
Dutch[nl]
Misschien verzuimt hij goed op zijn gezondheid te letten, doordat hij zijn lichaam onnodig aan overmatige spanning of bezorgdheid blootstelt.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe a ka ba a palelwa ke go hlokomela bophelo bja gagwe bjo bobotse ka tshwanelo, a bea mmele wa gagwe kgateletšong goba pelaelong ye e sa swanelago ka mo go sa nyakegego.
Nyanja[ny]
Iye angalephere kusamalira thanzi lake moyenera, akumadzichititsa kukhala pamavuto kapena nkhaŵa zosafunikira.
Polish[pl]
Może niedostatecznie dbać o swe zdrowie, bez potrzeby narażając się na zbyt duże stresy lub zmartwienia.
Portuguese[pt]
Talvez deixe de cuidar bem da saúde, sujeitando seu corpo desnecessariamente a tensões e ansiedades indevidas.
Romanian[ro]
Probabil el nu se îngrijeşte în mod corespunzător de sănătatea sa, supunându-şi în mod inutil corpul tensiunilor şi anxietăţii.
Russian[ru]
Может быть, он не заботится должным образом о своем здоровье, подвергая организм ненужной нагрузке и беспокойству.
Slovak[sk]
Možno sa riadne nestará o svoje zdravie, čím zbytočne vystavuje svoje telo neprimeranému napätiu alebo úzkosti.
Slovenian[sl]
Morda ne skrbi za svoje zdravje, kakor je treba, in s tem brez potrebe izpostavlja svoje telo pretirani napetosti in skrbem.
Samoan[sm]
Atonu e lē tausia e ia lona soifua maloloina lelei, ma tuu atu ai lona tino i faafitauli po o popolega e lē tatau ona oo i ai.
Shona[sn]
Iye angakundikana kutarisira utano hwake zvakafanira, nenzira isiri madikanwa achiisa muviri wake kudzvinyiriro isina kufanira kana kuti funganyo.
Albanian[sq]
Mund të lërë pas dore shëndetin, duke ia nënshtruar në mënyrë të padobishme trupin tensioneve apo anktheve të tepërta.
Serbian[sr]
Ona može propuštati da ispravno vodi računa o svom zdravlju, bespotrebno podvrgavajući svoje telo neprimerenom pritisku ili zabrinutosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e misi foe sorgoe boen gi a gosontoe foe en, èn a e meki en skin kon na ondro toemoesi bigi druk noso broko-ede sondro foe disi de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a hlōleha ho hlokomela bophelo ba hae bo botle ka tsela e loketseng, a nehella ’mele oa hae khatello ea kelello e sa hlokahaleng kapa matšoenyeho.
Swedish[sv]
Han kanske underlåter att på rätt sätt ta vård om sin hälsa genom att i onödan utsätta sin kropp för spänning eller oro.
Swahili[sw]
Anaweza kushindwa kutunza afya yake ifaavyo, akifanya mwili wake upatwe na mkazo au wasiwasi usiofaa.
Telugu[te]
అనవసరంగా తన శరీరాన్ని ఒత్తిడి లేక క్షోభకు గురిచేస్తూ, అతడు తన ఆరోగ్యాన్ని గూర్చి సరైన శ్రద్ధ తీసుకోవడంలో విఫలంకావచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ สุขภาพ ของ ตัว เอง เท่า ที่ ควร จน ตัว เอง ตก อยู่ ใน สภาพ ตึงเครียด หรือ วิตก กังวล เกิน ควร โดย ไม่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Baka hindi niya napangangalagaan nang wasto ang kaniyang kalusugan, anupat pinapayagang dumanas ang kaniyang katawan ng maiiwasan namang kaigtingan o pagkabalisa.
Tswana[tn]
A ka nna a seka a tlhokomela botsogo jwa gagwe sentle, a dira gore mmele wa gagwe o wele dingalo go sa tlhokege kana gore a tlhobaele.
Tok Pisin[tpi]
No gat as, tasol em i tingting planti oltaim na putim hevi nating long skin bilong em.
Turkish[tr]
Bedenini gereksiz gerilimlerin ve kaygıların etkisine açık bıraktığından sağlığına yeterince özen gösteremiyor olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha hluleka ku hlayisa rihanyo rakwe hi mfanelo, a vangela miri wakwe switlhavi ni mivilelo leswi nga lavekiki.
Twi[tw]
Ebia ɔnhwɛ n’akwahosan so yiye, na ɔde ɔhaw anaa dadwen a ɛnsɛ ba ne nipadua so.
Tahitian[ty]
E nehenehe o ’na e ore e haapao mai te au i to ’na maitairaa i te pae tino, e tuu faufaa ore noa i to ’na tino i roto i te hepohepo aore ra i te taiâ.
Ukrainian[uk]
Вона, можливо, недостатньо піклується своїм здоров’ям, без потреби піддаючи свій організм зайвому напруженню чи тривозі.
Vietnamese[vi]
Người đó có thể không trông nom sức khỏe của mình một cách đúng đắn, để thân thể mình phải chịu những sự căng thẳng hoặc lo âu không cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke mole tokaga ki tona maʼuli fakasino, ʼo iku aipe foki ki he lotomamahi peʼe ko he tuʼania.
Xhosa[xh]
Usenokusilela ukunyamekela impilo yakhe ngokufanelekileyo, ngokungeyomfuneko esenza umzimba wakhe uxinezeleke okanye axhalabe ngokungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Ó lè kùnà lati bójútó ìlera rẹ̀ dáradára, ní jíjọ̀wọ́ ara rẹ̀ sílẹ̀ fún pákáǹleke tabi àníyàn tí kò nídìí.
Chinese[zh]
这样的人可能没有好好照顾自己的健康,不必要地使自己的身体遭受过度的紧张或忧虑。
Zulu[zu]
Angase ahluleke ukunakekela impilo yakhe ngokufanele, ebeka umzimba wakhe ngaphansi kokucindezeleka nokukhathazeka ngokungadingekile.