Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أثق به لثانية واحدة
Bulgarian[bg]
Не бих му вярвал и за миг.
Bosnian[bs]
Ne bih mu verovao ni sekundu.
Czech[cs]
Ani na vteřinu bych mu nevěřil.
Danish[da]
Jeg ville ikke stole på ham.
German[de]
Ich würde ihm nicht über den Weg trauen.
Greek[el]
Δεν θα τον εμπιστευόμουν ούτε στιγμή.
English[en]
I wouldn't trust him for a second.
Spanish[es]
No confiaría en él ni un segundo.
Persian[fa]
بهش يه لحظه هم اعتماد نميکنم.
Finnish[fi]
En luottaisi pätkääkään.
French[fr]
Je ne lui ferais pas confiance une seconde.
Hebrew[he]
לא הייתי בוטח בו לשניה.
Croatian[hr]
Ne bih mu nimalo vjerovao.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra sem bíznék benne.
Italian[it]
Non mi fiderei neanche per un momento.
Macedonian[mk]
Нема воопшто да му верувам.
Dutch[nl]
Die zou ik niet vertrouwen.
Polish[pl]
Nie zaufałbym mu przez sekundę.
Portuguese[pt]
Não confiaria nele nem um pouco.
Romanian[ro]
N-aş avea încredere în el.
Russian[ru]
Я бы не доверял ему ни секунды.
Serbian[sr]
Ne bih mu nimalo verovao.
Swedish[sv]
Jag skulle inte lita på honom.
Turkish[tr]
Ona bir saniye bile güvenmem.