Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن في الحالة الأولى أن تتحمل الأمم المتحدة المسؤولية، بيد أن المسؤولية في الحالة الثانية يتعين أن تقع على الدولة المساهمة بقوات، ولو أنه يجوز لهذه الأخيرة اتخاذ إجراء ضد مرتكب السلوك الضار
English[en]
In the first case, the United Nations could incur responsibility, whereas in the second the responsibility would lie with the contributing State, although the latter could bring an action against the author of the harmful conduct
Spanish[es]
En el primer caso, las Naciones Unidas podrían tener responsabilidad, en tanto que en el segundo la responsabilidad incumbiría al Estado que aportó el contingente, sin perjuicio de que ese Estado pudiera entablar acción judicial en contra del autor del comportamiento dañoso
French[fr]
Dans le premier cas, la responsabilité de l'ONU pourrait être engagée, tandis que dans le second cas c'est la responsabilité de l'État ayant fourni le contingent qui serait engagée, étant entendu qu'il serait loisible à ce dernier d'engager des poursuites contre l'auteur du comportement incriminé
Russian[ru]
В первом случае Организация Объединенных Наций должна нести ответственность, в то время как во втором ответственность лежит на предоставившем персонал государстве, хотя последнее может возбудить иск против исполнителя акта, в результате которого был нанесен ущерб
Chinese[zh]
对于前者,联合国可承担责任;对于后者,责任可由派遣国来负,虽然派遣国可对有害行为肇事者采取行动。